Joku syö aina jogurttini.
-Millainen jogurtti se on? -Säästin sen juoksun päälle.
Minä kai säästin sen juoksusi ajaksi.
Olet kuin iso, likainen pesukarhu.
Alexis, olet pian 40. Jos haluat syödä, valmista ruokaa.
Ei ole mitään ruokaa. Kukaan ei osaa kokata. Tämä on lasten pahoinpitelyä.
-David osaa kokata. -Enkä osaa.
Sait teppanyaki-pöydän bar mitsva -lahjaksi.
Se heitettiin pois, kun Alexis jätti hiuspidennyksensä siihen käryämään.
-Luulin, että se on tavallinen pöytä. -Siitä lähti sähköjohto.
-Alexis, kokkaa sinä. -En osaa kokata. Kokkaa itse.
-Kai minä voisin. -Tämä on noloa.
Hyvä on, minä teen päivällistä.
-Mikä se Adelinan kanaruoka olikaan? -Enchiladat.
Adelina oli hyvä kokki. Muistatteko?
Ne enchiladat olivat minun äitini resepti.
En usko.
-Muistan toisin. -Tein niitä teille yhtenään.
Jos sinä kerran muistat asian niin.
Tänään teen äitini enchiladoja.
-David, sinä autat. -Mitä?
-Kivaa. Saat kokata äidin kanssa. -Älä koske. Tuo on häirintää.
Siinä hän on! Mitä kuuluu, Jocelyn?
Mitäs tässä. Kiirettä pitää. Olimme juuri lähdössä...
Pitäkää hauskaa. Pyydän pientä palvelusta.
Haluaisin lainata keittiötänne.
-Mitä varten? -Valmistan aterian.
Yleensä suostuisin oitis, mutta meillä on kiireinen iltapäivä.
David ja minä herätämme henkiin suvun vanhan reseptin.
Suostuisin muuten, mutta hella on rikki.
-Piiras on ainakin polttavan kuuma. -Se toimii välillä.
Se voittaa varmasti motellin keittiön. David ja minä pärjäämme.
Kutsuin jo korjaajan, ja hän tulee iltapäivällä.
-Soititko Billille? -Niin, Billille.
-Bill ei korjaa uuneja. -Sitten Garylle.
Gary on hammaslääkäri.
En muista, kenelle soitin, mutta hän tulee iltapäivällä.
Ihan kuin et tahtoisi Davidia ja minua keittiöösi.
Saatte toki kokata täällä, kunhan ruokaa riittää meillekin.
Ja jätätte kympin vesilaskua varten.
Onnistuu. Palaan 10 minuutin kuluttua puhtaaseen keittiöön.
-Puhtaaseen keittiöön? -Siivosin sen juuri.
-Miltä naudanrinta maistuu? -Enimmäkseen lihalta.
Sepä hyvä.
Laitoin merkille, miten hiljaista täällä on päiväsaikaan.
Ennen lounasruuhkaa on aina hiljaista.
Tai ruuhka on väärä sana. Kourallinen ihmisiä saapuu rauhalliseen tahtiin.
Mainitsin asian, koska olen etsiskellyt työtilaa itselleni.
Minulla on paljon ideoita, joita pitää pohdiskella vakavasti.
Perheen seurassa en tahdo saada töitä tehdyksi.
-Uskon sen. -Aloin miettiä asiaa.
Meinasin mainita tästä aiemmin, mutta jostain syystä pidin mölyt mahassani.
Nyt kun asia tuli puheeksi-
-voisinko työskennellä yhdessä näistä looseista joka päivä?
Lasken nämä lautaset alas.
Ajatus kulkee paremmin, kun veri palaa käsistä päähäni.
Totta kai. Ei ollut tarkoitus seisottaa sinua siinä.
Ne vain painavat aika tavalla.
-Hei, Johnny. -Bob. En huomannutkaan sinua.
Ei ollut tarkoitus salakuunnella-
-mutta voin ehkä auttaa sinua.
-Kuulin, että etsit toimistotilaa. -Niin etsin.
Tiedän paikan, joka voisi olla sopiva. Haluatko tulla katsomaan?
Haluan. Kiitos.
Autan mielelläni. Tekisit samoin, jos sinulla olisi jotain tarjottavaa.
-Hei. -Hei.
Onko tämä turvallinen tila meille vai...
Miksei olisi?
Viimeksi, kun kävin täällä, käskit minun lähteä toimistostasi.
Minulla on kai vaikeuksia arvioida, missä nyt mennään.
Me kaksihan olimme...
Miten voin auttaa?
Voisinko lainata autoasi? Minun pitää käydä ruokakaupassa.
Voit. Haluatko kyydin?
-Onko tuo kompakysymys? -Ei.
Okei.
Ei sinun tarvitse varoa. Olen päässyt yli siitä.
Yli?
En tykkää sinusta enää. Siis sillä tavalla.
-Vai niin. Sehän on hyvä. Kai. -Minusta ainakin.
-Onko sinulla meikkiä? -Mitä sitten?
-Hei. En kai keskeytä mitään? -Et tietenkään.
Olen ajatellut asioita.
Hyvä, koska minäkin olen ajatellut asioita.
-Kuten kosintaasi. -Niin. Se ei tunnu oikealta.
Olen samaa mieltä.
Täräytin sen yllättäen, ja sinulla oli paljon huolia.
Ihan niin.
Meidän pitäisi hidastaa vähän, tiedätkö?
Ihan kuin meillä olisi yhteiset aivot.
Muutaman viikon päästä voimme kokeilla kosintaa uudelleen.
Paitsi jos aioit sanoa jotain muuta.
En.
Sillä sinä ja minä... Sinä ja minä... Ei.
Tämä meidän juttu ja...
Mitä sanot, Johnny?
Tämä on hieno autotalli. Missä toimisto on?
Tässä näin.
Sanoit, että sinulla on toimistotila.
En ajatellut autotallia.
Mitä sinulla sitten oli mielessä?
Toimisto. Tuoli alkajaisiksi.
Tuohon mahtuu hyvin tuoli, kun vain siirtää renkaita.
Jos mapitat nuo paperit, saat lisätilaa.
En ole töissä sinulla. En mapita papereita.
Tarkoitin vain, että saadaksesi tilaa sinun täytyy siirtää tavaroita.
Ehkä myydä pari auton osaa.
En tullut hakemaan työtä.
Halusin työtilan, eikä se ole tämä.
Ei sinun tarvitse päättää heti.
-Siivoile vähän ja harkitse asiaa. -Tai sitten harkitsen siivoilematta.
Kuten haluat. Kunhan tämä siivotaan jossain vaiheessa.
-Bob... -Jätän sinut ajattelemaan.
-Hei. -Mitä kuuluu?
Hyviä uutisia. Menin viimein pistämään poikki Tedin kanssa.
Hyvä juttu tosiaan. Epäilin jo, ettet ikinä saisi sitä tehtyä.
-Se oli varmaan raskasta. -Tosi raskasta.
-Miten hän suhtautui? -En tiedä.
Näistä jutuista ei koskaan tiedä.
-Alexis. -Mitä?
Et tainnut erota Tedistä.
Kuten sanoin, aioin tehdä sen-
-mutta jostain syystä en sitten pystynytkään tekemään sitä.
Okei.
Tällaista sattuu varmasti.
Täytyy olla ihmisiä, jotka suostuvat kosintaan, koska eivät osaa sanoa ei.
Sitten he ovat ansassa loppuelämänsä väärän, herttaisen ihmisen kanssa.
Avioeroonhan sellainen johtaa.
Alexis, sinun täytyy olla hänelle rehellinen.
Hyvä on.
Mitä jos lähetän hänelle mitä kauneimman pikku tekstiviestin?
Hyvä on, teen sen kasvotusten.
Tietysti. Teen sen kasvotusten. Teen tämän kasvotusten.
-Se kävi nopeasti. -Ostoslista oli lyhyt.
Tarkoitan sitä, että pääsit yli minusta.
Tiedän.
-Yleensä se ei käy näin nopeasti. -Nyt kävi.
Yleensä vakuuttelu tarkoittaa, ettei ole päässyt yli toisesta.
-Ja se on ihan ok. -Kuten sekin, että on päässyt yli.
Haluan vain varmistaa, että annat itsesi päästä tästä yli ajan kanssa.
Muuten se voi johtaa...
Mitä kauemmin tämä keskustelu jatkuu, sitä enemmän olen yli sinusta.
En enää edes muista, mitä näin sinussa.
Oletpa sinä oikea henkisen vahvuuden perikuva.
Olen kieltämättä aika mahtava.
-Jäit paljosta paitsi. -Niinkö meinaat?
-Koska olen päässyt yli sinusta. -Se tuli jo selväksi.
Neljänneskupillinen kerrallaan. Valuta ohuena nauhana.
Ei noin.
Valutan ja sekoitan yhtä aikaa, ja sinä vain seisot siinä.
-Keskity työhön. -Sinä tämän keksit.
Sinä muka osaat tehdä enchiladoja.
Niin osaan. Yritä pysyä perässä. Nyt on aika sirotella chilihiutaleet.
-Se on tehty jo. -Missä numerossa menemme?
Eikö tämä ole äitisi resepti?
On, ja nyt siirrän sen sinulle, joten seuraa tarkkaan.
Seuraavaksi käännellään sekaan juusto.
-Mitä käänteleminen tarkoittaa? -Se käännellään sekaan.
Niin, mutta miten?
Taitetaanko se kaksin kerroin ja pudotetaan pataan?
-En voi näyttää kaikkea. -Voitko näyttää yhden asian?
Se vain käännellään sekaan.
-En osaa käännellä silputtua juustoa. -En osaa selittää selvemmin.
Tuolla jutulla, joka on kädessäsi, sinä...
-Jos sanot "kääntele" vielä kerran... -Niin tässä lukee.
Tämä on sinun reseptisi. Kääntele itse juustosi.
David!
Kiva, nyt näen kuplia.
David, miltä palaminen haisee?
No niin, tulepas sieltä.
-Hei. -Kahdesti päivässä.
-Mitä hyvää olen tehnyt? -Halusin jutella vielä.
-Aioin tehdä Hazelille verikokeen. -Lopeta se.
Ei, se on ihan terve.
Tarkoitan, että lopeta hetkeksi työnteko, kun juttelemme.
Selvä.
No niin. Minä tein jotain.
Tai minun olisi pitänyt tehdä jotain, mutta en tehnyt.
Mitä et tehnyt?
En puhunut suoraan ihmisille, jotka ansaitsevat enemmän suoruutta.
-Sinunlaisillesi ihmisille. -Tuo oli aika suoraa puhetta.
Sinunlaisesi ansaitsevat parempaa kuin jonkun minunlaiseni.
-Olet täydellinen poikaystävä. -Kiitos.
-Mutta... -Arvasin tuon.
Ei ole mitään muttaa-
-mutta et ole täydellinen poikaystävä minulle.
En ole tarpeeksi sitoutunut tähän edetäkseni seuraavalle tasolle.
Okei.
Se tarkoittaa, etten voi suostua kosintaasi.
Päättelin sen jo itsekin.
Mutta... kiitos.
Mistä hyvästä?
En halua naida naista-
-joka ei rakasta minua yhtä paljon kuin minä häntä.
Voisitko tehdä tästä yhtään vaikeampaa?
Ehdin jo varata meille kahden viikon loman, josta ei saa rahoja takaisin.
Tuo tosiaan tekee tästä vieläkin vaikeampaa.
-Hei, Bob. Mitäs täällä on tekeillä? -Mitä sinä täällä, Johnny?
Tulin puhumaan siitä toimistotilasta.
Hassua. Aikaisemmin sanoit, ettei tämä ole toimistotila.
Aloin miettiä, että jos tämä ei ole toimistotila, mikä se sitten on?
Muistin, että Gwenin sukulaispoika Eric etsii studiota.
Hän piirtää kiinalaisia sarjakuvia.
Japanilaisia graafisia romaaneja. Mangaa.
Kuulostaa tuottoisalta uravalinnalta.
Bob, päätin ottaa tämän tilan toimistokseni.
Tämä onkin kiperä tilanne, sillä annoit ymmärtää, että et halua sitä-
-ja nyt Eric on täällä.
Eric voi etsiä takahuoneen tai pimeän kellarin, jossa piirrellä.
Ei se mitään, Bob-setä. Minulla ei ole rahaa.
Ei ole Johnnyllakaan, eikä hän ole edes sukua.
Jos Eric on Gwenin sukulainen, hänkään ei ole sukua sinulle.
-Ei millään pahalla, Eric. -Reilu peli.
Hyvä on, Johnny.
Ilmoittele, kun olet siivonnut-
-niin keksin sinulle lisää hommaa.
Bob, en tee töitä sinulle. Pistän vain toimiston pystyyn.
Tiedän. Tila on sinun. Korjaamo muuten aukeaa kahdeksalta.
Jos tulet muutaman minuutin etuajassa, aina parempi.
-Miten meni? -Haistele vähän. Mitä luulet?
-En tiedä. -Et tietenkään.
En ole opettanut sinulle elämän perustaitoja.
Mitä taitoja minulta puuttuu kokkaamisen lisäksi?
Emme ehdi nyt käydä niitä läpi.
Kun olin nuori tyttö-
-siskoni ja minä leivoimme leipää pikkuruisessa keittiössä.
-Haluanko kuulla tämän? -Osasin sijata vuoteen.
Osasin korjata heiluvan pöydän ja startata auton ilman avainta.
Sitten tapasin isäsi, ja yhtäkkiä kaikki tehtiin puolestani.
Oletin taitojeni säilyvän, jos luoja paratkoon joskus tarvitsisin niitä.
Mutta ei. Olen menettänyt kaikki taitoni.
Nyt tiedän, millaista on olla täysin avuton, kuten sinä ja siskosi.
-En sanoisi meitä avuttomiksi. -Älä suotta yritä piristää.
Oli miten oli, löysin jotain.
David, tuo on sinun kännykkäsi.
Haluat ehkä painaa playta.
Kääntely on yksi helpoimmista tekniikoista.
Se on vain varovaista sekoittamista.
Kas näin.
Helppoa. Tuohon pystyy tyhmempikin.
-Teitkö sinä noin? -En.
Kääntelyä käytetään leivonnassa...
Herra Rose.
-Hei, Ted. -Toin vain Alexisin tavaroita.
-Tuletko sisään? -On parempi, etten tule.
Me erosimme.
-Olen pahoillani siitä. -Niin minäkin.
-Oletko kunnossa? -Olen toki.
Hyvä.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Anteeksi, mutta hän teki ison vaikutuksen minuun.
On harvinaista löytää nainen, joka on niin kaunis ja fiksu-
-ja syvästi itsekäs mutta silti hurmaava.
Tiedän. Pongahdat kyllä jaloillesi tuota pikaa-
-sillä olet hieno nuori mies.
Minun täytyy vain päästä pois hetkeksi-
-ja selvittää ajatukseni.
Se voisi olla hyvä ajatus.
Näyttää herkulliselta. Joku päätti kokeilla uutta reseptiä.
Ei. Nämä ovat ne enchiladat.
-Ne tuoksuvat enchiladoilta. -Meillä oli hauskaa kokatessa.
Ei pilata ateriaa puhumalla valmistusprosessista.
Minä en ainakaan malta odottaa, että saan maistaa.
Ei hassumpaa. Ei ollenkaan hassumpaa.
Se on kermaista.
-Oikein kermaista. -Kiitos, Alexis.
Tämä voi olla hyvä juttu. Ehkä pari kertaa viikossa...
Tämä ei toistu.
Vaikka ei se ole kovin vaikeaa, kunhan kääntelee juuston.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com