Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
-Voi helvetti. -Mitä?
Sängyssä on jotain. Se ryömi jalkaani pitkin.
-En näe sitä. -Hämähäkkikö?
Ei. Jotain näkymätöntä. Täitä tai syyhypunkkeja tai lutikoita.
-Ei täällä ole lutikoita. -En voi polttaa kaikkia vaatteitani.
Moira, rauhoitu. Jos täällä olisi täitä, minullakin olisi niitä.
Arvatkaa kuka.
Deedee.
-Hei, Momo. -Mitä hittoa?
Anteeksi, etten soittanut ensin, mutta ajattelin, että olisi hauskaa-
-tulla katsomaan isosiskoni uutta kämppää.
Onko teillä oikeasti täitä? En halua tartuntaa.
Deedee, sinä... näytät hyvältä.
Merilevä kasvonaamio. Käytän sitä joka viikko.
Puhutaan siitä, mitä teille kuuluu.
Olisin halunnut tulla käymään, kun elämänne romahti-
-mutta sain ison ylennyksen, emmekä muutenkaan ole tavanneet aikoihin.
-Meillä on ollut kiireinen vuosi. -Onneksi on Internet.
Muuten en olisi tiennyt, oletteko elossa.
Soittaminen toimii myös. Painat vain numeroita ja sanot:
"Hei, minä täällä, hulttiosisaresi."
Hauskaa nähdä teidän taas kinastelevan.
Lapset, tulkaa tervehtimään Deedee-tätiä.
Nopeasti ennen kuin hän katoaa taas vuosikymmeneksi.
Olettepa te isoja.
-Miksi luulin sinun kuolleen? -Olet herttainen.
Koska näimmekään viimeksi?
Kuokit allasjuhlissani jonkun tyypin kanssa, jota sanoit Julio-sedäksi.
Muistan sen. Ostakaa itsellenne jotain kivaa.
-Sata dollaria! -Minulla on ollut kamala ikävä sinua.
Niin herttaisia lapsia. Murehdit ihan suotta, Moira.
Miksi olet täällä?
Majoitutko tähän motelliin? Varaanko sinulle huoneen?
Voi luoja, en todellakaan.
Tarkoitan, että varasin huoneen Elmdalen Comfort Innistä.
Täällä ei ole kuntosalia, ja haluan pysyä kuosissa.
Selvä.
Olisinko siis yhtä timmi kuin sinä, jos korjaisin valoja kaiket päivät?
Jotakuinkin. No, muutama leuanveto aina välillä.
Eli sinä kuntoilet sittenkin. Senkin valehtelija.
-Sanoiko Stevie jotain hassua? -Grant, tämä on David Rose.
-Yksi pysyvistä asukkaista. -Älä aina sano tuota.
Grant hoitaa korjaukset.
Hän yritti väittää saaneensa tuon kropan vain tekemällä työtään.
Grant onkin melkoinen valehtelija.
Minun pitää hakea oikea liitin.
En pysty keskittymään. Stevie häiritsee minua.
Vau, siinä vasta kireä paita.
Tekeekö hän korjauksia alushousuillesi?
-Mistä tiedät, ettei ole jo tehnyt? -Mahtavaa.
-Onko se sinulle ongelma? -Ei. Tee kuten haluat.
-Hoitele hänet. Tee asioita. -Saatan tehdäkin.
Hyvä. Käy kiinni.
Tuota noin...
Meidän pitäisi varmaan sopia jotkin perussäännöt.
Tehdään niin.
Sovitaan rajat ystävyytemme epäsäännöllisille eduille. Tosi hyvä.
Tehdäänkö se sen jälkeen kun nait nikkaria vai nyt heti?
-Pistetään rajat pystyyn. -Okei.
Hei, Twyla.
Twyla!
Twyla?
Anteeksi, sen ei pitänyt osua sinuun.
Ei haittaa. Äitisi teki saman aamulla. Mitä saisi olla?
Kaksi kahvia vain, kiitos.
-Mitä puuhailet? -Teen jotain pientä Muttille.
Onko hänellä synttärit tai jotain?
Ei. Isä sanoi aina, että parhaiten asiat saa sanottua laululla.
Isä oli Fleetwood Macin roudari. Mick Fleetwood sanoi sen hänelle-
-juuri ennen kuin bändi lätkäisi hänelle lähestymiskiellon.
-Kirjoitatko laulua Muttille? -Yritän.
Somaa. Kertooko se tunteistasi vai rakkaudesta vai mistä?
Mikä kuulustelu tämä on?
Yritän vain pitää ystäväni puolia.
Rehellisesti sanoen, Twy, enpä tiedä siitä laulusta.
Kokeilin sitä kerran, ja mies repi kitaran käsistäni-
-ja alkoi hakata sitä maata vasten.
Tosin minulla ei ole sävelkorvaa, ja hän oli aggressiivinen merisotilas.
-Anna tytön tehdä laulu kullalleen. -Hyvä on. Olen täysillä tukenasi.
Minusta se vain on iso virhe.
David.
Jocelyn, hei.
-Saanko kysyä jotain? -Se vähän riippuu.
Miten sanoisin tämän. Vaikutat tyypiltä, joka sai kärsiä koulussa.
-Kiitos. -Esimerkiksi tuo kukkapaita.
Haluatko jotain?
Koulussani on uusi oppilas, joka ei oikein sovi joukkoon.
Hänkin kamppailee seksuaalisuutensa kanssa, kuten ehkä sinäkin.
Mitä haluat?
Olisi mahtavaa, jos voisit tulla koululle ja puhua hänelle.
Sanoa, että asiat vain paranevat.
Ajatuksen siitä, että annan toiselle elämänneuvoja-
-pitäisi pelottaa sinua ihan rutosti. Minä en...
Tiesin, että olet sisimmässäsi hyvä ihminen, David.
Ja ota pehmeää vessapaperia. Tuo toinen hankaa ihosi rikki.
Tämä on outo juttu.
Tänään tästä tulee pisin ihmissuhde, jossa olen ollut vapaaehtoisesti.
Vapaaehtoisesti?
Pisin suhde oli kolmen kuukauden suhde saudiprinssiin-
-mutta viimeiset kaksi kuukautta yritin paeta palatsista.
Miten Twylan kanssa muuten menee? Olette söpö pari.
-Enpä tiedä. -Miten niin, mitä on tekeillä?
Ei mitään. Kaikki on hyvin.
Jos poikaystäväni kuvailisi noin suhdettamme, minä kirjaimellisesti...
Minusta tuntuu, että suhde on tullut tiensä päähän-
-ja olemme molemmat tienneet sen jo jonkin aikaa.
-Miten ihmeessä löysit minut? -Minne muualle täällä menisi?
-Johnny saattoi kertoa. -Kiitti vain, Johnny.
Miksi teet tämän niin vaikeaksi minulle?
Mistä aloittaisin?
-Ei puhuta siitä. -Haluan puhua. Kerro ihmeessä.
50 000 dollaria. Kuulostaako tutulta?
-Annoit sen käsirahaa varten. -Lainasin.
Annoit sen käsirahaa varten, kun ostin talon Buffalosta.
Annoimme rahat, ja sinä sanoit...
-Kiitos? -Myöhäistä.
Moira, ottaen huomioon, että sinulla oli yli 500 miljoonaa pankissa-
-olen loukkaantunut, etten saanut enempää.
-Mene pois, Deedee. -Ensin teen sen, mitä varten tulin.
En halunnut loukata tunteitasi, mutta oletkin tunteeton.
-Älä edes yritä. -Kyllä, minä maksan takaisin.
En kaikkea, mutta se on alku.
Hän siis tarjosi sekkiä, ja sinä kieltäydyit?
Hän loukkasi meitä.
Hän tapailee räkälöiden pitäjiä. Anna hänen loukata.
Ehkä et ole huomannut, mutta tarvitsemme rahaa.
Puhut lutikoista. Sillä rahalla voisi myrkyttää ne.
Tai muuttaa paikkaan, jossa ei ole lutikoita.
En halua hänen rahojaan. Haluan meidän rahamme. Lainasimme 50 000.
Annoimme hänelle 50 000. Käytit enemmän peruukkeihin sinä vuonna.
Kukaan muu ei tarjoa meille rahaa.
Miksi asetut hänen puolelleen?
En asetu, mutta hän tarjoaa apua, ja annat ylpeytesi tulla tielle.
-Muuta minulla ei ole jäljellä. -Niele se, Moira.
-En pysty. -Kyllä pystyt.
Sitten voimme ostaa samppanjaa palanpainikkeeksi.
Sinä ja Grant, miten se sujuu?
Hän pyysi minua päivälliselle tänään-
-joten menemme syömään. Grant ja minä.
Sehän on... Hän vaikuttaa kunnialliselta mieheltä.
Mieheltä, jolla on kulhossa kondomeja sängyn vieressä.
Toivottavasti. Minkä värin mahdan saada?
Minä mentoroin myöhemmin tänään teiniä, jolla on kriisi.
Hän on Jocelynin oppilas, jota kiusataan, koska hän on erilainen.
Autan muuttamaan hänen elämänsä.
Teen hyvää.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuinka kovasti odotat sitä?
3,5. Jätän sinut nyt rauhaan.
Et tapaa joka päivä miestä, joka omistaa ikkunattoman pakettiauton...
-Kas, Grant. -Hei.
Katsotko taas pornoa?
Minä tästä lähden.
-Sydämellisesti onnea teille. -Parhaat toivotukset.
-Tosi outo jätkä. -Niin on.
-Sinä olet kai Connor? -Joo.
En tiedä, mitä rouva Schitt kertoi. Hän pyysi minua puhumaan kanssasi.
Olemme molemmat uusia, joten hän arveli, että voisimme jutella-
-vaikkapa joukkoon sopimisesta.
Ilmeisesti sinulla on vaikeuksia sopia joukkoon.
-Kuka sinä oikein olet? -Nimeni on David.
Oletko lääkäri tai psykologi?
-Mikä? En. -Miksi sitten puhuisin sinulle?
Koska opettajasi pelkää, että sinulla on vaikeuksia sopeutua.
Hän käski sinun tulla tänne ja tehdä mitä, auttaa minua? Katso housujasi.
Asenteesi on hitusen epäkunnioittava.
Ongelmani on tämä.
Olen 16-vuotias homo poika kaupungissa, joka yököttää minua.
En haluakaan sopia joukkoon.
Haluatko auttaa vielä jossain muussa asiassa?
En.
Tilaa, mitä haluat. Me tarjoamme.
Antavat paljon luottoa, vai?
Näetkö?
Possu on kuulemma hyvää. On kyljystä ja paistia.
-Ei mitään minulle, kiitos. -Outoa. Moirakaan ei syö täällä.
Minä syön. En tiedä, otanko ribsejä vai kyljyksen, mutta tilaan possua.
Sano possu vielä kerran...
Moira, etkö halua sanoa jotain sisarellesi?
-En. -Luulen, että haluat.
En halua.
Kiitos, että yritit, Johnny-
-mutta oloni on epämukava, koska isosiskoni käyttäytyy kuin lapsi.
Vedetäänpä syvään henkeä ja yritetään muistaa, mikä on oikeasti tärkeää.
Me olemme perhe. Meidän täytyy pitää kiinni siitä.
Moira, tiedät yhtä hyvin kuin minäkin-
-että kriisin hetkellä perhe on tärkein.
Deedee.
Arvostamme sitä, että tulit tänne ja tarjoat, mitä sitten tarjoatkin.
Arvostan sitä. Luulin, että tulit vain ilkkumaan.
En suinkaan. Tulin antamisen ja anteeksiannon hengessä.
Ilkkuminen oli vain bonus.
Moira, jatka.
Niin, jatka.
Me tarvitsemme apua. Ole kiltti ja auta meitä.
Hyvä on, minä autan.
Teen tämän hyväksenne, mutta lähinnä itseni takia.
Miksikö? Koska te ette voi, ja minä voin.
-Paljonko laitetaan? -Ei aavistustakaan.
En voi sanoa mitään lukua. Mikä vain sinusta on reilua.
-Te annoitte minulle 50 tonnia. -Niin, kun meillä oli rahaa.
Mutta en voi pyytää sinulta sellaista summaa.
Päätä, mikä sinusta on vastaava summa.
Luulen, että voin laittaa vähän paremmaksi.
Tämä on aivan tarpeetonta, Deedee, mutta kiitos.
Kuka ottaa possua?
Eli tyttöystäväsi on treffeillä jonkun toisen kanssa.
Sen sijaan, että tekisit jotain, puhut pojalle-
-joka ei kunnioita sinua juuri lainkaan.
Ensinnäkin olet vähän narttumainen. Toiseksi hän ei ole tyttöystäväni.
Harrastamme välillä seksiä, koska olemme ikävystyneitä ja epätoivoisia.
Siis ystävät lisäeduilla -järjestely.
Etkö ole nähnyt kymmeniä elokuvia aiheesta? Se ei toimi.
Elokuvat eivät ole aina oikeassa. Opit sen myöhemmin elämässä.
-Olen vähän sinua vanhempi. -Se on ilmiselvää.
Eiköhän tämä ollut tässä.
-Kai sinä pärjäät? -Menen bileisiin. Ostatko kaljaa?
En. Voitko sinä ostaa minulle kaljaa?
-Hei, saisinko lasin vettä? -Toki.
Miten laulu edistyy? Vieläkö kirjoitat sitä?
Jep. Haluatko kuulla?
Muuten kyllä, mutta vihaan musiikkia. Olisin huono tuomari.
Vihaatko musiikkia?
Pitääkö Mutt varmasti musiikista? Olisi nimittäin noloa, jos ei pidä.
Oletko ihan kunnossa?
Minusta tämä laulujuttu vain ei ole kovin hyvä idea.
Monestakin syystä.
Haluatko varmasti laittaa itsesi niin haavoittuvaiseen asemaan?
Luuletko, ettei Mutt pitäisi siitä?
En tiedä. En ole varma.
Ehkä, mutta en ole varma.
Oletko jutellut Muttin kanssa? Välimme ovat viilenneet-
-ja olen yrittänyt keksiä keinoja saada suhteemme toimimaan.
Puhu Muttin kanssa ennen kuin puhkeat laulamaan.
Kiitos, Alexis.
Mistä hyvästä?
Heippa.
Rehellisesti sanoen Mutt oli vain tilapäinen ratkaisu.
Teelehtien mukaan mies, jonka kanssa menen naimisiin, on musta.
Mitä ja miksi me juomme?
En tiedä, ja tänään nenäkäs teini sanoi, että elämäni on sotkussa.
Ja minä olen nyt sinkku.
Vietitkö illan hinkaten vaatteitasi Grantin vatsalihaksia vasten?
Olet hassu.
-Grant meni vessaan eikä palannut. -Mitä?
Hänkö meni vessaan eikä palannut?
Joko minut jätettiin kesken treffien tai hänellä on huono ruoansulatus.
Kuulostaa melkoiselta saaliilta.
Teinipiireissä puhutaan, että ystävät lisäeduilla -järjestely on...
Huono ajatus.
Koska minulla ei ole täällä muita ystäviä, en voi menettää sinua.
-Meidän taitaa olla parasta... -Pysyä ystävinä.
-Niin on kaikkein parasta. -Hyvä. Tämä on hyvä juttu.
Hyvä. No, sydämellisesti onnea sille.
Parhaat toivotukset.
Kippis.
-Twy, se on... -Hyvää, vai mitä?
Silmäni kostuvat.
Tässäkö kaikki? Koko sen ruljanssin jälkeen.
Me maksoimme päivällisen, joten me jäimme tässä tappiolle.
Häntä kyllä nolottaa, kun tämä lunastetaan.
Häntä nolottaa. Hän kirjoitti yhden nollan liian vähän.
Tai kaksi nollaa.
Tiedätkö mitä? Soitan hänelle. Soitan nyt heti.
-Säälittävän pieni summa. -Sammuta valosi, John.
Siskosi on kitupiikki.
Kitupiikki.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com