PROGRAMMET INNEHOLDER SCENER MED GROVT SPRÅK.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
-Faen! Faen! -Hva er det?
-Det er noe i senga!
Noe krøp oppover beinet på meg, og jeg kan ikke se det!
-En edderkopp? -Nei! Noe usynlig, som...
-...lus eller skabb eller veggelus! -Æsj, vi har ikke veggelus.
Jeg har ikke råd til å brenne klærne!
Å, Moira, ro deg ned!
-Om vi hadde lus, hadde jeg hatt lus. -Gjett hvem...!
Deedee.
-Hei, Momo. -Hva faen...?
Jeg vet det, jeg burde ringt først, men jeg tenkte det ville vært gøy-
-å se storesøsteren min i hennes nye hjem. En liten visitt.
Har dere virkelig lus? Jeg vil helst ikke bli smittet.
Deedee, du ser bra ut.
Sjøgressmasker. Én i uka.
Men nok om meg, nå får vi snakke om dere.
Du skal vite at jeg virkelig ville besøke deg-
-da livet deres kollapset, men jeg ble forfremmet den uka-
-så jeg hadde mye å gjøre. Og vi har jo ikke møttes mye i det siste.
-Ja, vi har hatt et hektisk år. -Takk og pris for internett!
Det eneste som informerte meg om at dere var i live.
Telefoner er også topp. Man trykker på knappen og sier:
"Hei, det er meg, din taper av en søster."
Så fint å se dere to... krangle igjen.
Unger! Kom og hils på tante Deedee!
Skynd dere, før hun forsvinner i enda et tiår!
Se på dere! Dere har vokst!
-Hvorfor trodde jeg at du var død? -Å, så søtt av deg...
Hvor lenge siden var det vi møttes?
Du var på en av mine bassengfester med noen du kalte "Onkel Julio".
Det husker jeg...! Vær så god. Kjøp dere noe fint.
-100 dollar? -Herregud, som jeg har savnet deg!
Jeg har savnet deg kjempemye! Jeg har savnet deg kjempemye!
Jøss... For noen søte unger! Og du som var så bekymret, Moira.
Deedee, hva gjør du her?
Skal du bo her på motellet? Vil du ha et rom?
Nei. Herregud, nei. Nei, jeg mener...
Jeg har bestilt en liten suite på Comfort Inn i Elmdale, takk.
Dette er fint, men det har ikke gym-
-og jeg er i mitt livs beste form og vil fortsette med det.
Greit.
Jeg hadde altså vært i like god form som deg...
-...om jeg reparerte lamper støtt? -Jepp. Plus armhevinger av og til.
Du trener altså! Som du lyver...!
-Jøss... Sa Stevie noe morsomt? -Grant...
...dette er David Rose, en permanent gjest.
Ikke si det...igjen.
-Grant utfører reparasjoner her. -Flott.
Han sa at han har slik kropp bare ved å være håndverker.
For en stor, feit løgner Grant er...!
Jeg må finne riktig kobling, så...
Jeg kan ikke tenke klart, hun distraherer meg.
Jøss, for en trang genser han har...!
Skal han utføre reparasjoner på dine...dine underbukser?
-Hvem sa han ikke alt har gjort det? -Wow! Flott!
-Har du noe imot det? -Nei. Nei. Du. Ta ham. Ta begge.
Flott. Det skal jeg nok gjøre.
Bra. Hopp uti.
Så...
Vi burde sette regler for hele denne knullekompisgreia.
Greit. Ja. Det gjør vi. Vi setter regler-
-for de sjeldne knullene vårt kompisskap innebærer. Kjempebra.
Skal vi gjøre det etter at du knuller mr. Fikser, eller nå?
-Vi skal sette regler. -Greit.
Hei, Twyla.
Twyla!
Twyla?
Unnskyld, trodde ikke den skulle treffe.
Det er greit, mora di gjorde likedan i morges.
-Hva skal det være? -Bare kaffe. Takk.
-Hva gjør du der borte? -Jeg jobber med noe.
En liten ting til Mutt.
Jaså? Har han bursdag?
Nei. Pappa sa alltid: "Alt går an å si med en sang."
Han turnerte med Fleetwood Mac, det var det siste Mick Fleetwood sa.
Inntil bandet fikk ham pålagt kontaktforbud.
-Du skriver altså en sang til Mutt? -Jeg prøver.
Søtt! Handler den om følelsene dine eller om kjærlighet og...hva?
Spiller vi inn et nyhetsinnslag?
Nei, det gjør vi ikke. Jeg bare hjelper vennen min.
Alvorlig talt, Twy, nei.
Jeg prøvde en gang. Fyren rev gitaren ut av hendene på meg-
-og begynte å slå den mot bakken.
Ja visst, jeg er tonedøv og han... Han var en supersint marinesoldat...
-La jenta skrive sangen. -Ja, jeg vet det! Og jeg er for det.
Jeg synes bare det er... At det er en superstor feiltakelse.
SCHITT'S CREEK LANDHANDEL
David!
Jocelyn! Hei.
-Får jeg spørre deg om noe? -Det spørs.
Hvordan skal jeg uttrykke meg... Du virker som noen-
-som hadde det tøft på skolen.
Takk. Din blomstrete topp, for eksempel.
Hva kan jeg hjelpe med?
Det går en ny gutt på skolen min som ikke helt passer inn.
Han sliter også med seksualiteten, noe jeg tror du også gjør.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jo, jeg tenkte det ville vært flott om du kunne komme til skolen-
-prate med ham og si at det kommer til å bli bedre.
Tanken på at jeg skulle livscoache et medmenneske-
-burde skremme deg. Veldig. Jeg kan ikke...
Jeg visste at det fantes et godt menneske der inne, David!
Og vennen: ta den vatterte. Den andre gnager som pokker.
Skal du høre noe rart?
I dag markerer den lengste relasjonen jeg har hatt frivillig med noen.
"Frivillig"...
Ja, den lengste var en på tre måneder med en saudiarabisk prins-
-men de siste to månedene var jeg fange i palasset og prøvde å flykte.
Hvordan går det med deg og Twyla? Dere ser søte ut sammen.
-Jeg vet ikke. -Hvorfor? Hva er det som skjer?
Det er ingenting. Det er greit.
Greit. Hvis kjæresten min noensinne beskrev forholdet vårt som "greit"...
- ...ville jeg nok... -Det føles som et avsluttet kapittel.
-Hva? -Vi har nok begge visst det en stund.
-Men kjære... Hvordan fant du meg? -Hvor skulle man ellers være her?
-Og Johnny kan ha sagt det. -Takk for det, Johnny.
Moira, hvorfor gjør du det så vanskelig for meg?
Jøss... Hvor begynner jeg?
-Kanskje vi ikke skal snakke om det. -Jo, jeg vil det. Prat i vei.
50 000 dollar. Høres det kjent ut?
-Ja, kontantbeløpet dere ga meg. -Nei. Lånte deg.
Dere ga meg det som betaling på mitt buffaloniske hus!
Vi overrakte pengene, og du sa...?
-"Takk"...? -For sent.
Moira... Med tanke på at dere hadde over 500 millioner dollar i banken-
-er jeg fornærmet over å ikke ha fått mer.
-Gå, Deedee. -Nei. Nei.
Ikke før jeg har gjort det jeg kom for å gjøre.
Jeg ville ikke såre deg, men glemte at du ikke har følelser.
-Ikke våg å...! -Jo, jo. Jeg betaler.
Det er ikke alt, men det er en begynnelse.
Forklar. Hun ga deg en sjekk, og du tok ikke imot den?
Hun fornærmet oss!
Moira, kvinnen dater bareiere, la henne fornærme oss!
Jeg vet ikke om du har merket det, men vi trenger pengene!
Du snakket jo om veggelus. Den sjekken kan betale desinfisering-
-eller enda bedre: Vi kan flytte til et sted uten veggelus!
Jeg vil ikke ha pengene hennes, jeg vil ha de 50 000 vi lånte henne!
Vi ga henne 50 000, og du brukte mer enn det på parykker det året.
Jeg ser ingen flere som vil gi oss sjekker!
Hvorfor tar du hennes parti?
Det gjør jeg ikke, men hun tilbyr oss en utvei-
-og du lar stoltheten stå i veien.
-Den er alt jeg har igjen, John. -Svelg den, Moira.
-Jeg kan ikke! -Jo, det kan du.
Så kan vi kjøpe en kasse champagne å skylle den ned med!
Du og Grant, altså... Hvordan går det?
Han inviterte meg ut på middag i kveld, så det skal vi gjøre.
Vi skal ut på middag. Grant og jeg.
Ja. Ja, det... Han virker som en veldig respektabel mann.
En fyr som har en skål kondomer på nattbordet.
Håper det. Lurer på hvilken farge.
Ja...! Jeg skal hjelpe en tenåring i krise...
...senere. Det skal jeg gjøre.
En av Jocelyns elever. Blir mobbet fordi han er annerledes-
-så jeg hjelper ham med å forandre livet.
-Gir tilbake, så... -Wow...
Ja.
På en skala fra én til ti: Hvor mye ser du fram til det?
3,5. Jeg går nå, for det er ikke hver dag man får date en fyr-
-som eier en varebil uten vinduer.
-Grant! -Hei.
Ser du på porno nå igjen?
Jeg går! Jeg går.
-Varme hilsener til dere begge. -Alt godt.
-For en tvilsom fyr. -Ja. Ja, det er han.
-Det er vel du som er Connor. -Ja.
Jeg vet ikke hva mrs. Schitt sa, men hun ba meg snakke med deg.
Hun tror at siden vi begge er nye, er det lurt å snakke om en del-
-som for eksempel å passe inn.
Tydeligvis har du vondt for å passe inn.
-Hvem... Hvem er du? -Jeg heter David.
Er du lege? Eller psykolog...?
-Om jeg er...? Nei. -Hvorfor skal jeg da prate med deg?
Jeg vet ikke. Fordi læreren din er bekymret over tilpasningen din.
Så hun ba deg om å...hjelpe meg? Se på deg selv. Se på buksene dine.
Unnskyld! Jeg aner en anelse respektløshet her!
Jeg skal fortelle hva det er. Jeg er en 16-årig homse-
-som bor i en by som får meg til å ville spy.
Det er ikke det at jeg ikke passer inn, jeg vil ikke passe inn.
Var det noe annet du ville... hjelpe meg med?
Nei.
CAFÉ TROPICAL
Bestill akkurat hva du vil. Vi spanderer.
Jaha, de lar dere handle på krita...
Ser du?
Svinekjøtt skal visst være godt her. Ribbe, kotelett, stek...
Jeg skal ikke ha noe, takk.
Så pussig. Moira spiser heller ikke her.
Jeg skal imidlertid spise, men vet ikke om jeg tar ribbe eller kotelett.
-Men jeg skal utvilsomt spise svin. -Hvis du nevner svin igjen...
Moira, var det ikke noe du ville si til søsteren din?
-Nei. -Jo, det vet jeg at det var.
-Jeg vet at det ikke var det. -Takk for at du prøver, Johnny.
Men jeg blir ille til mote-
-når storesøsteren min er seg som en sta unge.
Skal vi alle trekke pusten dypt og fokusere på det som er viktig?
Vi er i familie. Og det må vi holde fast ved.
Du vet like godt som meg, Moira, at når det er krise...
- ...stoler man på familien. -Greit.
Deedee...
Vi setter pris på at du kommer til denne byen-
-og tilbyr hva det nå er du tilbyr.
Det verdsettes. Skjønt jeg tror at du bare er skadefro.
Nei, nei, nei! Jeg kom hit i en ånd av gavmildhet og tilgivelse.
Skadefryden var bare en bonus.
Moira. Fortsett.
Ja. Fortsett.
Vi trenger hjelp.
Vær så snill, hjelp oss.
Greit.
Det skal jeg.
Jeg gjør dette for deg, men mest for meg selv.
Hvorfor? Jo, fordi du ikke kan, og jeg kan. Greit.
-Hvor mye skal vi si? -Jøss... Ikke den minste anelse.
Jeg kan ikke si et nøyaktig tall, hva du enn mener er rimelig.
-Dere ga meg jo 50 000, ikke sant? -Ja, vi ga deg 50 000...
...da vi hadde penger.
Men jeg kan ikke... Jeg kan ikke be om 50 000 dollar.
Hva du enn mener er... en likeverdig sum.
Greit, jeg tror at jeg kan...
...bedre enn det. Greit?
Å. Så unødvendig, Deedee, men takk.
Hvem vil ha svin?
Dama di er altså på date med noen andre-
-og i stedet for å gjøre noe med det, er du her og snakker med meg-
-en fyr uten respekt for deg.
For det første: Du er litt giftig. For det andre: Hun er ikke dama mi.
Hun er en jeg iblant har sex med-
-fordi vi begge kjeder oss og er desperate.
Du har en knullekompisforhold med denne jenta.
Har du ikke sett de 42 filmene som er laget om det? Det funker aldri.
Filmene har ikke alltid rett, greit? Det lærer man senere i livet.
Jeg er litt eldre enn deg, så...
-Åpenbart. -Greit. Vi er nok ferdige her.
-Du klarer deg vel? Du er stabil? -Skal på fest. Kjøper du øl til meg?
Nei. Kan du kjøpe øl til meg?
Hei. Skulle jeg kunne få et glass vann?
-Ja visst. -Takk.
Hvordan går det med sangen? Skriver du fortsatt sangen?
Jepp. Vil du høre litt?
Gjerne, men jeg hater musikk, så jeg kan ikke bedømme den.
Hater du musikk?
Liker Mutt musikk? For hvis han ikke gjør det, kan det bli pinlig.
Har du det bra?
Jeg synes bare ikke at sangen er en god idé.
Av mange grunner.
Vil du virkelig sette deg i en såpass utsatt posisjon, Twy?
Tror du ikke at Mutt ville like det?
Jeg vet ikke. Jeg mener... Jeg er ikke sikker.
Kanskje. Men jeg... Jeg er... Ja, jeg er ikke sikker.
Har du snakket med Mutt? For jeg vet vi ikke har hatt det bra på en stund.
Jeg vil finne måter å gjøre det bedre, så jeg...
Jeg prøver bare å få det til å funke.
Jeg synes du bør snakke med Mutt før du brister ut i sang.
Takk, Alexis.
For hva da?
Ha det.
Matt var uansett bare midlertidig.
Ifølge tebladene er fyren jeg skal gifte meg med svart.
Hva og hvorfor drikker vi?
Jeg vet ikke. Og i dag sa en tenåring at livet mitt er en katastrofe, så..
Og jeg er nå singel.
Tilbrakte du natten med å vaske klær på Grants magemuskler?
Du er morsom.
Grant gikk på do og kom aldri tilbake. Takk.
Gikk han på do og kom aldri tilbake?
Så enten ble jeg dumpet, eller så har Grant mageproblemer.
Jøss. Han høres ut som et skikkelig kupp.
Ifølge rykter i tenåringsverdenen er vår lille knullekompissituasjon...
-Ikke en god idé? -Dårlig idé.
Og jeg har ingen andre venner her, så jeg har ikke råd til å miste deg.
Det er nok best om vi bare er...
-Venner. -Venner. Jepp. Det er nok best.
-Bra. Dette er bra. -Det er bra, hva?
-Bra. -Greit. Varme lykkeønsker for det.
-Beste hilsener. -Ja.
Skål.
-Twy, det der er... -Godt, hva?
Jeg får tårer i øynene.
Det var altså alt?
Etter alt det der?
Og vi betalte for maten! Vi gikk altså med tap.
Hun kommer virkelig til å skamme seg når denne blir innløst.
Hun kommer til å skamme seg! Hun glemte en null.
Moira, hun glemte en null eller to.
Jeg... Jeg skal ringe henne. Jeg ringer henne nå, den...
-For en ynkelig sum! -Slukk lyset, John.
Søsteren din er en gjerrigknark.
Gjerrigknark.
Tekst: www.sdimedia.com