Ohjelman kielenkäyttö saattaa järkyttää joitakin katsojia.
Ei. Ei. Ei...
Muistakaa, että pidätte lauantain vapaana.
-Mitä silloin tapahtuu? -On äitinne syntymäpäivä.
Ei, se on toukokuun toisena viikonloppuna.
-Se on äitienpäivä. -Enpä usko.
Tänä vuonna tuskin kannattaa juhlia isosti.
Ai, koska olemme tässä kaupungissa? Sitä suurempi syy juhlia.
David on oikeassa. Sitä paitsi menen Chicagoon viikonloppuna.
Ted vie minut sinne. Olemme suunnitelleet tätä tosi kauan.
-Voinko tulla mukaan? -Et.
Te kaksi ette mene minnekään. Järjestämme yllätysjuhlat äidillenne.
-Se ei ole hyvä idea. -Eikö?
Missä täällä voi järjestää juhlat?
En tiedä. En ole vielä ajatellut sitä. Ehkä Rolandin kotona.
-Kuuntele, mitä puhut. -Suunnittele sitten itse.
-Mitä? Enkä. -Puhu kädelle. Korvat eivät toimi.
Ei se noin mene.
Peruuta matkasi, Alexis. Matkatoimisto on suljettu.
On vaivaannuttavaa, kun hän tekee tuollaista. Se tuntuu oudolta.
Lauantaina meillä on vapaa iltapäivä, joten varasin meille-
-Chicagon pannupizzakierroksen.
Voi juku.
Se täytyy varmaankin muuttaa, mutta mitä muuta varasit?
Asumme Clarendonissa keskikaupungilla.
-Onko siellä huonepalvelu? -On.
Kulta!
Hei.
Sain ajatuksen äidin typeriä yllätysjuhlia varten.
Sanon, että se on hyväntekeväisyysjuhla.
Äidin on pakko tulla. Hän rakastaa varainkeruujuhlia.
-Koska juhlat ovat? -Ensi lauantaina.
Alexis, etkö kertonut Tedille uusista suunnitelmista?
-Sanoin jo, etten pääse. -Tänä lauantainako?
Niin, mutta sanoin jo, etten pääse tulemaan.
Lex, et voi jäädä pois oman äitisi yllätysjuhlista.
Olen samaa mieltä Tedin kanssa.
Menet eläinlääkärien konferenssiin Chicagoon, ja se on tärkeää meille.
Äiti murtuu varmasti, jos Alexis ei tule.
Olet varmasti vakaasta kodista, joten ymmärrät.
David, lyön sinua kohta.
Entä se pizzakierros? Se kuulosti tosi...
Sinun pitää kysyä Muttilta, saammeko pitää juhlat ladossa.
Teillä on läheinen työsuhde, joten...
-Ei. Ei. -Tulee muita konferensseja.
-Sinun pitäisi mennä juhliin. -Niin minustakin.
David, sinä ja äiti kirjaimellisesti pilasitte elämäni.
-Roland! -Hei, Johnny Rose.
-Kuis hurisee? -Hyvin. Pyytäisin isoa palvelusta.
Lauantaina on Moiran syntymäpäivä. Haluamme pitää yllätysjuhlat.
Tarvitsemme tekosyyn saada hänet pynttäytymään ja lähtemään kotoa.
Päivällinen meillä. Pulma ratkaistu.
Houkuttelevaa, mutta sen pitää olla jotain eleganttia. Iltapukutilaisuus.
Ajattelimme, että Jocelyn voisi pitää vuotuiset hyväntekeväisyysjuhlansa.
-Hän ei ole maininnut minulle mitään. -Miksi olisi?
Jos hän suunnittelee juhlia-
-hän olisi varmaankin maininnut jotain miehelleen.
Ne ovat valejuhlat, joiden avulla Moira saadaan lähtemään kotoa.
Jos minä kerron siitä, hän alkaa epäillä-
-sillä hänellä on synttärit samaan aikaan.
Tiedon pitää tulla joltakulta, joka ei tiedä hänen syntymäpäivästään.
Haluat siis, että etsin jonkun, joka ei tiedä.
Ei, haluan sinun kertovan hänelle.
Siinä ei ole järkeä. Tiedän, että hänellä on syntymäpäivä.
Koska kerroin äsken.
-Moira ei tiedä, että tiedät. -En kerro hänelle.
-Miksi kertoisit? -Sanoin, että en kerro.
-Älä ole huolissasi. -Nyt minä olen huolissani.
Vien Moiran kahvilaan iltapäivällä.
Silloin sinulla on oiva tilaisuus kertoa hyväntekeväisyysjuhlista.
-Sano, että ymmärrät suunnitelman. -Ymmärrän kyllä.
En ole mikään lapsi.
Anteeksi, Roland, mutta tämä on erittäin tärkeää.
Haluan varmistaa, että ymmärrät suunnitelman.
Minä ymmärrän kyllä. Tulee kiire järkätä hyväntekeväisyysjuhlat.
Ei ole mitään hyväntekeväisyysjuhlia.
-Se on vain teeskentelyä. -Teeskentelyä. Kivaa.
Tarvitsen kyydin Elmdaleen.
Mitä minä teen tällä hetkellä?
-Et yhtään mitään. -Teen töitä.
Minulla on työ, jota en voi vain jättää aina kun haluat kyydin.
Ymmärrän täysin, mutta löysin Elmdalesta ganachetortun-
-joka pitää hakea ennen äidin synttärijuhlia.
Lopetan työt kuudelta.
Kirjautuuko kukaan sisään enää tänään?
-Se on kakku. -Torttu.
-Onko jotain tekeillä? -Voit aina liftata.
Ja herätä kahlittuna rekkakuskin kellarista. Ei kiitos.
Minulla on töitä, joten en voi vain lähteä, koska haluat kakkua.
Hyvä on. Kun sanot sen noin, kuulostan naurettavalta.
Enkä ole naurettava. Kiitos vain kovasti avustasi tänään.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Myöhässä mistä? Mistä puhut?
Jocelynin isoista juhlista. Tulin kutsumaan teidät kaksi...
...jokavuotiseen, eleganttiin tilaisuuteen, jonka Jocelyn emännöi.
Tai siis en kutsu teitä, mutta näemme toisemme siellä.
Jocelynin isossa tilaisuudessa.
Koko kaupunki tulee. Kaikilla on ykköset päällä.
Sanoinko, että se on hyväntekeväisyysjuhla?
-Anteeksi, Johnny. Aloitan alusta. -Miksi sinä minulta pyydät anteeksi?
Siellä kerätään varoja lapsille, joilla on...
Joilla on suulakihalkio. Joce järjestää sen joka vuosi.
Roland, tiedätkö mitä?
Me varmaankin vietämme vain aikaa motellilla lauantaina.
Toki. Niitä lapsia on vaikea katsoa.
Mutta puemme heidätkin kauniisti.
-Varaa meille neljä lippua. -Niinkö?
Täytyyhän meidän tukea Jocelynin hyväntekeväisyystyötä.
Selvähän se.
Jocelyn varmasti arvostaa sitä.
-Kiitos, Roland. -Eipä kestä.
-Se taisi mennä hyvin. -Kiitos.
Nähdään sitten pian, Johnny.
-Hei, hei. -Hei vaan, Johnny.
Anteeksi!
-Mikä kaahailija. -Kiinnitetään merkki nopeasti.
Pidämme äidille juhlat, ja lupasin kysyä, saammeko lainata latoasi.
Jos et voi pitää vapaailtaa naisten kaatamisesta, ymmärrän täysin.
Miksen muka voi tehdä molempia?
Sinulla oli ötökkä tukassa.
-Jocelyn. -Moira, hei.
Hyvä, että törmäsin sinuun.
Roland mainitsi hyväntekeväisyys- juhlasi, ja aloin ajatella.
-Minkä? -Varainkeruujuhlasi lapsille...
...joilla on ongelmia suussa.
Aivan. Edessä on melkoinen ilta.
Toivon niin, sillä haluan osallistua.
-Mihin? -Hyväntekeväisyysjuhliisi.
Kuten tiedät, minulla on kokemusta isoista hyväntekeväisyysjärjestöistä-
-San Franciscosta Lontooseen.
Puhuttuani Rolandin kanssa tajusin-
-miten paljon voisit hyötyä asiantuntemuksestani.
Todella anteliasta, Moira.
Aioin pyytää, mutta en halunnut tunkeilla.
Sinun täytyy lakata pelkäämästä minua. Se saa minut hermostumaan.
-Anteeksi. -Ei se haittaa. Sano vain kiitos.
-Kiitos. -Niin sitä pitää. Eipä kestä.
Helvetti.
Miten niin et saanut kakkua?
Ainoa suklaaganachekakku oli Elmdalessa. Pyysin kyytiä Stevieltä-
-mutta hän kieltäytyi. Johtuu ehkä hormoneista.
David, tarvitsen sinua. Puhuin Jocelynille hyväntekeväisyysjuhlista.
Juttelitko Jocelynin kanssa?
Kyllä, ja Jocelyn-parka näytti ajovalojen jähmettämältä peuralta.
En voi katsoa vierestä, kun se nainen pilaa näin hyvän asian.
-Me kaksi autamme häntä. -Okei.
Hänen piti saada kutsu juhliin. Ei ryhtyä järjestämään niitä.
Luulitko, ettei äitisi haluaisi osallistua suunnitteluun?
Hän sai Hillaryn tärisemään Clinton Foundationin päivällisellä.
-Roland. Typerä Roland. -Miten Roland tähän sekaantui?
Pyysin häntä auttamaan. Se oli virhe.
Kaikki järjestyy. Minä hankin kakun. Sinä pidät vain äitisi kurissa.
Pohjois-Korean armeija ei saisi pidettyä häntä kurissa.
Mitä?
-Kauanko minä nukuin? -Ehkä 45.
-Missä ollaan? -Melkein perillä.
Viimeksi näin kyltin, jossa luki "exit Elmdale".
En ole nähnyt sitä vielä.
Lukiko kyltissä "exit Elmdale"?
Se oli liittymä Elmdaleen. Meidän pitää kääntyä takaisin.
-Sinä nukuit. -Herätä minut.
Olet äkäinen, kun heräät. Nytkin olet äkäinen.
Moira, mitä koristeisiin tulee-
-David antoi ystävällisesti pitkän listan asioista, joita pitää välttää.
Tilaisuuden järjestäminen on tarkkaa hommaa. Siinä on omat sääntönsä.
Täältä tullaan.
Mille järjestölle rahaa kerätään?
"Lääkärit, jotka korjaavat suita."
-En tunne sitä. Entä toimitsijat? -Tuskin he tulevat.
Moukkamaista. Paljonko liput maksavat?
-Emme ole päättäneet hintoja vielä. -En maksa tästä.
Ettekö tiedä, mitä varainkeruu tarkoittaa?
Jätä se meidän huoleksemme.
Jocelyn, anna aikataulusi ja tarkistuslistasi. Suunnittelukirjasi.
Meillä on suunnitelma, mutta sumplimme vielä...
Jocelyn tekee parhaansa sillä vähällä, mitä hänellä on käytössä.
David, ei mennä henkilökohtaisuuksiin.
-Yritän ymmärtää näitä kukkia. -Mikä niissä on vikana?
Ne ovat sesongin satoa ja sitovat muut elementit toisiinsa.
Anteeksi, mutta on aika tehdä vallankaappaus.
Jos emme pakota Jocelynia astumaan sivuun, tästä ei tule mitään.
Mikset vain jätä tätä väliin?
Kuka sinä mahdat olla?
No, David?
Selvästikään ette tarvitse maan etevimmän filantroopin apua.
Hyvä on. Toivotan teille onnea.
Olen oikeasti lähdössä.
Viimeinen varoitus. Kolme, kaksi...
Herran pieksut.
Luulen, että hän yllättyy aidosti. Vai mitä?
En tajua, miten säilytät malttisi niiden ihmisten kanssa.
Ne ihmiset laittavat paljon energiaa rahan keräämiseen lapsille.
Hyppää laivasta. Pelasta itsesi.
Yritä yhdistää nämä palaset.
Järjestämme hyväntekeväisyysjuhlat-
-juuri silloin, kun sinulla on syntymäpäivä.
Onko pakko muistuttaa?
Pidämme hyväntekeväisyysjuhlat syntymäpäivänäsi.
-Nyt olet vain julma. -Hyväntekeväisyysjuhla on valetta.
Te järjestätte syntymäpäiväjuhlia, joista minun ei kuulu tietää.
Ladossako?
Meillä ei ole varaa kynttilöihin.
Eivätkö ne kuulu hintaan, niin kuin tulitikut, kun ostaa tupakka-askin?
-Poltatko sinä? -En.
Emmekö voi pyytää niitä ilmaiseksi?
Tämä ei ole mikään kommuuni.
Jos jossain on hintalappu, siitä pitää maksaa.
Ei, jos vain ottaa ne.
Se olisi alhaista käytöstä, eikö olisikin?
Miten luulet minun saaneen nämä lasit huoltoasemalta?
-Varastitko aurinkolasit? -Jep. Se on huoltoasema.
Herraisä. Kasvatin varkaan. Odota autossa, kun maksan kakun.
Hei. Johnny Rose. Tilasin syntymäpäiväkakun.
-Suklaaganache? -Kyllä vain.
Onpa täällä... herkullinen tuoksu.
-Kiitos. -Ole hyvä, kultaseni.
Odottakaa. Viimeinen katsaus. Upea, täydellinen.
Kuin isäsi hääpäivänämme.
Roset matkalla kaupungin arvostetuimpaan varainkeruugaalaan.
Liioittelet hieman.
Mattimyöhäisiä ei näy, joten mennäänkö sisään?
Olemme muodikkaasti myöhässä.
-Tässä ei ole mitään muodikasta. -Sinun jälkeesi, kultaseni.
Missä kaikki ovat?
En tiedä. Erehdyimmekö illasta?
Yllätys!
Mitä? Eikö hyväntekeväisyysjuhlia olekaan? Tulitteko juhlimaan minua?
Yllätysjuhlien historiassa kukaan ei ole yllättynyt näin iloisesti.
Kultaseni.
Kuka hänelle kertoi?
PALJON ONNEA, MOIRA
-Ai, hei. -Juhlasi ovat iso menestys.
-Onnittelut. -Kiitos.
-Äitisi vaikutti yllättyneeltä. -Äiti oli hyvin yllättynyt.
Ja sait kakkusi.
Niin, muistatko sen? Pyysin sinulta kyytiä.
Muistan. Haluan pyytää anteeksi aiempaa käytöstäni.
-Tämä ystävyysjuttu... -Onko se aika kuukaudesta?
Tämä ystävyysjuttu on hankalampi kuin odotin.
Kun pystytin sen raja-aidan-
-saatoin tehdä siitä vähän liian korkean.
Jos raja-aidat kaadetaan, voivatko ystävykset tanssia yhdessä?
Yleensä tanssin hitaita ventovieraiden kanssa baarissa-
-juotuani muutaman.
Mutta voisin tehdä poikkeuksen.
Tanssitaan.
Hei.
Näytät tosi hyvältä.
En halunnut olla ainoa, joka ei ole pukeutunut pukuun.
-Tapoitko jonkun saadaksesi sen? -Kyllä tapoin.
Viimein löysin oikean kokoisen uhrin. Sinustakin saa edustuskelpoisen.
Käytin tätä mekkoa prom-tansseissa tuhat vuotta sitten.
Se toi minulle onnea sinä iltana, joten laitoin sen tänään.
Haluatko, että sinua lykästää tänään?
Missä Ted muuten on?
Hänellä on tänään konferenssi tai jotain.
Haluatko tanssia?
Kyllä. Haluan.
Alexis.
Ted. Mitä sinä teet täällä?
En halunnut jättää tätä väliin.
Terve. Mennään tanssimaan.
-Hieno puku. -Kiitti.
Tapoin jonkun saadakseni sen.
Nämä ovat ihanat juhlat, John, mutta älä tee tätä enää koskaan.
Minä yllätyin eniten. Kaupungista sukeutui tyylikästä porukkaa.
Mitä?
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com