PROGRAMMET INDEHOLDER SCENER MED GROFT SPROG.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
Vi kommer væk!
Vi kommer endelig væk herfra!
Åh, gud ...
- Jeg mener det! - Åh, gud.
- Åh Gud. Åh, Gud! - Åh, Gud ...!
Sagde jeg ikke, jeg ville sælge byen?
Jeg vil ikke forklejne din bedrift, men du sagde det flere gange. Otte?
Det er værd at gentage.
- Mine små kufferter! Åh! - David? Skal jeg tage den her med?
Skal jeg være ærlig -
- hænger den lavt på totempælen for dine frakker.
- Jeg fik den af din far. - Den er fin.
Jeg overbød Richard Branson for at få den.
Jeg blev træt af at få varm kaffe og blod kastet på mig.
Ved du, hvem der begærer denne frakke? Jocelyn.
Jeg kan give hende den som afskedsgave.
Vent på papirarbejdet, før du forærer designertøj bort.
Det bliver hendes første tøj, der ikke er lavet i Kina.
Jeg gør det.
Jeg glæder mig til at komme på stranden.
Jeg skal til St. Barts med Jenna, Leisha -
- og en anden pige, hvis navn slutter på "a".
- Hvad skal du? - Jeg tager til New York.
- Og møder nogen. - Hvem?
Du kender dem ikke. Bare nogen.
Jeg troede, alle havde droppet dig -
- da du ikke mere kunne betale for alle på Waverly.
Det passer ikke. Jeg har bare et forhold til mine venner -
- hvor vi ikke må være i kontakt hele tiden.
Okay.
Du burde ... komme til New York, når du er færdig.
Og gøre hvad? Spise en cronut på et loppemarked i Brooklyn?
Jeg tænkte, vi måske kunne få en ...
... en delelejlighed på Manhattan. Og ikke bo i Brooklyn.
Beklager, men når jeg kommer væk herfra -
- skal jeg have min egen lejlighed, så jeg kan pakke, som jeg vil -
- og slipper for at blive kaldt et misfoster.
- Ding-dong. - Moira! Hej!
- Hej, Jocelyn. - Hvor ser du glamourøs ud.
- Tak. Nogle dage fungerer det bare. - Ja.
Du har vel hørt nyheden?
- At nogen er interesseret ... - Ja, vi rejser.
- Nå, er det afgjort? - Og nu vi rejser ...
Gud, hvor er det skønt at kunne sige det!
Jeg vil give dig den her som et lille minde om mig.
Åh ...
- Er det en paryk? - Nej. Det er en frakke.
- Det er ... frakken. - Hvilken frakke?
- Den, du talte så meget om. - Er du sikker på, at det var mig?
Det er så tragisk, at jeg aldrig skal se dig eller tale med dig igen.
- Ja ... - Men jeg vil have minder.
Og du vil have denne fantastiske frakke.
- Farvel, kære ven. - Farvel, Moira Rose.
- Hej! Hvad laver du her? - Må jeg ...?
Ja, kom ind.
- Hej. - Hej.
Stor nyhed.
- Vi har solgt byen. - Wow ...
- Okay. Og ...? - Og vi rejser.
- Rejser vi? - Mig og min familie rejser.
Ja.
Okay. I så fald ... Her.
- Jeg må vise dig noget. - Okay.
Jeg ville have gjort det her på en "all inclusive"-ferie.
Hvad er en "all inclusive"-ferie?
Alexis Claire Rose. Vil du gifte dig med mig?
Ja ...!
Hvis jeg skulle blive, så ja. Tusind gange ja.
Hvis det var anderledes, og jeg ikke skulle rejse -
- så helt sikkert ja.
Er det så et nej?
Ja?
- Stjæler du Rolands bil? - Ja.
Det er ikke en Tesla, men den får taskerne ud til lufthavnen.
- Du ville tale med mig? - Ja.
- Jeg fik en idé. - Åh.
Hvad, hvis du tog med mig til New York?
- Hvad ...? - Ja.
Mener du ... Seriøst?
- New York? - Ja.
Hvad skulle jeg lave der?
Se en sæson af "Girls" og gør det modsatte af dem. Det er nemt.
Du har et helt liv dér med en masse smarte venner -
- som jeg forestiller mig klæder sig som dig.
Jeg ville forsvinde i mængden.
Altså, alle mine venner er sikkert væk hele sommeren -
- og jeg har fundet en skøn lejlighed med to soveværelser i East Village.
To soveværelser ...
Jeg ledte efter tre, men behøver jeg et kontor?
- Jeg ved det ikke. - Ja ...
Du kommer med. Du skal med til New York. Pak en taske.
Pak to tasker. Hvor mange har du? Jeg redder dig ud af dette hul.
Vi ses!
- Twyla. - Hej, mr Rose. Skal I rejse?
Ja, og jeg ville bare takke dig for din gode service ...
- ... de seneste måneder. - Det var så lidt.
Ud fra dine drikkepenge var jeg lidt i tvivl.
Jeg tager en kop kaffe, når du får tid.
Johnny, jeg må tale med dig. Hør her.
Jeg vil ikke pisse i din punch, men ...
... jeg har bange anelser om din køber, Andy ...
Roberts, ja. Meget succesrig.
Hans familie blev rige på hyldebranchen.
Okay. Han ringede til mig, mens han knaldede med sin kone.
- Er det rigtigt? - Det er ikke det værste.
Han satte mig på højttaler! Hvem gør sådan noget?
- Det er noget, du ville gøre. - Nej. Jeg gør ikke den slags.
Det ville jeg ikke.
- Men vær ikke urolig, for ... - Jeg er urolig! Skal han købe byen?
- Bare slap af. - ... og her kommer det bedste:
Den anden var også luder!
Ja. Okay, vi ses.
Undskyld, skat. Ved du, hvor jeg finder Johnny Rose?
Jeg har et møde med den lede skiderik.
Skiderikken sidder lige her.
Så rejser du altså.
Hvad sagde Ted til det?
- Han friede. - Er det rigtigt?
- Hvad sagde du så? - At jeg skulle rejse.
Men hvis du ikke skulle, så ville du?
Er det Brevkassen, eller hvad? Jeg rejser. Sådan er det.
Du virker ikke trist.
Det er fint, du vender tilbage til dit naturlige habitat.
Jeg er ikke nogen delfin, Mutt.
Du ved, hvad jeg mener. Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er glad for, at du er glad for det.
Du burde virkelig udvide din følelsesmæssige skala.
Du mener altså, at han var lidt kort mod dig?
I var ikke helt på samme niveau?
- Nå! Skal vi skrive under, eller? - Det var en god ide.
Andy, jeg har salgsdokumentet her, og ...
... hvis du sætter dine kragetæer der, på første linje ...
Vent lidt. Jeg har en bedre idé.
- Hvad? - Kom hjem til os i aften ...
... og smag Jocelyns berømte makaroni og ost. Vi kan skrive under der.
Eller vi kan skrive under nu -
- og så kan vi spise makaroni og ost.
- Her. - Jeg elsker det.
Jeg kunne godt bruge et hjemmelavet måltid.
Når vi har signeret, kan vi alle få et.
Og ifølge Roland er Jocelyn lækker. Jeg bliver nødt til at se hende.
Men hvis hun er så lækker ... hvad laver hun så med ham?
- Hun har bare god smag! - Ja! Smag, ja!
RAY BUTANI, EJENDOMSMÆGLER
Undskyld dig i den frakke.
- Ja, Jocelyn gav den til mig. - Hvad?
- Kopivarerne er blevet så gode. - Tak. Jeg glæder mig til vinter.
Jeg vil føle mig som Patti LaBelle.
- Du har været god, prinsesse. - Tak.
Ja. Fuldt fremmøde, glimrende anmeldelser.
- Og du må have besnæret Mutt. - Hvad mener du?
Han blev færdig for en måned siden, men kom alligevel.
- Hvad? - Måske kedede han sig bare.
Eller måske kan han bare godt lide kønne piger i hippiehatte.
Forstår du, hvad jeg mener, Stankelben?
Det var mange tasker ...
Der er plads nok til dig, bare rolig.
Ja ... Altså ...
Hvad angår New York ...
Det lyder fantastisk, men jeg kan ikke. Så ...
Hvad? Hvorfor? Hvad?
Vi er vist ikke enige om, hvad det betyder at "flytte til New York".
Okay. Betyder det ... noget?
Jeg kan godt lide dig.
Jeg vil ikke kunne lide dig, men det kan jeg.
Så at dele lejlighed med dig som sambo fungerer ikke for mig.
Så jeg springer over, men ...
Du har sikkert mange venner, der gerne vil bo sammen med dig.
Ikke så mange, som man skulle tro, så ...
Okay.
Tak, fordi du er ærlig, og ...
... jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget ved situationen.
Du har været en god ven.
Du har været min eneste ven, så ...
Men god, ikke desto mindre.
Du har gjort mit liv her til at overleve.
"Til at overleve". Tak.
Det er det sødeste, nogen nogensinde har sagt til mig.
Så nu tager jeg tilbage til New York, alene -
- og du kan bare blive her, så.
Ja. Sådan må det nok være.
Okay, farvel.
Ja, min farfar -
- åbnede familiens første hyldefabrik i en lille by som denne.
Den her by revner af muligheder.
"Revner" synes at være ordet.
Ikke så hurtig, makker.
Hovedretten er på vej, og så desserten. "Sex på et fad".
- Aha? - Og så får vi dessert.
Jeg elsker det! Den fyr er en prins! Han er en prins!
- Nå, har du prøvet den? - Hvad?
- Frakken. Den, jeg gav dig. - Ja. Den er ... Den er skøn.
- Ikke for stram? - Nej. Den var nem at knappe.
- Den har lynlås. - Lynlås.
Den var nem at lyne.
- Du har ikke prøvet den, vel? - Nej.
Hvorfor ikke? Det er en fin frakke! Lad os da se den på.
Jeg har givet den væk.
Undskyld. Den ... klædte mig bare ikke, og så tænkte jeg på Ronnie.
Hun kunne godt bruge noget mere feminint tøj -
- så jeg viste hende den, og hun elskede den, så jeg gav hende den.
Jocelyn, der er visse ting, man bare ikke gør.
At ryge i en bil med en baby. Uden at åbne et vindue.
At give drikkepenge før skat, blande drinks med cola -
- og forære en frakke bort, som ikke tilhører en.
Den er åben.
Hej. Jeg kom bare for at sige, at vi rejser -
- så snart de har underskrevet, så ...
- Du må være superglad. - Ja.
Hvorfor gjorde du ekstra samfundstjeneste, Mutt?
Ekstra samfundstjeneste?
Ronnie sagde, du blev færdig for længe siden, så ...
- Jeg ville holde mig i gang. - Jaså?
Hvad skal jeg sige?
Kunne det måske være, fordi du godt kan lide mit selskab?
- Ja. - Generer det dig, at jeg rejser?
- Selvfølgelig. - Hvad laver du så?
- Hvorfor råber du? - Jeg spørger dig en gang til.
Mutt. Hvorfor gjorde du ekstra samfundstjeneste?
- Det ved du godt. - Kan du ikke bare sige det?
Sikken overraskelse. Kom ind. Hvordan går det?
- Jeg ville høre, om min far er her. - Ja.
Johnny? Din søn er her.
- Vil han ikke komme herind? - Det tror jeg ikke.
- David, hvad laver du her? - Hvornår er checken klar?
Det her er et dårligt tidspunkt.
Du gav mig byen i gave, så jeg føler, jeg har ret til lidt mere.
- 50 procent til mig, 50 til dig. - Jeg sidder midt i noget vigtigt.
Hvis jeg skal til New York alene, får jeg brug for lidt flere penge.
- Det sker ikke. - Jo.
Tal til hånden. Jeg skal se på et svin, der æder.
Hvad ville David?
Som byens ejer vil han have halvdelen.
Alle er så grådige.
Nå, lad mig tage jeres tallerkener.
- Okay. - Værsgo.
Andy, du ser lidt ... bedugget ud.
- Jeg laver noget frisk kaffe. - God idé.
Er det bare mig, eller gør desserten mig liderlig?
- Det er nok bare dig, Andy. - Ved I hvad?
Jeg må hellere lade jer få det overstået.
- Og så skrive under. - Dig! Den fyr!
- Han er en prins, ikke? - Jo, en prins.
- Ja. - Okay ... Nå.
- Det her er et røverkøb for dig. - Er det rigtigt?
Og for at gøre det nemt vil jeg ...
... signere først. Hvad siger du til det?
975.000 dollars. Det er en ordentlig bunke gryn.
Synes du ikke, Snuske?
"Snuske"? Du er en charmør af den gamle skole.
- Hold da op ... - Så er den klar til dig, Andy.
Trommehvirvel, tak.
Ved du hvad, Andy, 975.000 virker pludselig som sådan et tøset tal.
- Hvad laver vi, skat? - Jeg mener, en million ...
- Det er dristigt. Det er sexet. - Det er lidt af en dame, du har der.
Jeg synes, damen har ret. Hvad betyder 25.000 ekstra, Andy?
Kom nu, det er småpenge. Det er til taxikørsel.
25.000 dollars? For dig? Kom nu. Det kan du godt hoste op.
- Okay, en million! Hvad fanden. - Ja!
Sådan, ja. Sæt dine initialer her, og skriv under på den stiplede linje.
Skriv under på ... Hvad sker der? Hvad?
Åh, Gud, Andy! Andy!
- Vi havde ham. - Giv ham pennen i hånden.
- Han ville skrive under! - Kom nu. Kom så.
- Andy! Skriv under! - Andy?
- Han vil have byen. - Kom så. Sådan, ja.
- På linjen ... - Hvad foregår der?
Hvad? Hvad er der sket? Åh, nej! Andy! Hvad skete der?
Johnny! Blodomløb i hånden!
Han kan ikke engang holde pennen.
- Han har brug for ... på linjen. - Blodomløb!
Jeg ringer efter ambulancen.
Nej, vent! Ikke endnu! Han ser allerede bedre ud.
Vågn op, Andy!
- Nogle folk vågner af koma. - Hvem der dog bare lå i koma.
- Hej. - Hvor har du været?
Ude. Nu vil jeg fortsætte med at pakke.
Vent. John?
- Jeg har ikke hjerte til det. - Aftalen gik i vasken, skat.
- Hvornår rejser vi så? - Vi rejser ikke. Vi har ikke solgt.
Skal vi ikke rejse?
Klarer du dig?
Jeg er ret sikker på, at jeg er forlovet.
Og jeg er ret sikker på, at jeg lige har bedraget min forlovede.
Hun klarer sig. Hvor er din bror?
- Hvem? - David!
BARE ROLIG, DET ER HANS SØSTER!
Tekster: Eske Troelstrup www.sdimedia.com