-Ei, ei, ei, ei! -Mitä?
-Laukkuni on poissa. -Mikä laukku?
-Ruskea laukkuni. -Mikä niistä?
Sinulla oli huoneellinen ruskeita laukkuja kotona.
Äidin antama krokotiililaukku.
Se on kaapissa salkkuni vieressä.
Se on strutsilaukku.
Rauhoitu. Hengitä, hengitä.
David kai vei sen, samoin kuin viimeisen toivon hippuseni.
David otti vain omat laukkunsa.
Älä viitsi. Hän on varmaan kanittanut sen maksaakseen manikyyrin.
Miksi David veisi laukkusi?
-Pyyhkeitä, kiitos. -Rouva Rosekin on jalkeilla.
Anteeksi, keskeytinkö jotain?
-Et. Etsimme jotain arvokasta... -Poikaanne.
Ei, vaan ruskeaa laukkua. Ja poikaamme myös.
Onko Davidista kuulunut?
Olla noin naiivi. Hän on kaukana poissa. Hän pakeni ja jätti meidät.
Soitin muutamalle tutulle ja laitoin sanan kiertämään.
Se oli ystävällistä. Kiitos oikein paljon. Kovin huomaavaista.
Tiedän, että sinulla ja Davidilla oli intiimi suhde.
Tulin vain tuomaan pyyhkeet, joten...
Onko se Stevie? Kysykää, onko hänellä ylimääräisiä päiväpeitteitä.
-Olen yhä tässä. -Voisitko tulla tänne hetkeksi?
Tule vain sisään.
Hei. Onko täällä king size -koon lakanoita?
Alexis, mitä sinä puuhaat?
Annan itselleni lisää tilaa. Elämäni on yhtä myllerrystä juuri nyt.
Ted ahdistelee minua kosinnallaan.
Sitten on se Muttin juttu, joka on hyvin monimutkainen ja seksikäs.
-Olen ihan sekaisin. -Et kai ole kuullut Davidista?
Hyvä on, David on myös kateissa.
Hän on kadonnut.
En löydä häntä, joten miten te kuvailisitte tilannetta?
Äitinne tuskin hyväksyisi tuollaista puhetta.
Otan osaa suruunne.
-Mitä sanottiin? -Ei mitään. Alan hermostua.
Ei Davidilla ole hätää. Hän on karannut ennenkin.
Muistatko ne kouluvuodet, kun hän otti yksityiskoneen ilman lupaa?
Mutta hänellä ei ole rahaa.
On nyt. David tietää kyllä käsilaukun arvon katukaupassa.
Voimmeko lakata puhumasta siitä laukusta? Laukku sitä, laukku tätä.
Se on perintökalu. Isoisoäitini otti sen mieheltään jättäessään tämän.
Se on kulkenut sukuni naisilla hätävaluuttana-
-jos meidän pitää jättää miehemme keskellä yötä.
-Sepä rohkaisevaa. -Älä huoli. En ikinä tarvitse sitä.
-Mutta Alexis tarvitsee. -Useamman kerran luultavasti.
Rakastan sitä laukkua.
Olen varjellut sitä vuosikaudet, ja nyt se on jossain tuolla.
-Pelokkaana ja yksin. -Löydämme kyllä laukkusi, Moira.
-Meidän on paras. Ole kiltti. -Löydämme sen.
Hei. En voi tulla sisään.
Seisot jo olohuoneessani.
Tiedän. Siitä taannoisesta yöstä...
Se oli tosi hauskaa.
Minulla ei ole ollut yhtä hauskaa koko vuonna.
Voisin pitää enemmänkin hauskaa.
On ihana kuulla sinun sanovan noin-
-mutta kun menimme yhteen, luulin että perheeni on lähdössä.
Nyt emme lähdekään, joten...
Haluaisin tuntea surua siitä, ettette myy kaupunkia, mutta...
Se on traagista. Äiti on kuin koomassa ja isän änkytys pahenee.
Koska emme lähdekään-
-minun ja Tedin juttu on vähän monimutkaisempi.
Luulin, että jätit Tedin.
Niin minäkin, mutta ilmeisesti hän sai väärää tietoa.
-Keneltä? -Minulta.
Vai niin.
Minulla on moraalinen velvollisuus Tediä kohtaan, kunnes asia on selvä.
Ruumiillisen työn tekijäksi sinulla on tosi pehmeät kädet.
-Kiitos. Käytän kosteusvoidetta. -Se on tosi tärkeää.
-Kuulehan. Minä voin odottaa. -Kiitos.
No kuitenkin... Näytät tosi hyvältä tänään.
Hei, Roset.
Aiotteko kertoa, että Alexis karkasi ruohonleikkurini kanssa?
Roland, he ovat kirjaimellisesti pohjalla.
-Vitsisi eivät huvita heitä. -Moiraa huvittaa.
Tein koko aamun katoamisilmoitusta. Oletteko kuulleet mitään?
Emme ole. Tulkaa sisään.
En voi kuvitella, miltä lapsen katoaminen tuntuu.
Tiedän tasan tarkkaan, missä hän on. Ryypiskelee Viceroyssa ilman minua.
Ei pihaustakaan kolmeen päivään.
Tilastojen mukaan, kun katoamisesta on kulunut 48 tuntia-
-henkilön voi olettaa kuolleen.
Sanoin juuri, että on kulunut kolme päivää.
-Pitäisikö lopettaa etsintä? -Herrajumala.
Minä vastaan.
Roland Schitt. Kyllä on.
Kyllä vain. Kyllä vain.
Jaa, vai niin.
Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?
Mahtavaa, missä?
Sain sen ylös. Nähdään siellä myöhemmin tänään.
Hyviä uutisia. Auto on löytynyt.
Entä David?
-Se ei tullut puheeksi. -Etkö kysynyt?
He olivat niin innoissaan auton löytymisestä.
Soita takaisin.
Minulla ei ole numeroa, osoite vain.
David on varmasti auton kanssa.
He olisivat varmasti sanoneet, jos autossa olisi ruumis.
Anna tänne se pirun osoite.
Osoite tänne.
Sanoivatko he, onko autossa laukkuja?
Paras kaverini päiväkodista karkasi vanhempien huomaamatta.
Rikas aasialaisperhe Vancouverista adoptoi hänet.
Sitten heille syntyi oma lapsi. En muista, onko hän taas kadulla vai...
David vei suoristusrautansa, vaikka minä käytän sitä enemmän.
-Koko juttu on tosi itsekäs. -Alexis.
Ted. Voi sentään. Hei.
Hei.
-Olen soitellut. -Tiedän.
Kaikki on ollut sekaisin nyt kun David on kateissa.
-En ole nukkunut enkä syönyt. -Tilasit juuri jäädykkeen.
Kuvittelen hänet järven pohjassa.
Ei, se mies oli tunnettu alkoholisti. Hänet nostettiin viikko sitten.
-Onneksi olet täällä. -Tietysti.
Yritin tukea enemmänkin-
-mutta tekstiviestini eivät kai ole tulleet perille.
Olet herttainen.
Tule vähän tänne. Kuule.
En halua painostaa avioliittoasiassa, mutta...
Kiitos, Ted. En pysty keskittymään siihen juuri nyt.
Ymmärrän täysin.
Sanoit kuitenkin, että haluaisit mennä naimisiin, jos et lähtisi.
Etkä sinä lähtenyt, joten...
Ymmärrän, mitä ajat takaa-
-mutta teknisesti ottaen joku lähti.
Pöly ei ole vielä laskeutunut lähtömme peruuntumisen osalta.
-Vielä. -Aivan.
Tietysti haluan olla kanssasi.
Minua vain pelottaa.
-Davidin takia vai... -Juuri se.
Tiedämme vain, että autosta loppui bensa amissien maatilalla.
Onko David asunut amissien parissa kolme päivää?
Uskomme niin.
-Toivottavasti olette oikeassa. -Stevie-kulta.
Älä käsitä väärin, mutta onko tämä auto kotisi?
Anteeksi?
Et varmaankaan enää syö tätä.
En, mutta donitsit penkin alla ovat vielä hyviä.
Alexis, löysimme ehkä veljesi. Ala tulla.
Olen tosi väsynyt kävelemisestä.
Olet väsynyt, koska murehdit Davidin takia-
-mutta hänet on löydetty. Sinun pitäisi mennä mukaan.
Tiedetään!
Juuri tätä David haluaa.
Että huolestumme ja ajelemme etsimässä häntä. Se on taktiikka.
-Teet ehkä hätäisiä päätelmiä. -Opetin hänelle kaiken.
Hänen ei olisi pitänyt jättää minua jälkeen.
Davidin lähdöstä asti olette olleet naurettavan dramaattisia.
Muistatteko, kun olin viikon somalimerirosvojen panttivankina-
-David Geffenin jahdilla, eikä kukaan vastannut tekstareihini?
Ripseni oli juuri värjätty. Kaikki oli sumeaa.
Voisivatko kaikki keskittyä hetken?
David on viettänyt kolme päivää maatilalla amissien kanssa.
-David! -David!
-David, olen täällä. -Me täällä.
-Tiedän. -Ole kiltti ja tule tänne.
Lakatkaa huutamasta Davidia. Tulkaa te tänne.
-Tulimme hakemaan sinua. -Kolme päivää myöhemmin.
Kukaan ei tiennyt, missä olit. Puhelimesi ei ollut päällä.
Tekstasin Alexisille.
Voi anteeksi, että jätin vastaamatta yhteen viestiin.
Olin sairas huolesta. "Missä on David ja hänen laukkunsa?"
-David? -Mitä?
-Muistatko Muttin? -Joo.
-Asia on mutkistunut. -Mitä tapahtui?
Makasimme yhdessä.
Alexis, puhutaan tästä kotimatkalla.
Autamme sinua laukkujen kanssa.
Entä jos en ole valmis palaamaan?
-Puvussasi on ötökkä. -Hyi. Helvetti.
Miriam tekee herkullista voita.
Hän alkaa kirnuta puoli tuntia liian aikaisin aamulla-
-mutta se maistuu ihan Pariisin Ritzin voilta. Se on suolatonta.
Kiitos vielä kerran, että hoivasitte Davidiamme vaikeana aikana.
Meidän pitäisi kiittää teitä, että tulitte.
Kaksi yötä olemme miettineet, mitä tapahtuu, jos kukaan ei tule.
Jääkö hän riesoiksemme.
Voi, kultaseni. Kiitos.
Antaisin juomarahaa, mutta olen miljoonan verran tappiolla.
Davidin käynti opetti arvokkaita asioita kärsivällisyydestä.
-Anteeksiannosta. -Itsehillinnästä.
Olette pitäneet hyvää huolta omaisuudestamme.
Toivottavasti siitä ei ollut kovasti vaivaa.
En tiedä, olenko vielä valmis palaamaan.
Silti aikasi luonamme on tullut päätökseen.
Nämä kolme päivää säilyvät muistissamme monta päivää-
-ja monen monta yötä.
Kiitos. Olitte minulle ystävällisiä, kun kukaan muu ei ollut.
-Osoititte myötätuntoa, kun kukaan... -Anteeksi, poika.
On kai tapana, että vieraat osallistuvat amissien aterialle?
-Ei aina. Turvallista matkaa. -Okei.
Kiitos. Kiitti.
-Niin, kiitos. -Missä me oikein olemme?
Tiedätkö, montako kertaa olen pyytänyt anteeksi Rolandilta?
Et voi vain lähteä toisten autoilla. Mitä oikein ajattelit?
Tekosi oli impulsiivinen, arvaamaton ja melodramaattinen.
Se oli myös väärin.
Kukaan ei seonnut, kun Alexis katosi.
En kadonnut. FBI tiesi koko ajan, missä olen.
Tärkeintä on, että saimme Davidin takaisin-
-saimme laukkusi takaisin, ja olemme tässä kaikki yhdessä.
-Minkä laukun? -Varastit laukkuni, David.
Tuonko? Se näyttää siltä, ettei sitä ole käytetty sataan vuoteen.
Miksi varastaisin sen?
En tiedä. Miksi varastit rajauskynäni?
Se oli vaihe teini-iässä.
Tulitko minun vuokseni vai tuon laukun?
-Sinun vuoksesi. -Tämä oli isoäitini laukku.
Liftasin keskellä yötä mustissa vaatteissa.
-Oikein kerjäsin tulla yliajetuksi. -Miksi?
Sanoit, että Diane Sawyer antoi laukun ja että se on väärennös.
Jotta et pihistäisi sitä.
Olen kertonut monelle, että Diane Sawyer myy salaa feikkilaukkuja.
Nukuin auton ohjaamossa yön yli.
Kuka muka ei ole nukkunut?
-Hei. -Miten voin...
-Mitä sinulle... -Mitä?
-Tulin lahjojen kera. -Miten anteliasta.
-Autosi saattaa kaivata pesua. -Onko hupussasi kuollut orava?
Olet kuulemma soitellut ja kysellyt minusta.
-Se oli kivasti tehty. -No, se on väärä tieto.
-Vanhempieni mukaan teit niin. -He ovat erehtyneet.
Itse asiassa toivoin, ettet tulisi takaisin.
Tämä on yksi lämpimimmistä vastaanotoista, jonka olen saanut.
Kun tunnustaa tunteensa jollekulle-
-ja seuraavaksi tämä ajaa pois aikomatta palata-
-on luonnollista toivoa, ettei enää tapaisi kyseistä ihmistä.
Puolustuksekseni voin sanoa, että aioin viipyä poissa pidempään-
-mutta rahat loppuivat ja unohdin puhelimen laturin.
Sentään aikeesi olivat hyvät.
Ajattelin kyllä sitä, mitä sanoit.
Puhuttuamme ajattelin: "Sinne meni ainoa ystäväni."
Yritä sanoa se ääneen. Se on masentavaa.
Meidän täytyy vain selvittää asiat keskenämme, vai mitä?
Niin täytyy. Jos sinä haluat sitä, se sopii minulle oikein hyvin.
Sano, mitä haluat minun tekevän, niin teen sen.
Aloitetaan siitä, että lähdet toimistostani, ja jatketaan siitä.
No, minäpä lähden toimistostasi.
Lähden sinun toimistostasi.
-Parhaat toivotukset sinulle. -Sydämelliset terveiset.
Tätäkö jakelitte? Kuva on otettu ennen nenäleikkaustani.
Ei tästä tunnista minua.
On vaikeaa viedä lumo turhamaisuudesta, mutta onnistuit.
Voi helvetti.
Hei, Roset.
-Eikö tämä voi odottaa aamiaisen yli? -Tämä vie vain hetken.
David, hauskaa, että olet taas turvallisesti kotona.
Kiitos.
Älä ole huolissasi. En nosta syytettä.
Ensi kerralla eräs miettii kahdesti ennen kuin varastaa autoni.
Auts, David.
David, etkö halua sanoa mitään Rolandille?
Anteeksi, että otin autosi ilman lupaa.
Se oli paha virhe. Se ei tule toistumaan.
Jestas sentään.
-Minua kaduttaa tosi paljon. -Kaduttaako oikeasti?
Hyvä on, hyvä on. Hyväksyn anteeksipyynnön.
-Kiitos. -Hyvä.
Puhutaan bensasta. Ehkä 30 senttiä maililta.
Tämä taisi olla tässä, Roland.
-Vai niin. Anna mehusi. -David!
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com