PROGRAMMET INNEHÅLLER SCENER MED GROVT SPRÅK.
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS.
BOBS VERKSTAD
VÄLKOMMEN TILL SCHITT'S CREEK MOTEL
Vi kommer härifrån!
Vi kommer äntligen härifrån!
Herregud...
-Jag menar det! -Herregud.
-Herregud. Åh, Herregud! -Åh, Herregud...!
Sa jag inte att jag skulle sälja stan?
Inte för att förminska din bedrift, men du sa det ett antal gånger. Åtta?
Det tål att upprepas.
-Mina små resväskor! Åh! -David? Ska jag ta den här med mig?
Ska jag vara ärlig-
-står den lågt på totempålen över kappor jag gillar.
-Jag fick den av din far! -Det är en fin kappa.
Jag bjöd över Richard Branson för att få den.
Jag blev trött på att få hett kaffe och blod kastat på mig.
Vet du vem som traktar efter kappan? Jocelyn.
Jag kan skänka henne den som avskedsgåva.
Vi borde vänta på pappersarbetet innan vi skänker designerkläder.
Det blir hennes första klädesplagg tillverkat utanför Kinas fastland.
Jag ska göra det.
-Jag längtar till stranden. -Vad?
Jag ska till St. Barts med Jenna, Leisha-
-och nån annan tjej vars namn slutar på "A".
-Hur så? Vad ska du göra? -Jag ska till New York...
-...och träffa folk. -Jaså? Vilka då?
Du känner dem inte. Bara folk.
Jag trodde att alla hade dumpat dig-
-när du inte kunde betala för alla på Waverly längre.
Det stämmer inte. Jag har bara en relation med mina vänner-
-där vi inte måste vara i konstant kontakt.
Okej.
Du borde...komma till new York när du är klar.
Och göra vad? Äta en cronut på loppmarknad i Brooklyn?
Jag tänkte att vi kanske kan skaffa en...
...en lägenhet med två sovrum i Manhattan. Inte bo i Brooklyn.
Ta inte illa upp nu, David, men när jag kommer härifrån-
-ska jag ska egen lägenhet, så att jag får packa som jag vill-
-och slipper bli kallad missfoster hela tiden.
-Ding-dong. -Moira! Hej!
-Hej, Jocelyn. -Oj, vad glamorös du är idag.
-Tack. Vissa dagar funkar det bara. -Ja.
Du har väl hört nyheten?
-Nån är intresserad av att köpa... -Ja, vi ska härifrån.
-Jaså, är det klart? -Och då vi ska härifrån...
Gud, vad skönt det är att kunna säga det!
Jag vill ge dig den här, som ett litet minne av mig.
Oj...
-Är det en peruk? -Nej. Det är en kappa.
-Det är...Kappan med stort "K". -Vad då för kappa?
-Den du tjatade om den där gången. -Är du säker på att det var jag?
Det är så tragiskt att jag aldrig får se eller tala med dig igen.
-Jo... -Men jag kommer att ha minnen...
...och du kommer att ha denna fantastiska kappa.
-Adjö, kära vän. -Adjö, Moira Rose.
-Nej, men hej! Vad gör du här? -Får jag...?
Visst. Kom in.
-Hej. -Hej.
Stor nyhet.
-Vi har sålt stan. -Wow...
-Och... -Och vi ger oss iväg.
-Ger vi oss iväg? -Jag och min familj ger oss av,
Ja.
Okej. I så fall... Varsågod.
-Jag vill visa dig nåt. -Okej.
Egentligen skulle vi varit på all inclusive-semester för det här.
Vad är all inclusive-semester för nåt?
Alexis Claire Rose. Vill du gifta dig med mig?
Ja...!
Om jag skulle stanna, så ja. Tusen gånger ja!
Om situationen vore annorlunda och jag inte skulle ge mig av...
...så definitivt ja.
Är det ett nej?
Ja?
-Stjäl du Rolands bil? -Ja.
Det är ingen Tesla direkt, men den får väskorna till flygplatsen.
-Du ville träffa mig. -Ja.
-Jag fick en idé. -Aj, då.
Tänk om du skulle följa med mig till New York?
-Va...? -Ja.
Menar du allv... Seriöst?
-New York? -Ja.
Vad skulle jag ens göra där?
Se ett avsnitt av "Girls" och gör motsatsen till vad de gör. Lätt.
Du har hela ditt liv där, med en massa societetsvänner-
-som åtminstone i min fantasi klär sig som du.
Jag skulle försvinna i mängden.
Tja, alla mina vänner är troligen bortresta hela sommaren-
-och jag har hittat en fin lägenhet med två sovrum i East Village.
Två sovrum...
Jag kollade in tre, men behöver jag arbetsrum?
-Jag vet inte... -Ja. Visst.
Du ska med! Du ska med till New York! Packa en väska.
Packa två väskor. Hur många har du? Jag räddar dig från den här skitstan.
Vi ses!
-Twyla. -Hej, mr Rose. Ni ska visst härifrån.
Ja. Ja, det ska vi, och jag ville tacka dig för all god service...
-...de senaste månaderna. -Ingen orsak.
Av er dricks att döma visste jag inte riktigt.
Jag tar en kopp kaffe när du har tid.
Johnny, jag måste prata med dig. Hör på.
Jag vill inte pissa i din bålskål, okej, men...
Jag har onda aningar om din köpare, Andy...
Roberts. Ja. Mycket framgångsrik.
Familjen blev förmögna i hyllbranschen.
Okej, bra. Han ringde mig medan han nuppade med sin fru.
-Gjorde han? -Det är inte det värsta.
Han satte mig på högtalare! Vem gör nåt sånt?!
-Det är sånt du skulle göra, och... -Nej, nej. Jag gör inte sånt.
Nej, jag gör inte sånt.
-Men var inte orolig, för... -Jag är orolig! Ska han köpa stan?
-Lugna dig. -Ja, och här kommer det bästa!
Den andra var också ett fnask!
Ja. Ja. Okej. Vi ses, vi ses.
Ursäkta, hjärtat. Vet du var jag hittar Johnny Rose?
Jag har ett möte med den jävla skiten.
Skitstöveln sitter här.
Du ska alltså ge dig iväg.
Vad sa Ted om det?
-Han friade. -Jaså?
-Vad sa du? -Att jag skulle ge mig iväg.
Men om du inte skulle det, så skulle du?
Är det här Hjärtespalten, eller? Jag ger mig iväg. Punkt och slut.
Du verkar inte ledsen.
Det är bra att du återvänder till ditt naturliga habitat.
Jag är inte nån delfin, Mutt.
Du vet vad jag menar. Jag är glad för din skull.
Jag är glad att du är glad åt det.
Du borde verkligen bredda din känslomässiga tonskala snart.
Du menar att han var lite kort mot dig?
Ni var inte riktigt på samma nivå?
-Då så. Ska vi skriva under, eller? -Vilken bra idé!
Andy, jag har köpebrevet här, och...
Om du sätter din signatur där, på första sidan...
Vänta nu lite. Jag har en bättre idé.
-Vad? -Kom hem till oss ikväll...
...och smaka Jocelyns berömda makaronilåda. Vi kan signera då.
Eller... Eller så signerar vi nu-
-sen kan vi ägna oss åt makaronilåda.
-Här. Andy. -Jag älskar det.
Jag skulle behöva lite hemlagad mat.
När vi har signerat kan vi alla få det.
Enligt Roland är Jocelyn skitsnygg. Jag måste få träffa henne.
Men om hon nu är så snygg... vad gör hon med den här killen?
-Hon har smak, förstår du väl! -Visst! Ja. Smak! Ja!
RAY BUTANI MÄKLARE
Ursäkta dig i den där kappan.
-Jag vet. Jocelyn gav den till mig. -Vad?!
-Bra kopior som görs nuförtiden. -Tack. Jag längtar till vintern.
Jag kommer att känna mig som Patti LaBelle.
-Du har varit duktig, Prinsessan. -Tack.
Japp. Full närvaro, goda vitsord.
-Och du måste ha imponerat på Mutt. -Vad menar du?
Han var klar för en månad sen, men han kom ändå.
-Va? -Han kanske bara hade tråkigt.
Eller så gillar han tjejer i hippiehattar.
Fattar du vad jag menar, Benranglet?
Det där är många väskor...
Det finns plats för dig, oroa dig inte.
Ja... Jo...
Gällande New York.
Det låter underbart, men jag kan i te göra det, så...
Va? Va? Varför? Va?
Vi tycker inte likadant gällande vad "flytta till New York" betyder.
Okej. Betyder det...nåt?
Jag gillar dig.
Jag vill inte gilla dig, men det gör jag-
-så att dela lägenhet med dig som rumskamrat funkar inte för mig.
Jag står över, men...
Du har säkert många vänner som vill bo med dig.
Inte så många som man kan tro, så...
Okej.
Tack för att du är ärlig och...
...jag önskar att jag kunde göra nåt åt hela situationen.
Du har varit en fantastisk vän.
Du har varit min enda vän, så...
Fantastisk, icke desto mindre.
Du har gjort mitt liv här överlevnadsbart.
"Överlevnadsbart". Tack.
Det är det snällaste nån nånsin sagt till mig.
Så nu ska jag tillbaka till New York, själv-
-och du kan bara stanna här, då.
Ja. Så måste det nog bli.
Okej, hejdå.
Ja, min farfar-
-öppnade familjens första hyllfabrik in en småstad som denna.
Den här stan spricker av möjligheter.
-"Spricker" tycks vara ledordet här. -Så gott!
Inte så fort, kompis!
Huvudrätten är på väg och sen efterrätt. "Sex i kastrull"!
-Jaså? -Sen äter vi efterrätt.
Jag älskar det! Killen är en prins! Han är en prins!
-Provade du den? -Vad?
-Kappan. Den jag gav dig. -Ja. Den är... Den är toppen.
-Inte för trång? -Nej. Alla knappar gick att knäppa.
-Den har dragkedja. -Dragkedja!
Dragkedjan gick att dra upp hela vägen!
-Du provade den inte, inte sant? -Nej.
Varför inte? Det är en fin kappa! Vi kan väl få se hur den sitter.
Jag gav bort den.
Förlåt. Den bara...passade mig inte och jag kom att tänka på Ronnie.
Hon kan behöva lite kvinnligare plagg i sin garderob-
-så jag visade henne den och hon gillade den, så hon fick den.
Jocelyn, det finns vissa saker man bara inte gör.
Röker i bil med barn i bilen - om man inte öppnar ett fönster.
Ger dricks före skatt, blandar drinkar med Coca-Cola-
-och ger bort en kappa som inte tillhör en.
Det är öppet.
Hej. Jag kom bara för att säga att vi åker-
-så snart avtalet är undertecknat, så...
-Du måste vara superuppspelt. -Ja.
Varför gjorde du extra samhällstjänst, Mutt?
Extra samhällstjänst?
Ronnie sa att du var klar med dina timmar för länge sen, så...
-Jag gillar att hålla igång. -Jaså?
Vad ska jag säga?
Kan det kanske vara för att du gillar mitt sällskap?
-Visst. -Bryr du dig ens om att jag ska åka?
-Klart att... -Vad sysslar du då med?
-Varför skriker du? -Okej, jag frågar en gång till.
Mutt, varför gjorde du extra samhällstjänst?
-Det vet du. -Varför kan du inte bara säga det?
Vilken trevlig överraskning. Kom in. Hur är det?
-Jag undrar om pappa är här. -Ja, din pappa är här.
Johnny? Din grabb är här.
-Vill han komma in? -Tror inte det.
Han vill inte komma in. Okej...
-David, vad gör du här? -Jag undrar när checken är klar.
Tillfället är illa valt, David.
Du gav mig stan i present, så jag känner mig berättigad till mer.
-50 % till mig, 50 % till dig. -Jag är mitt uppe i nåt viktigt här.
Om jag ska till New York själv lär jag behöva lite mer pengar.
-Det lär inte hända. -Jo.
-Det lär inte hända! -Jo!
Tala till handen, grabben, för jag måste se ett svin äta.
Vad ville David?
-Som stans ägare vill han ha hälften. -...så gott, Joc.
Alla är så giriga.
Okej, jag tar era tallrikar.
-Okej. Bra. -Varsågod.
Andy, du ser lite...daggstänkt ut.
-Jag hämtar nybryggt kaffe. -Bra idé.
Är det bara jag, eller gör efterrätten mig kåt?
-Det är nog bara du, Andy. -Vet ni vad?
Jag ska nog låta er göra det.
-Och sen signera avtalet. -Du! Den här killen! Den här killen!
-Han är en prins, inte sant? -Ja, en prins.
-Japp. -Okej, då...
-Det här är ett kap för dig. -Jaså?
Och för att underlätta det hela ska jag...
...signera först. Vad sägs om det?
975 000 dollar. Det är förbaskat mycket deg.
Tycker inte du det, gullet?
"Gullet"? Vilken gammalmodig charmör du är.
-Aj, då... -Klart för dig att signera, Andy.
Trumvirvel, tack.
Andy, 975 000 verkar plötsligt som en flickaktig summa.
-Vad gör vi, älskling? -Jag menar, en miljon...
-Det är djärvt, det är sexigt. -Det är ingen dålig liten dam du har.
Den lilla damen har nog rätt. Vad är väl 25 000 extra, Andy?
Kom igen, det är småväxel. Det är en taxifärd.
25 000? För dig? Kom igen. Det kan du hosta upp.
-Okej, vi säger en miljon! Vad fan. -Ja...!
Så där, ja. Sätt dina initialer här och signera på den streckade linjen.
Signera på... Vad är det som händer? Vad är det?
Herregud, Andy! Andy!
-Vi hade honom! Vi hade honom! -Sätt pennan i handen på honom.
-Han tänkte signera! -Seså. Seså.
-Andy! Signera! -Andy? Andy?
-Han vill ha stan! -Seså. Så där, ja.
-På linjen. -Vad pågår här?
Vad då? Vad hände? Åh, nej! Andy! Vad hände?
Johnny! Cirkulation i handen!
Stackare! Han kan inte ens hålla pennan!
-Han behöver... Över linjen. -Cirkulation.
Jag ringer efter ambulans.
Vänta, nej, nej, nej! Inte än! Titta, han ser ut att må bättre!
Vakna, Andy!
-Folk vaknar ur koma. -Jag hade gärna legat i koma just nu.
-Hej. -Var har du varit?
Ute. Nu ska jag fortsätta packa.
Vänta. John?
-Jag har inte hjärta. -Köpet fullföljdes inte, gumman.
-När ska vi åka, då? -Det ska vi inte. Vi sålde inte stan.
Ska vi inte åka?
Klarar du dig?
Jag är rätt säker på att jag är förlovad-
-och jag är rätt säker på att jag nyss bedragit min fästman.
Hon klarar sig. Var är din bror?
-Vem? -David!
INGEN FARA, DET ÄR HANS SYSTER!
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com