PROGRAMMET INNEHOLDER SCENER MED GROVT SPRÅK.
FØLSOMME SEERE ADVARES.
BOBS VERKSTED
VELKOMMEN TIL SCHITT'S CREEK MOTELL
Vi kommer oss vekk herfra!
Vi kommer oss endelig herfra!
Herregud...
-Jeg mener det! -Herregud.
-Herregud. Å, herregud! -Å, herregud...!
Sa jeg ikke at jeg skulle selge byen?
Ikke for å forminske bragden din, men du sa det en rekke ganger. Åtte?
Det tåler å gjentas.
-Mine små kofferter! Å! -David? Skal jeg ta denne med meg?
Skal jeg være ærlig-
-står den lavt på totempælen over kåper jeg liker.
-Jeg fikk den av din far! -Det er en fin kåpe.
Jeg bød over Richard Branson for å få den.
Jeg ble lei av å få varm kaffe og blod kastet på meg.
Vet du hvem som trakter etter kåpen? Jocelyn.
Jeg kan gi henne den som avskjedsgave.
Vi burde vente på papirarbeidet før vi gir bort designerklær.
Det blir hennes første klesplagg produsert utenfor Kinas fastland.
Jeg skal gjøre det.
-Jeg lengter til stranden. -Hva?
Jeg skal til St. Barts med Jenna, Leisha-
-og en annen jente hvis navn slutter på "A".
-Hvordan? Hva skal du gjøre? -Jeg skal til New York...
- ...og treffe folk. -Jaså? Hvem da?
Du kjenner dem ikke. Bare folk.
Jeg trodde alle hadde dumpet deg-
-da du ikke kunne betale for alle på Waverly lenger.
Det stemmer ikke. Jeg har bare en relasjon med vennene mine-
-der vi ikke må være i konstant kontakt.
Ja vel.
Du burde...komme til New York når du er ferdig.
Og gjøre hva? Spise en cronut på loppemarked i Brooklyn?
Jeg tenkte at kanskje vi kan skaffe en...
...en leilighet med to soverom på Manhattan. Ikke bo i Brooklyn.
Ikke ta det ille opp nå, David, men når jeg kommer herfra-
-skal jeg skal egen leilighet, slik at jeg får pakke som jeg vil-
-og slipper å bli kalt misfoster hele tiden.
-Ding-dong. -Moira! Hei!
-Hei, Jocelyn. -Jøss, så glamorøs du er i dag.
-Takk. Noen dager funker det bare. -Ja.
Du har vel hørt nyheten?
-Noen er interessert i å kjøpe... -Ja, vi skal ut herfra.
-Jaså, er det klart? -Og da vi skal ut herfra...
Herregud, så deilig det er å kunne si det!
Jeg vil gi deg denne, som et lite minne om meg.
Oi...
-Er det en parykk? -Nei. Det er en kåpe.
-Det er... Kåpen med stor "K". -Hva slags kåpe?
-Den du maste om den gangen. -Er du sikker på at det var meg?
Det er så tragisk at jeg aldri får se eller snakke med deg igjen.
-Jo... -Men jeg vil ha minner...
...og du kommer til å ha denne fantastiske kåpen.
-Adjø, kjære venninne. -Adjø, Moira Rose.
-Nei, men hei! Hva gjør du her? -Får jeg...?
Ja visst. Kom inn.
-Hei. -Hei.
Stor nyhet.
-Vi har solgt byen. -Jøss...
-Og... -Og vi drar av gårde.
-Drar vi av gårde? -Jeg og familien min drar.
Ja.
Greit. I så fall... Vær så god.
-Jeg vil vise deg noe. -Greit.
Egentlig skulle vi vært på all inclusive-ferie for dette.
Hva er all inclusive-ferie for noe?
Alexis Claire Rose. Vil du gifte deg med meg?
Ja...!
Hvis jeg skulle bli, sånn ja. Tusen ganger ja!
Hvis situasjonen var annerledes og jeg ikke skulle dra...
...så helt klart ja.
Er det et nei?
Ja?
-Stjeler du Rolands bil? -Ja.
Det er ingen Tesla, men den får koffertene til flyplassen.
-Du ville treffe meg. -Ja.
-Jeg fikk en idé. -Au da.
Tenk om du kunne bli med meg til New York?
-Hva...? -Ja.
Mener du alv... Seriøst?
-New York? -Ja.
Hva skulle jeg gjort der?
Se en episode av "Girls" og gjør det motsatte av det de gjør. Lett.
Du har hele livet ditt der, med masse sosietetsvenner-
-som iallfall i min fantasi kler seg som deg.
Jeg ville forsvinne i mengden.
Tja, alle vennene mine er trolig bortreist hele sommeren-
-og jeg har funnet en fin leilighet med to soverom i East Village.
To soverom...
Jeg sjekket ut tre, men trenger jeg arbeidsrom?
-Jeg vet ikke... -Ja. Ja visst.
Du skal bli med! Du skal bli med til New York! Pakk en koffert.
Pakk to kofferter. Hvor mange har du? Jeg redder deg fra denne drittbyen.
Vi ses!
-Twyla. -Hei, mr. Rose. Dere skal visst vekk.
Ja. Ja, det skal vi, og jeg ville takke deg for all god service...
- ...de siste månedene. -Ingen årsak.
Av driksen å dømme var jeg ikke helt sikker.
Jeg tar en kopp kaffe når du har tid.
Johnny, jeg må snakke med deg. Hør her.
Jeg vil ikke pisse i punsjebollen din, greit, men...
Jeg har bange anelser om kjøperen din, Andy...
Roberts. Ja. Svært vellykket.
Familien ble formuende i hyllebransjen.
Greit, bra. Han ringte meg mens han knullet med sin kone.
-Gjorde han? -Det er ikke det verste.
Han satte meg på høyttaler! Hvem gjør noe sånt?
-Det er sånt du ville gjort, og... -Nei, nei. Jeg gjør ikke sånt.
Nei, jeg gjør ikke sånt.
-Men ikke vær bekymret, for... -Jeg er det! Skal han kjøpe byen?
-Ro deg ned. -Ja, og her kommer det beste!
Den andre var også hore!
Ja. Ja. Greit. Vi ses, vi ses.
Unnskyld. Vet du hvor jeg finner Johnny Rose?
Jeg har et møte med den jævla kødden.
Kødden sitter her.
Du skal altså av gårde.
Hva sa Ted om det?
-Han fridde. -Jaså?
-Hva sa du? -At jeg skulle av gårde.
Men hvis du ikke skulle det, ville du?
Er dette Klara Klok, eller? Jeg drar. Ferdig snakket.
Du virker ikke lei deg.
Det er bra du vender tilbake til ditt naturlige habitat.
Jeg er ikke noen delfin, Mutt.
Du vet hva jeg mener. Jeg er glad på dine vegne.
Jeg er glad for at du er glad for det.
Du burde virkelig utvide din følelsesmessige toneskala snart.
Du mener at han var litt kort mot deg?
Dere var ikke helt på samme nivå?
-Greit. Skal vi skrive under, eller? -For en god idé!
Andy, jeg har kjøpsbrevet her, og...
Hvis du setter din signatur der, på første side...
Vent nå litt. Jeg har en bedre idé.
-Hva? -Kom hjem til oss i kveld...
...og smak Jocelyns berømte makaroniform. Vi kan signere da.
Eller... Eller så signerer vi nå-
-så kan vi vie oss til makaroniform.
-Her. Andy. -Jeg elsker det.
Jeg kunne trenge litt hjemmelaget mat.
Når vi har signert kan vi alle få det.
Ifølge Roland er Jocelyn dritfin. Jeg må få treffe henne.
Men hvis hun nå er så pen... hva gjør hun med denne fyren?
-Hun har smak, forstår du vel! -Ja visst! Ja. Smak! Ja!
RAY BUTANI, MEKLER
Unnskyld deg i den kåpen der.
-Jeg vet det. Jocelyn ga den til meg. -Hva?
-Bra kopier som lages nå for tiden. -Takk. Jeg lengter til vinteren.
Jeg kommer til å føle meg som Patti LaBelle.
-Du har vært flink, Prinsesse. -Takk.
Jepp. Fullt oppmøte, gode attester.
-Og du må ha imponert Mutt. -Hva mener du?
Han sluttet for en måned siden, men kom likevel.
-Hæ? -Kanskje han bare kjedet seg.
Eller så liker han jenter i hippiehatter.
Skjønner du hva jeg mener, Beinrangelet?
Det der er mange kofferter...
Det er plass til deg, ikke vær redd.
Ja... Jo...
Angående New York.
Det lyder fantastisk, men jeg kan ikke gjøre det, så...
Hæ? Hæ? Hvorfor? Hæ?
Vi tenker ikke det samme om hva "flytte til New York" betyr.
Greit. Betyr det...noe?
Jeg liker deg.
Jeg vil ikke like deg, men det gjør jeg-
-så å dele leilighet med deg som romkompis funker ikke for meg.
Jeg står over, men...
Du har sikkert mange venner som vil bo sammen med deg.
Ikke så mange som man skulle tro, så...
Greit.
Takk for at du er ærlig og...
...skulle ønske jeg kunne gjøre noe med hele situasjonen.
Du har vært en fantastisk venn.
Du har vært min eneste venn, så...
Fantastisk, intet mindre.
Du har gjort livet mitt her overlevbart.
"Overlevbart". Takk.
Det er det snilleste noen noensinne har sagt til meg.
Så nå skal jeg tilbake til New York, alene-
-og du kan bare bli her, da.
Ja. Slik må det nok bli.
Greit, ha det.
Ja, bestefaren min-
-åpnet familiens første hyllefabrikk i en småby som denne.
Denne byen sprekker av muligheter.
-"Sprekker" er visst nøkkelordet her. -Så godt!
Ikke så fort, kamerat!
Hovedretten er på vei, og så dessert. "Sex i kasserolle"!
-Jaså? -Så spiser vi dessert.
Jeg elsker det! Fyren er en prins! Han er en prins!
-Prøvde du den? -Hva?
-Kåpen. Den jeg ga deg. -Ja. Den er... Den er flott.
-Ikke for trang? -Nei. Alle knapper gikk an å kneppe.
-Den har glidelås. -Glidelås!
Glidelåsen gikk å dra opp hele veien!
-Du prøvde den ikke, ikke sant? -Nei.
Hvorfor ikke? Det er en fin kåpe! Vi kan vel få se hvordan den sitter.
Jeg ga den bort.
Beklager. Den bare...passet meg ikke, og jeg kom til å tenke på Ronnie.
Hun kan trenge litt mer kvinnelige plagg i garderoben sin-
-så jeg viste henne den, og hun likte den, så hun fikk den.
Jocelyn, det er visse ting man bare ikke gjør.
Røyker i bilen med barn i bilen, hvis ikke man åpner et vindu.
Gir driks før skatt, blander drinker med Coca-Cola,-
-og gir bort en kåpe som ikke tilhører en.
Det er åpent.
Hei. Jeg kom bare for å si at vi drar-
-så snart avtalen er undertegnet, så...
-Du må være superoppspilt. -Ja.
Hvorfor gjorde du ekstra samfunnstjeneste, Mutt?
Ekstra samfunnstjeneste?
Ronnie sa at du var ferdig med timene dine for lenge siden, så...
-Jeg liker å holde det gående. -Jaså?
Hva skal jeg si?
Kan det kanskje være fordi du liker mitt selskap?
-Ja visst. -Bryr du deg om at jeg skal dra?
-Klart at... -Hva driver du med da?
-Hvorfor skriker du? -Greit, jeg spør en gang til.
Mutt, hvorfor gjorde du ekstra samfunnstjeneste?
-Det vet du. -Hvorfor kan du ikke bare si det?
Hyggelig overraskelse. Kom inn. Hvordan går det?
-Jeg lurer på om pappa er her. -Ja, faren din er her.
Johnny? Guttungen din er her.
-Vil han komme inn? -Tror ikke det.
Han vil ikke komme inn. Greit...
-David, hva gjør du her? -Lurer på når sjekken er klar.
Anledningen er dårlig valgt, David.
Du ga meg byen i gave, så jeg føler meg berettiget til mer.
-50 % til meg, 50 % til deg. -Jeg er midt oppe i noe viktig her.
Hvis jeg skal til New York alene, vil jeg trenge litt mer penger.
-Det skjer ikke. -Jo.
-Det skjer ikke! -Jo!
Snakk til hånda, gutt, for jeg må se et svin ete.
Hva ville David?
-Han vil ha halvparten. - ...så godt, Joc.
Alle er så grådige.
Greit, jeg tar tallerknene deres.
-Greit. Bra. -Vær så god.
Andy, du ser litt...duggfrisk ut.
-Jeg henter nytraktet kaffe. -God idé.
Er det bare meg, eller gjør desserten meg kåt?
-Det er nok bare deg, Andy. -Vet dere hva?
Jeg skal nok la dere gjøre det.
-Og så signere avtalen. -Du! Denne fyren! Denne fyren!
-Han er en prins, ikke sant? -Ja, en prins.
-Jepp. -Greit, da...
-Dette er et kupp for deg. -Jaså?
Og for å underlette det hele skal jeg...
...signere først. Hva sier du til det?
975 000 dollar. Det er forbasket mye.
Syns ikke du det, gullet?
"Gullet"? For en gammelmodig sjarmør du er.
-Au da... -Klart for deg til å signere, Andy.
Trommevirvel, takk.
Andy, 975 000 virker plutselig som en jentete sum.
-Hva gjør vi, elskede? -Jeg mener, en million...
-Det er dristig, det er sexy. -Ingen dårlig liten dame du har.
Den lille damen har nok rett. Hva er vel 25 000 ekstra, Andy?
Kom igjen, det er småveksel. Det er en drosjetur.
25 000? For deg? Kom igjen. Det kan du hoste opp.
-Greit, vi sier en mill! Hva faen. -Ja!
Sånn, ja. Sett initialene dine her og signer på den prikkete linjen.
Signer på... Hva er det som skjer? Hva er det?
Herregud, Andy! Andy!
-Vi hadde ham! Vi hadde ham! -Sett pennen i hånden på ham.
-Han tenkte å signere! -Kom igjen. Kom igjen.
-Andy! Signer! -Andy? Andy?
-Han vil ha byen! -Kom igjen. Sånn, ja.
-På linjen. -Hva foregår her?
Hva? Hva skjedde? Å, nei! Andy! Hva skjedde?
Johnny! Sirkulasjon i hånda!
Stakkar! Han kan ikke engang holde blyanten!
-Han trenger... Over streken. -Sirkulasjon.
Jeg ringer etter ambulanse.
Vent, nei, nei, nei! Ikke ennå! Se, han ser bedre ut!
Våkne, Andy!
-Folk våkner av koma. -Jeg skulle gjerne ligget i koma nå.
-Hei. -Hvor har du vært?
Ute. Nå skal jeg fortsette å pakke.
Vent. John?
-Jeg har ikke hjerte til det. -Kjøpet ble ikke noe av, jenta mi.
-Når skal vi dra, da? -Vi solgte ikke byen.
Skal vi ikke dra?
Klarer du deg?
Jeg er ganske sikker på at jeg er forlovet-
-og jeg er ganske sikker på at jeg nettopp bedro forloveden min.
Hun klarer seg. Hvor er broren din?
-Hvem? -David!
INGEN FARE, DET ER HANS SØSTER!
Tekst: www.sdimedia.com