PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER MED GROVT SPRÅK.
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.
-Fan! Fan! -Vad är det?
-Det är nåt i sängen!
Nåt kröp uppför benet på mig och jag kan inte se det!
-En spindel? -Nej! Nåt osynligt, som...
-...löss eller skabb eller vägglöss! -Äsch, inte har vi vägglöss.
Jag har inte råd att bränna alla kläder!
Åh, Moira, lugna dig!
-Om vi hade löss hade jag haft löss. -Gissa vem...!
Deedee.
-Hej, Momo. -Vad fan...?!
Jag vet, jag borde ha ringt först, men jag tänkte att det vore kul-
-att se min storasyster i hennes nya hem. En liten visit.
Har ni verkligen löss? Jag vill helst inte bli smittad.
Deedee, du ser ut att må bra.
Sjögräsmasker. En i veckan.
Men nog om mig, nu får vi prata om er.
Du ska veta att jag verkligen ville besöka dig-
-när ert liv kollapsade, men jag blev befordrad den veckan-
-så jag hade att göra. Och vi har ju inte träffats mycket på sistone.
-Ja, vi har haft ett hektiskt år. -Tack och lov för internet!
Det var det enda som informerade mig om att ni var vid liv.
Telefoner är också toppen. Man trycker på knappen och säger:
"Hej, det är jag, din förlorare till syster."
Vad fint att se er två...gräla igen.
Ungar! Kom och hälsa på moster Deedee!
Skynda er, innan hon försvinner i ytterligare ett årtionde!
Se på er! Ni har växt!
-Varför trodde jag att du var död? -Åh, vad gulligt av dig...
Hur länge sen var det vi träffades?
Du var på en av mina poolfester med nån du kallade "Farbror Julio".
Det minns jag...! Varsågoda. Köp nåt fint år er själva.
-100 dollar?! -Herregud, vad jag har saknat dig!
Jag har saknat dig jättemycket! Jag har saknat dig jättemycket!
Jisses... Vilka rara ungar! Och du som var så orolig, Moira.
Deedee, vad gör du här?
Ska du bo här på motellet? Vill du ha ett rum?
Nej. Herregud, nej. Nej, jag menar...
Jag har bokat en liten svit på Comfort Inn i Elmdale, tack.
Det här är fint, men det har inget gym-
-och jag är i mitt livs bästa form och vill fortsätta med det.
Okej.
Jag skulle alltså vara i lika bra form som du...
-...om jag lagade lampor hela dan? -Japp. Plus armhävningar då och då.
Du tränar alltså! Vad du ljuger...!
-Oj... Sa Stevie nåt roligt, eller? -Grant...
...det här är David Rose, en permanent gäst.
Säg inte så...igen.
-Grant utför reparationer här. -Toppen.
Han sa att han har sån kropp bara genom att vara hantverkare.
Vilken stor, fet lögnare Grant är...!
Jag måste hitta rätt koppling, så...
Jag kan inte tänka klart, hon distraherar mig.
Oj, vilken tajt tröja han har...!
Ska han utföra reparationer på dina...dina underbyxor?
-Vem sa att han inte redan gjort det? -Wow! Toppen!
-Har du nåt emot det? -Nej. Nej. Du. Ta honom. Ta båda.
Toppen. Det ska jag nog göra.
Bra. Hoppa i.
Så...
Vi borde sätta regler för hela den här knullkompisgrejen.
Okej. Ja. Det gör vi. Vi sätter regler-
-för de sällsynta knull vårt kompisskap innebär. Jättebra.
Ska vi göra det efter att du knullat mr Fixare, eller ska vi göra det nu?
-Vi ska sätta regler. -Okej.
Hej, Twyla.
Twyla!
Twyla?
Förlåt, jag trodde inte den skulle träffa.
Det är lugnt, din mamma gjorde likadant i morse.
-Vad får det lov att vara? -Bara kaffe. Tack.
-Vad gör du därborta? -Jag jobbar på nåt.
En liten grej till Mutt.
Jaha? Fyller han år?
Nej. Pappa sa alltid: "Allt går att säga med en sång."
Han turnerade med Fleetwood Mac, det var det sista Mick Fleetwood sa.
Innan bandet belade honom med kontaktförbud.
-Du skriver alltså en sång till Mutt? -Jag försöker.
Gulligt! Handlar den om dina känslor eller om kärlek och...vad?
Spelar vi in ett nyhetsinslag?
Nej, det gör vi inte. Jag bara hjälper min vän.
Allvarligt talat, Twy, ixnej om ångsej.
Jag testade en gång. Killen slet gitarren ur händerna på mig-
-och började slå den mot marken.
Visst, jag är tondöv och han var... Han var en superarg marinsoldat...
-Låt tjejen skriva sången. -Okej, jag vet! Och jag är för det.
Jag tycker bara att det är... Att det är ett superstort misstag.
SCITT'S CREEK LANTHANDEL
David!
Jocelyn! Hej.
-Får jag fråga dig nåt? -Det beror på.
Hur ska jag uttrycka mig... Du verkar vara en människa-
-som hade det tufft i skolan.
Tack. -Din blommiga topp, till exempel.
Hur kan jag stå till tjänst?
Det går en ny grabb på min skola som inte riktigt passar in.
Han kämpar även med sin sexualitet, vilket jag tror att även du gör.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jo, jag tänkte att det vore underbart om du kunde komma till skolan-
-pata med honom och säga att det kommer att bli bättre.
Tanken på att jag skulle livscoacha en medmänniska-
-borde skrämma dig. Mycket. Jag kan inte...
Jag visste att det fanns en god människa därinne, David!
Och vännen: ta den vadderade. Den andra skaver som attan.
Ska du höra nåt konstigt?
Idag markerar den längsta relation jag nånsin frivilligt haft med nån.
"Frivilligt"...
Ja, den längsta var en affär på tre månader med en saudisk prins-
-men de sista två månaderna var jag fånge i hans palats och försökte fly.
Hur går det med dig och Twyla? Ni ser söta ut ihop.
-Jag vet inte. -Varför? Vad är det som händer?
Det är inget. Det är okej.
Okej. Om min pojkvän nånsin beskrev vår relation som "okej"...
-...skulle jag nog... -Det känns som ett avslutat kapitel.
-Vad? -Vi har nog båda vetat det ett tag.
-Men snälla... Hur hittade du mig? -Vart skulle man annars vara här?
-Och Johnny kan ha berättat. -Tack för det, Johnny.
Moira, varför gör du det här så svårt för mig?
Oj... Var börjar jag?
-Vi kanske inte ska prata om det. -Jo, jag vill det. Prata på.
50 000 dollar. Låter det bekant?
-Ja, kontantinsatsen ni gav mig. -Nej. Lånade dig.
Ni gav mig det som kontantinsats på mitt buffaloniska hus!
Vi överräckte pengarna och du sa...?
-"Tack"...? -För sent.
Moira... Med tanke på att ni hade drygt 500 miljoner dollar på banken-
-är jag förolämpad över att inte ha fått mer.
-Gå, Deedee. -Nej. Nej.
Inte förrän jag gjort vad jag kom för att göra.
Jag ville inte såra dig, men glömde att du inte har känslor.
-Våga inte...! -Jo, jo. Jag återbetalar.
Det är inte allt, men det är en början.
Förklara. Hon gav dig en check och du tog inte emot den?
Hon förolämpade oss!
Moira, kvinnan dejtar barägare, låt henne förolämpa oss!
Jag vet inte om du märkt det, men vi behöver pengarna!
Du pratade ju om vägglöss. Den checken kan betala desinficering-
-eller ännu bättre: vi kan flytta till ett ställe utan vägglöss!
Jag vill inte ha hennes pengar, jag vill ha de 50 000 vi lånade henne!
Vi gav henne 50 000, och du lade ut mer än det på peruker det året.
Jag ser inga fler som vill ge oss checkar!
Varför tar du hennes parti?
Det gör jag inte, men hon erbjuder oss en utväg-
-och du låter din stolthet stå i vägen.
-Den är allt jag har kvar, John. -Svälj den, Moira.
-Jag kan inte! -Jo, det kan du.
Sen kan vi köpa en låda champagne att skölja ned den med!
Du och Grant, alltså... Hur går det?
Han bjöd ut mig på middag ikväll, så det ska vi göra.
Vi ska ut på middag. Grant och jag.
Ja. Ja, det... Han verkar vara en väldigt typ respektabel kille.
En kille som har en skål kondomer på sitt nattduksbord typ.
Hoppas det. Undrar vilken färg jag får.
Ja...! Jag ska hjälpa en tonåring i kris...
...senare. Det ska jag göra.
En av Jocelyns elever. Blir mobbad för att han är annorlunda-
-så jag hjälper honom att förändra sitt liv.
-Ger tillbaka, så... -Wow...
Ja.
På en skala från ett till tio: hur mycket ser du fram emot det?
3,5. Jag går nu, för det är inte varje dag man får dejta en kille-
-som äger en skåpbil utan fönster.
-Grant! -Hej.
Tittar du på porr nu igen?
Jag går! Jag går.
-Varma hälsningar till er båda. -Allt gott.
-Vilken skum snubbe. -Ja. Ja, det är han.
-Det är väl du som är Connor. -Ja.
Jag vet inte vad mrs Schitt har sagt, men hon bad mig att prata med dig.
Hon tror att eftersom vi båda är nya vore det bra att prata igenom en del-
-som till exempel att passa in.
Tydligen har du svårt att passa in.
-Vem... Vem är du? -Jag heter David.
Är du läkare? Eller typ psykolog...?
-Om jag är...? Nej. -Varför ska jag då prata med dig?
Jag vet inte. För att din lärare är bekymrad över din anpassning.
Så hon sa åt dig att...hjälpa mig? Se på dig, bara. Se på dina byxor.
Ursäkta! Jag anar en aning respektlöshet här!
Jag ska berätta vad det är. Jag är en 16-årig gay kille-
-som bor i en stad som får mig att vilja kräkas.
Det är inte det att jag inte passar in, jag vill inte passa in.
Var det nåt annat du ville... hjälpa mig med?
Nej.
CAFÉ TROPICAL
Beställ precis vad du vill. Vi bjuder.
Jaha, de låter er handla på krita...
Ser du?
Fläsket ska visst vara gott här. Revben, kotlett, stek...
Jag ska inte ha nåt, tack.
Vad lustigt. Moira äter inte heller här.
Jag ska dock äta, men vet inte om jag ska ta revben eller kotlett.
-Men jag ska definitivt äta fläsk. -Om du nämner fläsk igen...
Moira, var det inte nåt du ville säga din syster?
-Nej. -Jo, det vet jag att det var.
-Jag vet att det inte var det. -Tack för att du försöker, Johnny.
Men jag blir illa till mods-
-när min storasyster beter sig som ett envist barn.
Okej, ska vi alla ta och andas djupt och fokusera på vad som är viktigt?
Vi är släkt. Och det måste vi hålla fast vid.
Du vet lika väl som jag, Moira, att när det är kris...
-...förlitar man sig på släkten. -Okej.
Deedee...
Vi uppskattar att du kommer till den här stan-
-och erbjuder vad det nu är du erbjuder.
Det uppskattas. Fast jag tror att du bara är skadeglad.
Nej, nej, nej! Jag kom hit i en anda av givande och förlåtelse.
Skadeglädjen var bara en bonus.
Moira. Fortsätt.
Ja. Fortsätt.
Vi behöver hjälp.
Snälla, hjälp oss.
Okej.
Det ska jag.
Jag gör det här för dig, men mest för mig själv.
Varför? Jo, för att du inte kan, och jag kan. Okej.
-Hur mycket ska vi säga? -Oj... Inte den minsta aning.
Jag kan inte säga en exakt siffra - vad du än tycker är skäligt.
-Ni gav mig ju 50 000, inte sant? -Ja, vi gav dig 50 000...
...när vi hade pengar.
Men jag kan inte... Jag kan inte be om 50 000 dollar.
Vad du än tycker är... en likvärdig summa.
Okej, jag tror att jag kan...
...bättre än så. Okej?
Åh. Så onödigt, Deedee, men tack.
Vem vill ha fläsk?
Din tjej är alltså på dejt med nån annan-
-och istället för att göra nåt åt det är du här och pratar med mig-
-en kille utan respekt för dig.
För det första: du är lite giftig. För det andra: hon är inte min tjej.
Hon är nån jag ibland har sex med-
-för att vi båda är uttråkade och desperata.
Du har en knullkompisrelation med den här tjejen.
Har du inte sett de 42 filmer som gjorts om det? Det funkar aldrig.
Filmer har inte alltid rätt, okej? Det lär man sig senare i livet.
Jag råkar vara lite äldre än du, så...
-Uppenbarligen. -Okej. Vi är nog klara här.
-Du klarar dig väl? Du är stabil? -Jag ska på fest. Köper du öl åt mig?
Nej. Kan du köpa öl åt mig?
Hej. Skulle jag kunna få ett glas vatten?
-Visst. -Tack.
Hur går det med sången? Skriver du fortfarande sången?
Japp. Vill du höra lite?
Gärna, men jag hatar musik, så jag kan inte bedöma den.
Hatar du musik?
Gillar Mutt musik? För om han inte gör det, kan det bli pinsamt.
Mår du bra?
Jag tycker bara inte att sången är en bra idé.
Av många anledningar.
Vill du verkligen försätta dig i ett så pass utsatt läge, Twy?
Tror du inte att Mutt skulle gilla det?
Jag vet inte. Jag menar... Jag är inte säker.
Kanske. Men jag... Jag är... Ja, jag är inte säker.
Har du pratat med Mutt? För jag vet att vi inte haft det bra på ett tag.
Jag vill hitta sätt att göra det bättre, så jag...
Jag försöker bara få det att funka.
Jag tycker att du bör prata med Mutt innan du brister ut i sång.
Tack, Alexis.
För vad då?
Hejdå.
Matt var ändå bara temporär.
Enligt tebladen är killen jag ska gifta mig med svart.
Vad och varför dricker vi?
Jag vet inte. Och idag sa en tonåring att mitt liv är en katastrof, så...
Och jag är numera singel.
Tillbringade du natten med att tvätta kläder på Grants magmuskler?
Du är rolig.
Grant gick på toa och kom aldrig tillbaka. Tack.
Gick han på toa och kom aldrig tillbaka?
Så antingen blev jag dumpad, eller så har Grant magproblem.
Wow. Han låter som ett riktigt kap.
Enligt rykten i tonårsvärlden är vår lilla knullkompissituation...
-Inte en bra idé? -Dålig idé.
Och jag har inga andra vänner här, så jag har inte råd att mista dig.
Det är nog bäst om vi bara är...
-Vänner. -Vänner. Japp. Det är nog bäst.
-Bra. Det här är bra -Det är bra, va?
-Bra. -Okej. Varma lyckönskningar för det.
-Bästa hälsningar. -Ja.
Skål.
-Twy, det där är... -Gott, va?
Jag får tårar i ögonen.
Det var alltså allt?
Efter allt det där?
Och vi betalade för maten! Vi gick alltså med förlust.
Hon kommer verkligen att skämmas när den här blir inlöst.
Hon kommer att skämmas! Hon glömde en nolla.
Moira, hon glömde en nolla eller två.
Jag... Jag ska ringa henne. Jag ringer henne nu direkt, den...
-Vilken ynklig summa! -Släck ljuset, John.
Din syster är en snåljåp.
Snåljåp.
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com