PROGRAMMET INDEHOLDER SCENER MED GROFT SPROG.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
Nix. Nix. Nix. Nix. Nej.
Nej. Nej.
Unger, husk at holde lørdagen åben.
- Hvad sker der på lørdag? - Det er jeres mors fødselsdag.
Nej, hendes fødselsdag er anden weekend i maj.
- Det er Mors dag. - Det tror jeg ikke.
Jeg synes ikke, vi skal gøre et stort nummer ud af det i år.
Fordi vi er her i denne by? Så meget desto mere grund til at gøre noget.
Jeg er enig med David. Og jeg er i Chicago i denne weekend.
- Hvad? - Sammen med Ted.
Vi har planlagt det superlænge.
- Må jeg komme med? - Nej.
Nyheder til jer begge!
I skal ingen steder, og vi planlægger et surpriseparty for jeres mor.
- Nej. Det er ikke en god idé. - Er det ikke en god ide?
Hvor ville du holde sådan en fest i denne by?
Jeg har ikke tænkt over det endnu. Måske hjemme hos Roland?
- Lyt til dine egne ord. - Så kan du planlægge det!
- Hvad? Nej! - Godt klaret, David.
Tal til hånden, for ørerne fungerer ikke mere.
Sådan fungerer det ikke, så ...
Aflys din rejse, Alexis, for rejsebureauet holder lukket.
Det er så akavet, når han gør den slags. Det føles så underligt.
Lørdag eftermiddag er vi ledige, så jeg har bestilt -
- en "Chicagos bedste pizza"-rundtur.
Du godeste ...!
Det må vi nok ændre, men hvad har du ellers bestilt?
Vi bor på Clarendon Executive Suites i centrum.
- Jeg fik opgradering. - Betyder det roomservice?
Skat!
- Hej. - Hej.
Jeg fik en ide til mors dumme surpriseparty.
Vi siger, det er noget velgørenhed.
- Så siger hun ja, ikke? - Jo.
- Så må hun jo komme? - Absolut.
- Hun elsker velgørenhed. - Ja.
- Hvornår er festen? - Nu på lørdag.
Har du ikke fortalt Ted, at planerne er ændret?
- Jeg sagde jo, jeg ikke kan komme. - Er det nu på lørdag?
Ja, men David, jeg sagde jo, jeg ikke kan komme, så ...
Lex, du kan ikke gå glip af din egen mors surpriseparty.
Jeg er enig med Ted.
Skat, du skal jo på konference i en Chicagoforstad, og det ...
Det er meget vigtigt for os.
Ja, men vores mor bliver knust, hvis Alexis ikke kommer.
Du kommer jo fra et stabilt hjem, så du forstår det nok.
David, jeg giver dig en lussing.
Skat, hvad med den omrejsende pizza-rundtur, som ...
Spørg Mutt, om vi må bruge laden.
Jeg har tænkt mig at gå i den retning rent æstetisk.
Og I to arbejder godt sammen, så ...
- Nej. - Skat, der kommer flere konferencer.
- Du skal da være med til det her. - Det synes jeg også.
David. Du og mor ødelægger bogstavelig talt mit liv.
- Roland! - Nej, men hej! Johnny Rose!
- Hvordan går det? - Fint.
- Jeg skal bruge en stor tjeneste. - Okay.
Moira har fødselsdag på lørdag, og vi holder et surpriseparty.
Vi må have en undskyldning for at få hende pyntet og ud af huset.
Middag hos os. Ingen problemer.
Tak, men det skal være mere elegant. Smoking og den slags.
Så måske holder Jocelyn sin "årlige velgørenhedsgalla" ...
- Hun har ikke nævnt det for mig. - Hvorfor skulle hun det?
Hvis hun planlægger en velgørenhedsgalla -
- ville Jocelyn nok nævne det for sin mand.
Den er ikke virkelig. Det er en fupgalla for at få Moira ud af huset.
Jeg kan selv sige det, men så gætter hun det -
- fordi det er samme aften som hendes fødselsdag.
Hun må høre om gallaen fra en, der ikke ved, det er hendes fødselsdag.
Okay, så du vil have, at jeg finder en, der ikke ved det.
Nej, jeg vil have, at du siger det.
Det giver ingen mening. Jeg ved det jo.
Du ved det kun, fordi jeg lige sagde det.
Moira ved ikke, at du ved det.
- Jeg siger intet. - Hvorfor skulle du?
Jeg siger intet, sagde jeg jo! Så vær ikke bekymret.
Okay, men nu er jeg bekymret.
Moira og jeg får en kop kaffe på cafeen i eftermiddag.
Det ville være en god mulighed for dig til at nævne velgørenhedsgallaen.
Sig, at du forstår planen.
Ja, Johnny. Jeg forstår planen.
Herregud ... Tal ikke til mig som et barn.
Okay, undskyld.
- Det er nedladende. - Det er bare så vigtigt.
Så jeg vil være sikker på, at du forstår planen.
Jeg forstår den godt, okay?
Men det er sent at begynde at planlægge en galla.
- Der er ingen galla! - Nej. Ingen galla.
- Det er fup! - Fup. Det er for sjov.
Jeg ... skal bruge et lift til Elmdale.
Hvad ser det ud, som om jeg laver?
- Ikke noget. - Jeg arbejder.
- Gør du det? - Ja.
Jeg har et job, jeg ikke kan forlade ...
- ... for at køre dig til Elmdale. - Det respekterer jeg.
Men jeg har fundet en ganache-tærte i Elmdale -
- som jeg skal hente før min mors fødselsdag, så ...
Jeg arbejder til kl. 18.
Skal nogen tjekke ind her i eftermiddag?
- Det er en kage. - Det er en tærte.
- Er der noget, der ...? - Du kan jo altid blaffe.
Og vågne lænket til en stang i en kælder? Ikke i dag.
Men jeg arbejder og kan ikke gå, bare fordi du vil have kage.
Okay. Udtrykt på den måde får det mig til at lyde latterlig.
Hvilket jeg ikke er.
Så tak ... for din hjælp denne eftermiddag.
Hej! Undskyld, jeg kommer for sent. Der var meget at lære udenad.
For sent til hvad? Hvad mener du?
Om Jocelyns store fest. Jeg vil personligt indbyde jer til en ...
... årlig, elegant, fornem begivenhed, som Jocelyn holder.
Nej. Jeg indbyder jer ikke. Jeg siger, at vi ...
Vi ses der. Til den store begivenhed, Jocelyn holder.
Hele byen kommer. Alle er fint klædt på, og ...
Sagde jeg, det er en velgørenhedsgalla?
Undskyld, Johnny. Forfra.
Hvorfor siger du undskyld til mig? Det skal du ikke.
Nej. Det er en velgørenhedsgalla for ...
... børn, som ...
... med munden. Ganespalte. Og ... Joce holder det hvert år.
Roland, ved du hvad?
Vi bliver nok bare på motellet på lørdag.
Ja, det forstår jeg godt. Det er hårdt at se på de børn.
Så jeg forstår. Men vi pynter også dem.
- Giv os fire billetter. - Mener du det?
Ja. Vi må da støtte Jocelyns filantropi.
Nå ... Okay.
Jocelyn ville sikkert sætte stor pris på det.
- Okay. Tak, Roland. - Det var så lidt.
- Jeg tror, det gik godt. - Okay, tak.
Okay. Så ses vi snart, Johnny.
- Ja. Farvel. - Ja, farvel, Johnny.
Ups. Undskyld!
- Kan du køre hurtigere? - Vi må sætte den op i en fart.
Vi planlægger et surpriseparty for min mor -
- og jeg skal spørge, om vi må låne din lade.
Men hvis du ikke kan tage fri fra at nedlægge kvinder, så forstår jeg.
Jeg kan vel gøre begge dele?
Du havde et insekt i håret.
- Jocelyn! - Moira! Hej!
Det var godt, at jeg løb på dig.
Roland nævnte din velgørenhedsgalla, og det fik mig til at tænke.
- Min hvad? - Din årlige galla.
For børnene med ... udsatte munde.
Ja. Det bliver ... lidt af en aften.
Det håber jeg, for jeg vil gerne hjælpe.
- Med ...? - Din velgørenhedsgalla!
Som du nok ved, sad jeg i bestyrelsen på mange profitable non-profits.
Fra San Francisco til London.
Og efter at have talt med Roland -
- indså jeg, at jeg ville svigte ved ikke at skænke dig min erfaring.
Wow. Det er meget generøst af dig, Moira.
Jeg ville spørge, men ville ikke trænge mig på.
Du må holde op med at være bange for mig. Det er anstrengende.
- Undskyld. - Det er okay. Bare sig tak.
- Tak ...? - Sådan! Det er en fornøjelse.
Pis.
Har du ikke skaffet kagen?
Den eneste chokoladeganache var i Elmdale. Jeg bad Stevie køre mig -
- men hun sagde nej. Hun har vist problemer. Noget med hendes krop.
David, jeg har brug for dig. Jeg har talt med Jocelyn om hendes galla.
Vent lidt. Har du talt med Jocelyn?
Ja, om velgørenhedsgallaen. Og staklen så helt skræmt ud.
Jeg kan ikke bare stå der og se denne kvinde -
- forvandle et godt formål til en katastrofe.
- David, du og jeg må hjælpe hende. - Okay.
Hun skulle inviteres til gallaen, ikke planlægge gallaen!
Gallaen var din ide!
Troede du ikke, din mor ville være med til at planlægge den?
Hun fik Hillary til at ryste sidste år til Clinton-stiftelsens middag!
- Roland. Dumme Roland. - Hvordan blev Roland indblandet?
Jeg begik en fejl. Men det skal nok gå.
Jeg henter kagen med din søster.
Du skal bare holde styr på din mor.
Den nordkoreanske hær ville ikke kunne holde styr på hende.
Hvad?
- Hvor længe har jeg sovet? - Måske 45 minutter.
- Hvor er vi? - Vi er næsten fremme.
På sidste skilt stod der "Frakørsel Elmdale".
Jeg har ikke set den, men vi må snart være der.
På sidste skilt stod der "Frakørsel Elmdale"?
Det var frakørslen til Elmdale. Vi er kørt for langt! Vi må vende om!
- Men du sov jo! - Så væk mig!
Nej, for du er sur, når du vågner. Ligesom nu.
- Ja? - Ja!
Nå, Moira, hvad angår udsmykningen -
- var David så venlig at give mig en lang liste over ting, man skal undgå.
Man sætter ikke bare en rød næse på og kalder det for et event.
Der er regler for den slags.
Okay, her kommer det.
Hvad hedder organisationen, vi samler ind til?
Lægerne ... som ... uspalter munden.
- Helt ukendt. Hvem er i bestyrelsen? - De kommer nok ikke.
Hvor ufint af dem. Hvad koster billetterne?
- Gratis? - Vi har ikke fastlagt prisen.
Jeg betaler ikke for det her.
Åh, gud! Ved I, hvad "velgørenhed" betyder?
Overlad det til os.
Jocelyn, jeg skal bruge din tidslinje og din tjekliste. Din planbog.
Vi har en plan. Vi har bare ikke ... Vi arbejder stadig på ...
Jocelyn gør det, så godt hun kan ud fra det, hun har at gøre godt med.
David, personlige kommentarer er dårlig smag.
Jeg prøver at forstå blomsterne.
Hvad er der galt med blomsterne? Det er årstidens.
Og de passer godt til Jocelyns andre designelementer.
David, jeg beklager, men det er tid til et statskup.
Hvis vi ikke tvinger Jocelyn til at træde tilbage -
- bliver det et mareridt.
Kan du så ikke bare stå over?
Og hvem er du?
Så ... David?
Okay. I har ikke brug for hjælp fra landets mest prominente filantrop.
Nej? Fint.
Jeg ønsker jer held og lykke.
Jeg mener det. Måske går jeg.
Okay, sidste advarsel. Om tre ... to ...
Åh, Gud ...
Jeg tror, hun bliver meget overrasket. Tror I ikke?
Tænk, at du ikke bliver vanvittig af de mennesker.
"De mennesker" bruger stor energi på at samle ind til de børn.
Hop af. Red dig selv.
Prøv at lægge to og to sammen.
Vi holder en "velgørenhedsgalla" -
- som tilfældigvis ligger samme aften som din fødselsdag.
Behøver du strø salt i såret?
Vi holder en "velgørenhedsgalla" ... på din fødselsdag.
- Nu er du bare grusom. - Gallaen er ikke virkelig.
I planlægger en fødselsdagsfest, som jeg ikke skal vide noget om.
I en lade?
FRISKBAGTE KAGER
Vi har ikke råd til lys. De koster 2,49.
- Hører de ikke med til kagen? - Åbenbart ikke.
- Som tændstikker og cigaretter? - Ryger du?
Nej ...
Kan vi ikke bare bede dem om at give os dem?
Det er ikke et kooperativ, Alexis.
Hvis de har en pris, må man betale.
Ikke hvis man bare ... tager dem.
Det ville da være ussel adfærd, ikke?
Hvordan tror du, jeg fik solbrillerne på benzintanken?
- Stjal du solbrillerne? - Ja. Det er en benzintank.
Åh, Gud, jeg har opfostret en tyv! Vent i bilen, mens jeg betaler.
- Hej. - Johnny Rose. Jeg bestilte en kage.
- Chokoladeganache? - Det er rigtigt.
Det dufter ...
... virkelig godt herinde.
- Tak. - Værsgo, min kære.
Vent, vent. En sidste kontrol.
Flot. Perfekt.
Som jeres far den dag, vi blev gift.
Hele familien på vej til byens mest berømte velgørenhedsgalla.
Nu overdriver du lidt.
Jeg ser ingen efternølere. Skal vi gå ind?
Vi er tilstrækkeligt elegant forsinkede.
- Der er intet elegant her. - Efter dig, min kære.
Hvor er alle gæsterne?
Jeg ved det ikke. Er det den rigtige aften?
Surprise!
Hvad? Er der ingen galla? Er I her kun for at fejre mig?
Aldrig i overraskelsernes historie er nogen blevet så dejligt narret!
Skat ...
Okay, hvem fortalte hende det?
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, MOIRA
- Hej. - Din fest er en stor succes.
- Tillykke. - Tak.
- Din mor virkede overrasket. - Ja, hun var ...
... meget overrasket.
Og kagen blev hentet.
Husker du kagen? Jeg bad dig hjælpe med at hente den.
Ja. Jeg må sige undskyld for min opførsel tidligere.
- Jeg tror, det er ... - Den tid på måneden?
Venne-tingen. Den viser sig at være lidt svær.
Og jeg tror, at da jeg byggede min mur ...
- ... blev den måske lidt for høj. - Okay.
Hvis muren falder, kan to venner så danse? Er det okay?
Normalt danser jeg kun langsomt med fremmede på barer.
- Javel. - Når jeg har fået lidt at drikke.
- Men ... jeg kan gøre en undtagelse. - Okay.
- Så lad os danse. - Okay.
Hej.
Du ser virkelig ... fantastisk ud.
Jeg ville ikke være den eneste, der ikke havde habit på.
- Dræbte du nogen for den, eller ...? - Ja.
Jeg dræbte et par stykker, før jeg fandt størrelsen.
Du ser godt ud.
Næppe. Jeg havde den her på til skolefest for 1000 år siden.
Men den bragte mig held den aften, så jeg har den på igen nu.
Planlægger du at have heldet med dig i aften?
Så ... Hvor er Ted?
Han er på ...
... en slags konference ...
... eller noget i aften. Så ...
Vil du danse?
Ja, det vil jeg.
Alexis!
- Ted? - Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg ville ikke gå glip af det her.
- Hej med dig. - Hej.
Kom, lad os danse.
- Flot habit. - Tak.
Jeg dræbte nogen for at få den.
Jeg elsker min fest, John. Men du må aldrig gøre det igen.
Jeg blev faktisk selv overrasket, for den her by klarede det fint.
Hvad er der?
Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com