PROGRAMMET INNEHOLDER SCENER MED GROVT SPRÅK.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
Niks. Niks. Niks. Niks. Nei.
Nei. Nei.
Unger, husk å ikke bestill noe på lørdag.
-Hva skjer på lørdag? -Det er deres mors fødselsdag.
Nei, fødselsdagen hennes er den andre helgen i mai.
-Det er morsdagen, jenta mi. -Jeg tror ikke det.
Jeg synes ikke vi akkurat i år skal gjøre en stor greie av det.
Fordi vi er i denne byen? Desto mer grunn til å gjøre noe.
Jeg er enig med David. Pluss, jeg er i Chicago denne helgen.
-Hva? -Jeg skal bli med Ted.
Vi har planlagt det kjempelenge, så...
-Får jeg bli med? -Nei.
Nyheter til dere begge!
Dere skal ingen steder og vi skal ha overraskelsesfest for deres mor.
-Nei. Det er ikke...noen god idé. -Er det ikke en god idé?
Hvor holder man en slik fest i denne byen?
Jeg har ikke tenkt på det ennå. Kanskje hjemme hos Roland.
-Hør på hva du sier. -Da kan du planlegge det!
-Hæ? Nei! -Pent jobbet, David.
Snakk til hånda, for ørene fungerer ikke lenger.
Sånn funker ikke det der, så...
Avlys turen, Alexis, for reisebyrået har ikke personell.
Det er så pinlig når han gjør sånt. Det føles så snålt.
SCHITT'S CREEK MOTELL
Lørdag ettermiddag er vi ledige, så jeg har booket-
-en "Chicagos beste pizza"-rundtur.
Herregud!
Det får vi nok avbestille, men hva har du mer booket?
Vi bor på Clarendon Executive i sentrum.
-Jeg fikk oppgradering. -Innebærer det romservice?
Elskling!
-Hei. -Hei.
Jeg har en idé til mammas tåpelige overraskelsesfest.
Vi sier at det er en veldedighetstilstelning.
-Da takker hun vel ja? -Ja, ja.
-Hun må komme da, hva? -Absolutt. Absolutt.
-Hun elsker veldedighet. -Elsker det.
-Når er festen? -Kommende lørdag.
Har du ikke fortalt Ted at våre planene er endret?
-Jeg sa jo at jeg ikke kan komme. -Er det nå på lørdag?
Ja, men David, jeg sa jo at jeg ikke kan komme, så...
Lex, du kan ikke gå glipp av din egen mors overraskelsesfest.
Jeg er enig med Ted.
Elskling, du skal jo på konferanse i en Chicago-forstad, og det er...
Det er veldig viktig for oss.
Ja, men moren vår blir knust hvis ikke Alexis kommer.
Du er jo fra et stabilt hjem og skjønner.
David, jeg gir deg en ørefik.
Elskling, hvordan var det med den omreisende pizza-rundturen som...
Be Mutt om lov til å bruke låven-
-for jeg tenker meg at festen skal ha den estetiske innretningen.
Dere to jobber jo bra sammen, så...
-Nei. Nei. -Kjære, det blir flere konferanser.
-Du må være med på dette. -Det synes jeg også.
David. Du og mamma ødelegger bokstavelig talt livet mitt.
-Roland! -Nei, men hei! Johnny Rose!
-Hvordan går det? -Bra.
-Jeg trenger en stor tjeneste. -Ja visst.
Moira har bursdag på lørdag, og vi ordner en overraskelsesfest.
Vi trenger en unnskyldning for å få henne pyntet og ut av huset.
Middag hjemme hos oss. Ikke noe problem.
Fristende, men det må være noe elegant. Smoking og sånn.
Så Jocelyn skal kanskje holde sin "årlige veldedighetsgalla"...
-Hun har ikke nevnt den for meg. -Hvorfor skulle hun det?
Johnny, hvis hun planlegger en veldedighetsgalla-
-ville nok Jocelyn nevnt den for mannen sin.
Det er ikke på ordentlig, det er en liksomgalla for å få ut Moira.
Jeg kan fortelle om den selv, men hun ville fatte-
-fordi det er samme kveld som hun har bursdag.
Hun må høre om gallaen fra noen som ikke vet hun har bursdag.
Ok, så du vil at jeg finner noen som ikke vet det.
Nei, jeg vil at du forteller det.
Det er jo urimelig. Jeg vet at hun har bursdag.
Du vet hun har bursdag fordi jeg nettopp sa det.
Moira vet ikke at du vet at hun har bursdag.
-Jeg sier ikke noe. -Hvorfor skulle du?
Jeg sier ingenting, sa jeg! Ikke vær redd for det.
Greit, men nå bekymrer jeg meg.
Jeg og Moira skal ta en kaffe. Vi skal til kafeen i ettermiddag.
Det ville vært et bra tidspunkt for deg å nevne veldedighetsgallaen.
Si at du forstår planen!
Ja, Johnny. Jeg forstår planen.
Jøss...! Ikke snakk til meg som til et barn!
Greit, unnskyld, Roland.
-Det er nedlatende. -Beklager. Det er viktig.
Jeg vil være sikker på at du forstår planen.
-Jeg forstår det, greit? -Greit.
Det er bare litt sent å begynne å planlegge galla.
-Det er ingen galla! -Greit. Ingen galla.
-Det er på liksom! -Liksom. Det er morotimen.
Jeg...trenger skyss til Elmdale.
Hva ser det ut som jeg gjør?
-Jeg vet ikke. Ikke noe? -Jeg jobber.
-Jaså, gjør du? -Ja.
Jeg har en jobb jeg ikke kan forlate...
- ...for å kjøre deg til Elmdale. -Greit, og det respekterer jeg.
Men jeg har funnet en ganache torte i Elmdale-
-og jeg må hente den før mammas bursdag, så...
Jeg jobber til seks.
Greit, men skal noen sjekke inn i ettermiddag?
-Det er en kake. -Det er en torte.
-Er det noe som foregår...? -Du kan vel haike?
Og våkne fastlenket til en stang i en sjåførs kjeller? Ikke i dag.
Men jeg jobber og kan ikke stikke bare fordi du vil ha kake.
Greit. Uttrykt på den måten får det meg til å virke latterlig.
Hvilket jeg ikke er.
Så takk...for din hjelp denne ettermiddagen.
Hei! Unnskyld at jeg er sen, Johnny. Det var mye å lære utenat.
For hva da, Roland? Jeg vet ikke hva du mener?
For Jocelyns store fest. Jeg vil personlig invitere dere til en...
...årlig, elegant, pyntet event som Jocelyn holder.
Nei. Jeg inviterer der ikke, men jeg sier at vi...
Vi ser hverandre der...på det store arrangementet Jocelyn holder.
Hele byen skal gå på det. De kommer til å være pyntet og...
Sa jeg at det er en veldedighetsgalla?
Unnskyld, Johnny. Jeg tar det igjen.
Hvorfor ber du meg om unnskyldning? Du trenger ikke det.
Nei. Nei. Det er en veldedighetsgreie med...
...barn som...
...med munnen... Ganespalte. Og... Joce gjør det hvert år.
Roland, vet du hva?
Vi skal nok bare henge på motellet på lørdag.
Jo, nei, det forstår jeg. Det er vanskelig å se på de barna-
-så jeg skjønner. Men vi kler opp dem også.
-Vi tar fire billetter. -Jaså?
Ja. Det er det minste vi kan gjøre for å støtte Jocelyns filantropi.
Jaha...! Javel.
Jocelyn ville sikkert verdsette det.
-Greit, takk skal du ha, Roland. -Ingen årsak.
-Jeg tror det gikk bra. -Greit, takk.
Greit. Da ses vi vel snart, Johnny.
-Ja. Ha det. -Ja, morna, Johnny.
Oi. Unnskyld!
-Kan du kjøre fortere, eller? -Vi bør nok sette opp den der kjapt.
Vi planlegger en overraskelsesfest for moren min-
-og jeg lurer på om vi får låne låven din.
Men kan du ikke ta fri fra å ligge med kvinner, så forstår jeg.
Jeg kan da gjøre begge deler?
Du hadde et insekt der.
SCHITT'S CREEK LANDHANDEL
-Jocelyn! -Moira! Hei!
Jocelyn, så fint at jeg løp på deg!
Roland nevnte din veldedighetsgalla, og det fikk meg til å tenke.
-Min hva da? -Din årlige galla.
For barna med...bekymrete munner.
Ja visst, ja. Ja, det blir litt av en fest.
Jeg håper det, for jeg vil gjerne hjelpe til.
-Med...? -Veldedighetsgallaen din!
Som du sikkert vet, satt jeg i styre på lønnsomme veldedigheter-
-fra San Francisco til London.
Og etter å ha snakket med Roland-
-innså jeg at det er forsømmelig å ikke tilby min enorme kunnskap.
Wow! Det er veldig sjenerøst av deg, Moira...
Jeg ville spørre deg, men ville ikke plage deg.
Du må slutte å være redd for meg! Det er opprivende.
-Beklager. -Nei, det er greit. Bare si takk.
-Takk...? -Der ser du! Det er en fornøyelse!
Faen.
Hvorfor hentet du ikke kaken?
Den eneste sjokoladeganachekaken var i Elmdale. Jeg ba Stevie kjøre-
-men hun sa nei, hun har visst problemer nå.
Noe med kroppen sin, tror jeg.
David, jeg trenger deg. Jeg snakket med Jocelyn om gallaen hennes...
Vent litt! Snakket du med Jocelyn?
Ja, om veldedighetsgallaen. Og stakkaren så vettskremt ut!
Jeg kan ikke stå passiv og se denne kvinnen-
-forvandle et godt formål til en katastrofe!
-David, du og jeg skal hjelpe henne. -Greit.
Hun skulle bli invitert til gallaen, ikke planlegge gallaen!
Gallaen var din idé!
Trodde du ikke at din mor skulle ville planlegge en galla?
Hun fikk Hillary til å skjelve i fjor på Clinton-stiftelsens middag! Gud!
-Roland. Dumme Roland. -Hvordan ble Roland innblandet?
På grunn av meg. Det var en tabbe. Men alt ordner seg.
Jeg henter kaken med søsteren din.
Bare å ha styr på moren din.
Nord-Koreas hær kan ikke ha styr på moren min når det gjelder en galla!
Hva er det?
-Hvor lenge har jeg sovet? -Vet ikke. Kanskje 45.
-Hvor er vi? -Vi er nesten framme.
Det siste skiltet jeg så sa: "Avkjøring Elmdale".
Jeg har ikke sett den, men vi er nok snart der.
På siste skiltet sto det: "Avkjøring Elmdale"?
Det var avkjørselen til Elmdale! Vi har kjørt for langt! Vi må snu!
-Men du sov jo! -Vekk meg!
Nei, for du er sur når du våkner! Du er sur nå også!
-Jaså? -Ja da!
Tja, Moira, når det gjelder utsmykningen-
-var David vennlig nok til å gi meg en lang liste over hva man unngår.
Man setter ikke bare en rød nese på det og kaller det event!
Det er regler for sånne ting.
Greit, da kjører vi på.
Hva heter organisasjonen vi samler penger til?
Legene...som...uspalter munnene.
-Ukjent. Hvem sitter i styret? -De kommer nok ikke.
Så barnslig av dem. Hva koster billettene?
-Gratis? -Vi har ikke prisen klar ennå.
Jeg betaler ikke for dette.
Herregud! Vet dere engang hva "veldedighet" betyr?
Overlat det til oss, su.
Jocelyn, jeg trenger tidslinjen og sjekklisten din. Planboken din!
Å, vi har en plan. Vi har bare ikke, vi jobber fortsatt med...
Jocelyn gjør så godt hun kan. Med tanke på hvor lite hun kan.
David, personlige kommentarer er dårlig smak.
Jeg prøver å forstå blomstene!
Hva er galt med blomstene? Det er sesongens-
-og passer inn med øvrige elementer som Jocelyn har designet.
David, jeg beklager, men det er tid for et statskupp.
Hvis vi ikke tvinger Jocelyn til å avgå umiddelbart-
-blir dette rene marerittet!
Du kan vel bare glemme det, da?
Og hvem er dere?
David?
Jaså. Dere trenger ikke hjelp av landets mest framstående filantrop.
Nei. Bra.
Jeg ønsker dere lykke til.
Jeg mener alvor. Kanskje jeg går.
Greit, siste advarsel. Om tre...to...
Herregud...
Jeg tror hun kommer til å bli veldig overrasket. Tror ikke du det?
Å, David, at du ikke blir rasende på de menneskene?
"De menneskene" bruker energi på å samle penger til de barna.
Hopp av. Redd deg selv.
Du skal få legge sammen to og to.
Vi holder en "veldedighetsgalla"-
-som er samme kveld som du har bursdag.
Må du strø salt i såret?
Vi holder en "veldedighetsgalla"... på bursdagen din!
-Nå er du bare grusom. -Gallaen er ikke på ordentlig.
Dere planlegger en bursdagsgreie som jeg ikke skal vite om.
I en låve...?
KAKER. BOLLER. SMÅKAKER
Vi har ikke råd til lys, de koster 2,49.
-Er de ikke inkludert? -Tydeligvis ikke.
-Som fyrstikker og sigaretter? -Røyker du?
Nei...
Kan vi ikke be dem om å gi oss dem?
Dette er ikke noe kooperativ, Alexis.
Hvis det har prislapp, må man betale for det.
Ikke hvis man bare...tar dem.
Det ville vel vært lavmål, ikke sant?
Hvordan tror du at jeg fikk brillene på bensinstasjonen?
-Stjal du solbriller? -Ja. Det er en bensinstasjon!
Herregud, jeg har oppdratt en tyv! Vent i bilen mens jeg betaler!
-Hei. -Johnny Rose. Jeg bestilte en kake.
-Sjokoladaganache? -Det stemmer.
Jøss, det dufter...
...fantastisk her inne.
-Takk. -Vær så god, kjære.
Vent, vent. En siste kontroll.
Kjempefin. Perfeksjon.
Som deres far da jeg giftet meg med ham.
Se på oss, som er på byens berømte veldedighetsgalla!
Du overdriver nok litt.
Jeg ser ingen etternøler. Skal vi gå inn?
Vi er nok fasjonabelt sene.
-Ingenting fasjonabelt i sikte her. -Etter deg, kjære.
Hvor er alle gjestene?
Jeg vet ikke. Er det riktig kveld?
Overraskelse!
Hæ?! Ingen veldedighetsgalla? Er dere her bare for å feire meg?
Aldri i overraskelsens historie har noen blitt så lurt!
Vennen...
Greit, hvem fortalte henne?
GRATULERER MED DAGEN, MOIRA
-Hei. -Festen din er vellykket.
-Gratulerer. -Ja. Takk.
-Moren din virket overrasket. -Ja, mamma var...
...veldig overrasket.
Og kaken ble hentet.
Ja, husker du kaken? Jeg ba deg hjelpe meg hente den.
Ja. Jeg må be om unnskyldning for oppførselen min.
-Jeg tror det er... -Denne tiden i måneden, hva?
Vennegreia! Den viser seg å være vrien-
-og jeg tror at da jeg bygde opp en mur...
- ...kan jeg ha laget den for høy. -Greit.
Hvis muren raser, kan to venner danse? Går det bra?
Jeg danser vanligvis bare tett med fremmede på barer.
-Jaha. -Når jeg har tatt et par drinker.
-Men...jeg kan gjøre et unntak. -Greit.
-Da danser vi. -Greit.
Hei.
Du ser virkelig...fantastisk ut.
Jeg ville ikke være den eneste som ikke har dress.
-Drepte du noen for den, eller...? -Ja.
Jeg måtte drepe et par før jeg fant riktig størrelse. Ja.
Du er kjempefin.
Neppe. Jeg hadde denne på meg på skoleball for tusen år siden.
Men den brakte hell den kvelden, så jeg har den på meg i kveld.
Planlegger du å ha flaks i kveld?
Så... Hvor er Ted?
Han er på...
...en konferanse...
...eller noe, i kveld. Så...
Vil du danse?
Ja, det vil jeg.
Alexis!
-Ted? -Hei.
-Hva gjør du her? -Jeg ville ikke gå glipp av dette.
-Hei, kompis. -Hei.
Kom, så danser vi.
-Fin dress. -Takk.
Jeg drepte noen for den.
Å, jeg elsker festen min, John. Men gjør aldri det igjen, er du snill.
Jeg ble faktisk overrasket selv, for denne byen kan hvis den vil.
Hva er det?
Tekst: www.sdimedia.com