PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER MED GROVT SPRÅK.
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.
Nix. Nix. Nix. Nix. Nej.
Nej. Nej.
Ungar, kom ihåg att inte boka nåt på lördag.
-Vad händer på lördag? -Det är er mors födelsedag.
Nej, hennes födelsedag är den andra helgen i maj.
-Det är Mors dag, gumman. -Jag tror inte det.
Jag tycker inte att vi just i år ska göra nån stor grej av det.
För att vi är i den här stan? Desto mer anledning att göra nåt.
Jag håller med David. Plus, jag är i Chicago den här helgen.
-Vad sa? -Jag ska följa med Ted.
Vi har planerat det superlänge, så...
-Får jag följa med? -Nej.
Nyheter för er båda!
Ni ska ingenstans och vi ska planera en överraskningsfest för er mor.
-Nej. Det är inte...nån bra idé. -Är det inte en bra idé?
Var håller man ens sån fest i den här stan?
Jag har inte tänkt på det än. Kanske hemma hos Roland.
-Lyssna på dina egna ord. -Då kan du planera det!
-Va?! Nej! -Snyggt jobbat, David.
Tala till handen, för öronen fungerar inte längre.
Så funkar inte det där, så...
Ställ in din tripp, Alexis, för resebyrån har ingen personal.
Det är så pinsamt när han gör sånt. Det känns så skumt.
SCHITT'S CREEK MOTELL
Lördag eftermiddag är vi lediga, så jag har bokat-
-en "Chicagos bästa pizza"-rundtur.
Herregud...!
Det får vi nog avboka, men vad har du mer bokat?
Vi bor på Clarendon Executive i centrum.
-Jag fick uppgradering. -Innebär det rumsservice?
Älskling!
-Hej. -Hej.
Jag har en idé för mammas fåniga överraskningsfest.
Vi säger att det är en välgörenhetstillställning.
-Då tackar hon väl ja? -Ja, ja.
-Hon måste komma då, va? -Absolut. Absolut.
-Hon älskar välgörenhet. -Älskar dem.
-När är festen? -Kommande lördag.
Har du inte berättat för Ted att våra planer ändrats?
-Jag sa ju att jag inte kan komma. -Är det nu på lördag?
Ja, men David, jag sa ju att jag inte kan närvara, så...
Lex, du kan inte missa din egen mors överraskningsfest.
Jag håller med Ted.
Älskling, du ska ju gå på konferens i en Chicagoförort, och det är...
Det är väldigt viktigt för oss.
Ja, men vår mamma blir förkrossad om inte Alexis kommer.
Du är ju från ett stabilt hem och förstår.
David, jag ger dig en örfil.
Älskling, hur var det med den resande pizza-rundturen som...
Be Mutt om lov att använda ladan-
-för jag tänker mig att festen ska ha den estetiska inriktningen.
Ni två jobbar ju väl ihop, så...
-Nej. Nej. -Hjärtat, det blir fler konferenser.
-Du måste vara med på det här. -Det tycker jag med.
David. Du och mamma förstör bokstavligt talat mitt liv.
-Roland! -Nej, men hej! Johny Rose!
-Hur är det? -Bra.
-Jag behöver en stor tjänst. -Visst.
Moira fyller år på lördag och vi ordnar en överraskningsfest.
Vi behöver en ursäkt för att få henne uppklädd och ur huset.
Middag hemma hos oss. Inga problem.
Frestande, men det måste vara nåt elegant. Smoking och så.
Så Jocelyn kanske ska hålla sin "årliga välgörenhetsgala"...
-Hon har inte nämnt den för mig. -Varför skulle hon det?
Johnny, om hon planerar en välgörenhetsgala-
-skulle nog Jocelyn nämna den för sin man.
Det är inte på riktigt, det är en låtsasgala för att få ut Moira.
Jag kan berätta om den själv, men hon skulle fatta-
-för det är samma kväll som hon fyller år.
Hon måste höra om galan från nån som inte vet att hon fyller år.
Okej, så du vill att jag hittar nån som inte vet det.
Nej, jag vill att du berättar.
Det är ju orimligt. Jag vet att hon fyller år..
Du vet att hon fyller år för att jag just sa det.
Moira vet inte att du vet att hon fyller år.
-Jag säger inget. -Varför skulle du?!
Jag säger inget, sa jag ju! Oroa dig inte för det.
Okej, men nu oroar jag mig.
Jag och Moira ska fika. Vi ska till caféet i eftermiddag.
Det vore ett bra tillfälle för dig att nämna välgörenhetsgalan.
Säg att du förstår planen!
Ja, Johnny. Jag förstår planen.
Jisses...! Tala inte till mig som till ett barn!
Okej, förlåt. Roland, förlåt.
-Det är nedlåtande. -Förlåt. Det är så viktigt.
Jag vill vara säker på att du förstår planen.
-Jag förstår, okej? -Okej.
Det är bara lite sent att börja planera en gala.
-Det finns ingen gala! -Okej. Ingen gala.
-Det är på låtsas! -Låtsas. Det är roliga timmen.
Jag...behöver skjuts till Elmdale.
Vad ser det ut som att jag gör?
-Jag vet inte. Inget? -Jag jobbar.
-Jaså, gör du? -Ja.
Jag har ett jobb som jag inte kan lämna...
-...för att köra dig till Elmdale. -Okej, och det respekterar jag.
Men jag har hittat en ganache torte i Elmdale-
-och jag måste hämta den innan mammas födelsedag, så...
Jag jobbar till kl. 18.
Okej, men ska nån checka in i eftermiddag?
-De är en tårta. -Det är en torte.
-Är det nåt på gång...? -Du kan väl lifta?
Och vakna fastkedjad vid en stång i nån chaffis källare? Inte idag.
Fast jag jobbar och kan inte sticka bara för att du vill ha tårta.
Okej. Uttryckt på det viset får det mig att verka löjlig.
Vilket jag inte är.
Så tack...för din hjälp denna eftermiddag.
Hej! Ursäkta att jag är sen, Johnny. Det var mycket att lära utantill.
Sen för vad då, Roland? Jag vet inte vad du menar?
För Jocelyns stora partaj. Jag vill personligen bjuda in er till en...
...årligt, elegant, uppklätt event som Jocelyn håller.
Nej. Jag bjuder inte in er, men jag säger att vi...
Vi ser varandra där...på det stora eventet Jocelyn håller.
Hela stan ska gå på detta event. De kommer att vara uppklädda och...
Sa jag att det är en välgörenhetsgala?
Förlåt, Johnny. Jag tar om det.
Varför ber du mig om ursäkt? Du behöver inte be mig om ursäkt.
Nej. Nej. Det är en välgörenhetsgrej med...
...barn som...
...med munnen... Gomspalt. Och...Joce gör det varje år.
Roland, vet du vad?
Vi ska nog bara hänga på motellet på lördag.
Jo, nej, det förstår jag. Det är svårt att titta på de där barnen-
-så jag fattar. Men vi klär upp dem också.
-Vi tar fyra biljetter. -Jaså?
Ja. Det är det minsta vi kan göra för att stötta Jocelyns filantropi.
Jaha...! Okej.
Jocelyn skulle säkert uppskatta det.
-Okej, tack ska du ha, Roland. -Ingen orsak.
-Jag tror att det gick bra. -Okej, tack.
Okej. Då ses vi väl snart, Johnny.
-Ja. Hejdå. -Ja, adjö, Johnny.
Oj. Förlåt!
-Kan du köra snabbare, eller? -Vi bör nog sätta upp den där snabbt.
Vi planerar en överraskningsfest för min mamma-
-och jag undrar om vi får låna din lada.
Men kan du inte ta ledigt från att ligga med kvinnor, så förstår jag.
Jag kan väl göra båda?
Du hade ett kryp i håret.
SCHITT'S CREEK LANTHANDEL
-Jocelyn! -Moira! Hej!
Jocelyn, vad bra att jag sprang på dig!
Roland nämnde din välgörenhetsgala och det fick mig att tänka.
-Min vad då? -Din årliga gala.
För barnen med...bekymrade munnar.
Visst, ja. Ja, det blir nåt i hästväg.
Jag hoppas det, för jag vill gärna hjälpa till.
-Med...? -Din välgörenhetsgala!
Som du nog vet, satt jag i styrelsen på vinstgivande välgörenheter-
-från San Francisco till London.
Och efter att ha pratat med Roland-
-insåg jag att det vore försumligt att inte erbjuda min enorma kunskap.
Wow! Det är väldigt generöst av dig, Moira...
Jag tänkte fråga dig, men ville inte betunga dig.
Du måste sluta vara rädd för mig! Det är upprivande.
-Förlåt. -Nej, det är lugnt. Bara säg tack.
-Tack...? -Där ser du! Det är ett nöje!
Fan.
Varför hämtade du inte tårtan?
Den enda chokladganachetårtan fanns i Elmdale. Jag bad Stevie köra mig-
-men hon sa nej, hon har visst problem just nu.
Nåt med sin kropp, tror jag.
David, jag behöver dig. Jag pratade med Jocelyn om hennes gala...
Vänta lite! Pratade du med Jocelyn?
Ja, om välgörenhetsgalan. Och stackaren såg vettskrämd ut!
Jag kan inte stå overksam och se den här kvinnan-
-förvandla ett gott syfte till katastrof!
-David, du och jag ska hjälpa henne. -Okej.
Hon skulle bli bjuden till galan, inte planera galan!
Galan var din idé!
Trodde du inte att din mor skulle vilja planera en gala?
Hon fick Hillary att darra förra året på Clintonstiftelsens middag! Gud!
-Roland. Dumma Roland. -Hur blev Roland inblandad i det här?
På grund av mig. Det var ett misstag. Men allt ordnar sig.
Jag hämtar tårtan med din syster.
Du behöver bara ha koll på din mor.
Inte ens koreanska armén kan ha koll på min mor när det gäller en gala!
Vad är det?
-Hur länge har jag sovit? -Vet inte. Kanske 45.
-Var är vi? -Vi är nästan framme.
På sista skylten jag såg stod det: "Avfart Elmdale".
Jag har inte sett den än, men vi är nog snart där.
På sista skylten stod det: "Avfart Elmdale"?
Det var avfarten till Elmdale! Vi har kört för långt! Vi får vända!
-Men du sov ju! -Väck mig!
Nej, dör du är sur när du vaknar! Du är sur nu också!
-Jaså? -Jadå!
Tja, Moira, vad gäller utsmyckningen-
-var David vänlig nog att ge mig en lång lista på vad man undviker.
Man sätter inte bara en röd näsa på det och kallar det för event!
Det finns regler för såna här saker.
Okej, då kör vi.
Vad heter organisationen vi samlar pengar till?
Läkarna...som...ospaltar munnarna.
-Okänd. Vilka sitter i styrelsen? -De kommer nog inte.
Så ogint av dem. Vad kostar biljetterna?
-Gratis? -Vi har inte priset klart än.
Jag betalar inte för det här.
Herregud! Vet ni ens vad "välgörenhet" betyder?!
Överlåt du det åt oss.
Jocelyn, jag behöver din tidslinje och checklista. Din planbok!
Åh, vi har en plan. Vi har bara inte, vi jobbar fortfarande på...
Jocelyn gör så gott hon kan. Med tanke på hur lite hon kan.
David, personliga kommentarer är dålig smak.
Jag försöker förstå blommorna!
Vad är det för fel på blommorna? Det är säsongens-
-och passar in med övriga element som Jocelyn har designat.
David, jag beklagar, men det är dags för en statskupp.
Om vi inte tvingar Jocelyn att avgå omedelbart-
-blir det här rena mardrömmen!
Du kan väl bara släppa det, då?
Och vem är ni?
David?
Jaha. Ni behöver visst ingen hjälp av landets mest framstående filantrop.
Nej. Bra.
Jag önskar er lycka till.
Jag menar allvar. Jag kanske går.
Okej, sista varningen. Om tre...två...
Herregud...
Jag tror att hon kommer att bli väldigt överraskad. Tror inte du det?
Åh, David, att du inte blir vansinnig på de där människorna?
"De där människorna" lägger energi på att samla pengar för de där barnen.
Hoppa av. Rädda dig själv.
Du ska få lägga ihop två och två.
Du håller en "välgörenhetsgala"-
-som råkar vara samma kväll som du fyller år.
Måste du strö salt i såren?
Vi håller en "välgörenhetsgala"... på din födelsedag!
-Nu är du bara grym. -Galan är inte på riktigt. Finns ej.
Ni planerar en födelsedagsgrej som jag inte ska veta om.
I en lada...?!
TÅRTOR. BULLAR. KAKOR
Vi har inte råd med ljus, de kostar 2,49.
-Ingår de inte i tårtan? -Tydligen inte.
-Som tändstickor och cigaretter? -Röker du?
Nej...
Kan vi inte be dem att ge oss dem?
Det här är inget kooperativ, Alexis.
Om det har prislapp måste man betala för det.
Inte om man bara...tar dem.
Det vore väl bottenbeteende, inte sant?
Hur tror du att jag fick glasögonen på bensinmacken?
-Stal du solglasögon?! -Ja. Det är en bensinstation!
Herregud, jag har uppfostrat en tjuv! Vänta i bilen medan jag betalar!
-Hej. -Johnny Rose. Jag beställde en tårta.
-Chokladganache? -Det stämmer.
Oj, det doftar...
...underbart härinne.
-Tack. -Varsågod, käraste.
Vänta, vänta. En sista koll.
Jättesnygg. Perfektion.
Som er far den dag jag gifte mig med honom.
Se på oss, som närvarar vid stans ryktbara välgörenhetsgala!
Du överdriver nog lite.
Jag ser inga eftersläntrare. Ska vi gå in?
Vi är nog fashionabelt sena.
-Inget fashionabelt i sikte här. -Efter dig, käraste.
Var är alla gäster?
Jag vet inte. Är det rätt kväll?
Överraskning!
Va?! Ingen välgörenhetsgala?! Är ni här bara för att fira mig?!
Aldrig i överraskningarnas historia har nån blivit så grundlurad!
Hjärtat...
Okej, vem berättade för henne?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, MOIRA
-Hej. -Din fest är lyckad.
-Grattis. -Ja. Tack.
-Din mamma verkade överraskad. -Ja, mamma var...
...väldigt överraskad.
Och tårtan blev hämtad.
Ja, minns du tårtan? Jag bad dig hjälpa mig hämta den.
Ja. Jag måste be om ursäkt för mitt beteende.
-Jag tror att det är... -Den tiden i månaden, va?
Vängrejen! Den visar sig vara knepig-
-och jag tror att när jag byggde upp en mur...
-...kan jag ha gjort den för hög. -Okej.
Om muren rasar, kan två vänner dansa? Går det bra?
Jag dansar vanligen bara tryckare med främlingar på barer.
-Jaha. -När jag tagit ett par glas.
-Men...jag kan göra ett undantag. -Okej.
-Då dansar vi. -Okej.
Hej.
Du ser verkligen...fantastisk ut.
Jag ville inte vara den ende som inte har kostym.
-Dödade du nån för den, eller...? -Ja.
Jag fick döda ett par innan jag hittade rätt storlek. Ja.
Du är jättesnygg.
Knappast. Jag hade den här på mig på skoldans för typ tusen år sen.
Men den bringade tur den kvällen, så jag har den på mig ikväll.
Planerar du att ha tur ikväll?
Så... Var är Ted?
Han är på...
...typ en konferens...
...eller nåt, ikväll. Så...
Vill du dansa?
Ja, det vill jag.
Alexis!
-Ted? -Hej.
-Vad gör du här? -Jag ville inte missa det här.
-Hej, mannen. -Hej.
Kom, så dansar vi.
-Snygg kostym. -Tack.
Jag dödade nån för den.
Åh, jag älskar min fest, John. Men gör aldrig om det där, är du snäll.
Jag blev faktiskt överraskad själv, för den här stan kan om den vill.
Vad är det?
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com