1
00:00:12,480 --> 00:00:14,600
Noen spiser alltid min yoghurt.

2
00:00:16,840 --> 00:00:20,480
-Hva slags yoghurt?
-Jeg skulle ta den etter løpingen!

3
00:00:20,600 --> 00:00:23,080
Jeg tok den under løpingen.

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,120
Du er som en stor,
skitten vaskebjørn.

5
00:00:26,240 --> 00:00:30,840
Du er nesten 40.
Vil du ha mat, får du lage den selv.

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,320
Det fins ingen mat, ingen
kan lage mat. Barnemishandling.

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,880
-David kan lage mat.
-Nei, det kan jeg ikke.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,520
Du fikk jo
en teppanyaki-grill i gave.

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,240
Ble kastet. Alexis la løshår på den.

10
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
-Alt luktet brent hår.
-Den så ut som et bord.

11
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
Den hadde et uttak.

12
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
Alexis. Du kan lage mat.

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,280
Nei, det kan jeg ikke. Gjør det selv.

14
00:00:56,400 --> 00:01:00,560
-Jeg kunne...
-Så flaut, John.

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
Jeg lager mat i kveld.

16
00:01:06,520 --> 00:01:09,080
Hvilken kyllingrett laget Adelina?

17
00:01:09,200 --> 00:01:10,680
-Enchiladas.
-Nettopp.

18
00:01:10,800 --> 00:01:14,920
Adelina var skikkelig flink,
ikke sant?

19
00:01:15,040 --> 00:01:18,480
Unnskyld, men det var
min mors enchiladas-oppskrift.

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,760
Jeg tror ikke det.

21
00:01:21,920 --> 00:01:27,120
-Sånn husker ikke jeg det.
-Jeg laget det bestandig. John?

22
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Er det slik du husker det...

23
00:01:29,840 --> 00:01:34,440
Det holder. I kveld
lager jeg min mors enchiladas.

24
00:01:34,560 --> 00:01:37,040
-David får hjelpe til.
-Hva?

25
00:01:37,200 --> 00:01:43,120
-Så morsomt, David.
-Slutt. Det er mobbing.

26
00:02:03,080 --> 00:02:06,640
Der har vi henne!
Hvordan har du det, Jocelyn?

27
00:02:06,760 --> 00:02:10,640
Bare bra.
Mye å gjøre. Vi skulle akkurat...

28
00:02:10,800 --> 00:02:14,560
Så morsomt.
Kan du gjøre meg en tjeneste?

29
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
Jeg vil bruke deres kjøkken.

30
00:02:18,640 --> 00:02:21,800
-Unnskyld? Hvorfor?
-For å lage et måltid.

31
00:02:22,080 --> 00:02:27,520
Normalt ville du få det,
men vi har mye å gjøre i dag...

32
00:02:27,800 --> 00:02:31,280
David og jeg skal gjenopplive
en familieoppskrift.

33
00:02:33,120 --> 00:02:39,560
Jeg skulle gjerne sagt ja,
men den forbaska komfyren er ødelagt.

34
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Er det sant, elskede?
Denne paien er jo glovarm.

35
00:02:43,120 --> 00:02:44,400
Det kommer og går.

36
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
Den er nok mye bedre
enn den på motellet.

37
00:02:47,360 --> 00:02:49,160
David og jeg klarer det.

38
00:02:49,280 --> 00:02:53,280
Men jeg ringte reparatøren.
Han kommer nå i ettermiddag.

39
00:02:53,560 --> 00:02:57,040
-Hvem ringte du, elskede? Bill?
-Ja. Bill.

40
00:02:57,200 --> 00:03:01,800
-Bill fikser ikke komfyrer.
-Gary, da.

41
00:03:01,920 --> 00:03:04,440
Gary? Tannlegen?

42
00:03:04,560 --> 00:03:09,200
Jeg husker ikke hvem jeg ringte,
men de kommer i ettermiddag.

43
00:03:11,080 --> 00:03:15,120
Du tror at David og jeg ikke
ville klare oss på ditt kjøkken.

44
00:03:16,960 --> 00:03:20,640
Dere får bruke det
om dere lager litt mat til oss-

45
00:03:20,760 --> 00:03:23,120
-og gir oss ti dollar for strømmen.

46
00:03:23,440 --> 00:03:26,600
Absolutt. Kjøkkenet skal være
rent om ti min.

47
00:03:26,720 --> 00:03:30,040
-Rent kjøkken?
-Jeg vasket akkurat kjøkkenet.

48
00:03:30,160 --> 00:03:34,080
-Hvordan smaker bringen, Mr. Rose?
-Mer kjøttaktig.

49
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
Så fint!

50
00:03:35,600 --> 00:03:39,200
Du har ikke mange kunder
i løpet av dagen, Twyla.

51
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Det er alltid rolig før lunsjrushet.

52
00:03:42,120 --> 00:03:47,400
Ikke akkurat et rush -
snarere et fåtall, trege personer.

53
00:03:47,520 --> 00:03:52,840
Jeg nevnte det fordi
jeg vil sitte et sted og jobbe.

54
00:03:53,120 --> 00:03:54,760
En kontorplass.

55
00:03:55,040 --> 00:03:59,760
Jeg får mange ideer på motellet
som krever ordentlig refleksjon.

56
00:03:59,920 --> 00:04:03,200
Men familien gjør det vanskelig
å konsentrere seg.

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,680
-Jeg forstår.
-Derfor lurer jeg...

58
00:04:05,840 --> 00:04:10,680
Jeg tenkte å ta det opp forleden,
men ombestemte meg.

59
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Men nå prater vi,
så hvorfor ikke?

60
00:04:13,360 --> 00:04:18,000
Kunne jeg få sitte
og jobbe i en bås hver dag?

61
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
Jeg setter ned disse.

62
00:04:19,720 --> 00:04:23,560
Jeg tenker bedre når blodet
strømmer fra armene til hodet.

63
00:04:23,840 --> 00:04:27,120
Ja, absolutt.
Selvsagt kan du sette dem ned.

64
00:04:27,280 --> 00:04:29,200
Jeg vet du har mye å gjøre.

65
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
-Absolutt, men tallerkenene er tunge.
-Ja visst.

66
00:04:35,360 --> 00:04:38,640
-Hei, Johnny.
-Hei, Bob. Jeg så deg ikke.

67
00:04:38,800 --> 00:04:42,480
Jeg håper det ikke gjør noe
at jeg tyvlyttet litt-

68
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
-men jeg tror jeg kan hjelpe deg.

69
00:04:46,400 --> 00:04:50,600
-Jaså?
-Du vil altså ha en kontorplass?

70
00:04:50,760 --> 00:04:53,720
Jeg har et hyggelig sted-

71
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
-som du kanskje ville like.
Vil du ta en titt?

72
00:04:57,080 --> 00:04:59,320
Ja, gjerne. Takk.

73
00:04:59,440 --> 00:05:04,520
Du ville sikkert hjelpe meg
om du hadde noe å tilby.

74
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
-Hei.
-Hei.

75
00:05:18,640 --> 00:05:23,360
Er det greit mellom oss...?

76
00:05:23,480 --> 00:05:24,800
Ja. Hvordan det?

77
00:05:24,920 --> 00:05:29,280
Sist jeg var her, ba du meg
forlate kontoret ditt.

78
00:05:29,400 --> 00:05:33,120
Har vondt for å avgjøre
hvordan det står til mellom oss.

79
00:05:33,240 --> 00:05:38,680
Siden vi er to personer som pleide...

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,440
Hva kan jeg hjelpe med?

81
00:05:43,560 --> 00:05:48,280
Kan jeg låne bilen din?
Jeg tenkte å dra til butikken.

82
00:05:49,840 --> 00:05:53,080
Ja visst. Vil du ha skyss?

83
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
-Er det et lurespørsmål?
-Nei.

84
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Ok...

85
00:06:00,240 --> 00:06:02,960
Ikke vær nervøs.
Har kommet over det.

86
00:06:03,080 --> 00:06:04,720
"Over det"?

87
00:06:04,880 --> 00:06:07,760
Jeg liker deg ikke mer.
På den måten.

88
00:06:09,600 --> 00:06:14,640
-Det er jo bra, antar jeg.
-Det syns jeg.

89
00:06:14,760 --> 00:06:17,640
-Har du sminket deg?
-Hva så?

90
00:06:31,800 --> 00:06:37,720
-Hei. Forstyrrer jeg?
-Nei, selvsagt ikke.

91
00:06:37,840 --> 00:06:42,080
Jeg har tenkt en hel del.

92
00:06:42,240 --> 00:06:45,680
Så fint. Det har jeg også gjort.

93
00:06:45,840 --> 00:06:50,960
-På frieriet, for eksempel.
-Det føles ikke riktig lenger.

94
00:06:51,080 --> 00:06:53,920
Ja! Jeg er enig.

95
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Det var veldig brått,
og du hadde mye på gang...

96
00:06:57,480 --> 00:06:59,120
Ja, nettopp.

97
00:06:59,280 --> 00:07:04,560
Jeg tror det ville vært best
om vi tok litt egentid.

98
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
Vi tenker helt likt!

99
00:07:07,320 --> 00:07:12,280
Når alt har roet seg om et par uker,
prøver vi frieriet igjen.

100
00:07:20,240 --> 00:07:22,320
Eller tenkte du å si noe annet?

101
00:07:26,040 --> 00:07:27,440
Nei.

102
00:07:30,320 --> 00:07:36,600
Deg og meg... Du og jeg... Nei.

103
00:07:40,720 --> 00:07:45,120
Vi... Vi-greia og...

104
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
Hva syns du, Johnny?

105
00:07:57,680 --> 00:08:00,760
Det er en fin garasje,
men hvor er kontoret?

106
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
Her.

107
00:08:02,640 --> 00:08:05,760
Du sa jo du hadde
en fin kontorplass, Bob.

108
00:08:05,880 --> 00:08:08,760
Jeg hadde ikke tenkt å jobbe
på bilverksted.

109
00:08:08,880 --> 00:08:12,560
Av ren nysgjerrighet:
Hva hadde du tenkt deg?

110
00:08:12,680 --> 00:08:15,600
Et kontor.
En stol, til å begynne med.

111
00:08:15,880 --> 00:08:22,760
Her får du plass til en stol.
Du må bare flytte unna dekkene.

112
00:08:22,880 --> 00:08:25,680
Arkiverer du papirene,
får du mer plass.

113
00:08:25,800 --> 00:08:29,080
Jeg skal ikke jobbe for deg.
Ikke arkivere papirer.

114
00:08:29,360 --> 00:08:31,840
Men vil du få plass til en stol-

115
00:08:31,960 --> 00:08:37,120
-må du flytte litt rundt på sakene
og kanskje selge gamle bildeler...

116
00:08:37,240 --> 00:08:39,040
Jeg er ikke ute etter jobb.

117
00:08:39,160 --> 00:08:42,720
Jeg vil ha en arbeidsflate.
Dette stedet funker ikke.

118
00:08:42,840 --> 00:08:46,800
Du trenger ikke
bestemme deg med en gang.

119
00:08:46,960 --> 00:08:50,600
Rengjør lite grann
og tenk over saken.

120
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
Jeg kan tenke uten å rengjøre.

121
00:08:52,920 --> 00:08:56,320
Gjør som du vil
bare du rengjør en gang.

122
00:08:56,440 --> 00:09:00,280
-Bob...
-Jeg lar deg være i fred nå.

123
00:09:14,080 --> 00:09:17,000
-Hei!
-Hvordan står det til?

124
00:09:18,320 --> 00:09:24,040
Gode nyheter: Jeg bestemte meg
for å gjøre det slutt med Ted.

125
00:09:24,160 --> 00:09:26,400
Bra. Trodde ikke det ble noe av.

126
00:09:26,520 --> 00:09:28,760
Jeg vet det.

127
00:09:28,880 --> 00:09:32,800
-Det må ha vært tøft.
-Virkelig.

128
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
-Hvordan reagerte han?
-Jeg vet ikke.

129
00:09:36,080 --> 00:09:38,840
Man vet aldri sikkert.

130
00:09:38,960 --> 00:09:41,240
-Alexis?
-Hva er det?

131
00:09:41,360 --> 00:09:43,600
Du gjorde det ikke slutt med Ted?

132
00:09:44,760 --> 00:09:51,000
Jeg begynte å gjøre det,
men kanskje det var stemmen hans-

133
00:09:51,120 --> 00:09:55,640
-eller det at han luktet talkum,
men det gikk bare ikke.

134
00:09:55,760 --> 00:09:58,040
-Ok.
-Ja.

135
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Det må vel ha skjedd andre mennesker?

136
00:10:00,880 --> 00:10:05,960
Folk må ha sagt ja fordi de ikke
kunne si nei. Og hva så?

137
00:10:06,240 --> 00:10:13,040
Så sitter de i klisteret med en
som er snill, men helt feil for dem.

138
00:10:13,160 --> 00:10:15,120
De personene skiller seg nok.

139
00:10:17,040 --> 00:10:21,120
Du må være ærlig mot ham, Alexis.

140
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
Ok.

141
00:10:26,120 --> 00:10:30,440
Kan jeg sende
en skikkelig søt sms i stedet?

142
00:10:33,320 --> 00:10:38,120
Greit. Jeg gjør det i egen person.

143
00:10:38,280 --> 00:10:43,280
Selvsagt gjør jeg det i egen person.
Det gjør jeg.

144
00:10:45,520 --> 00:10:48,440
Det gikk fort.

145
00:10:48,600 --> 00:10:50,320
Kort handleliste.

146
00:10:50,480 --> 00:10:53,840
Nei - at du har kommet over det.

147
00:10:54,160 --> 00:10:57,640
-Skjønte hva du mente.
-Det var en rask helomvending.

148
00:10:57,920 --> 00:11:01,440
-Det pleier ikke gå så fort.
-Men tenk om det gjør det.

149
00:11:01,600 --> 00:11:07,800
Når noen sier at de går videre,
pleier det ikke å stemme. Helt ok.

150
00:11:07,920 --> 00:11:09,840
Men er det ok
om det stemmer?

151
00:11:09,960 --> 00:11:13,880
Jeg vil bare se til at du
tar deg tid til å komme over det.

152
00:11:14,000 --> 00:11:16,760
Gjør du ikke det, kan det føre til...

153
00:11:16,880 --> 00:11:21,280
Så interessant: Jo mer vi snakker,
desto mer kommer jeg over det.

154
00:11:21,440 --> 00:11:25,120
Vanskelig å huske
da jeg ikke hadde kommet over det.

155
00:11:25,240 --> 00:11:29,240
Så sterk og selvhelbredende du er.

156
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
Ja. Jeg er ganske fantastisk.

157
00:11:32,080 --> 00:11:34,960
-Du gikk virkelig glipp av noe.
-Gjorde jeg?

158
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
-Fordi jeg har kommet over det.
-Ja.

159
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Du har vært veldig tydelig.

160
00:11:44,960 --> 00:11:50,200
En halv desiliter om gangen.
Rolig og fint. Rør om.

161
00:11:50,360 --> 00:11:52,040
Det svir... Det er galt.

162
00:11:52,200 --> 00:11:55,600
Jeg heller og rører om samtidig.
Du står bare der.

163
00:11:55,720 --> 00:11:57,920
-Fokuser.
-Dette var din idé.

164
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
Det var du som påsto
du lagde enchiladas.

165
00:12:00,920 --> 00:12:06,400
Heng med, da. Nå er tiden inne
for chilipepperflakene.

166
00:12:06,520 --> 00:12:08,520
Vi har allerede hatt i dem.

167
00:12:08,640 --> 00:12:10,160
Hvilket trinn er det?

168
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Er det ikke din mors oppskrift?

169
00:12:12,720 --> 00:12:16,960
Jo. Nå får du arve den, så heng med.

170
00:12:17,080 --> 00:12:19,720
Nå skal vi vende inn osten.

171
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
Hva betyr det? "Vende inn?"

172
00:12:25,840 --> 00:12:27,560
Man vender den inn.

173
00:12:27,680 --> 00:12:29,720
Det forstår jeg, men hvordan?

174
00:12:30,000 --> 00:12:33,360
Bretter man den på midten
og har den i? Eller?

175
00:12:33,520 --> 00:12:37,320
-Jeg kan ikke vise deg alt.
-Kan du vise noe?

176
00:12:39,320 --> 00:12:42,160
Sånn gjør man det:
man vender den inn.

177
00:12:42,480 --> 00:12:45,080
Jeg vet ikke hvordan
man vender revet ost.

178
00:12:45,360 --> 00:12:49,640
Jeg kan ikke være tydeligere!
Ta den der greia du holder i...

179
00:12:49,760 --> 00:12:54,480
-Si "vend inn" en gang til...
-Det står det!

180
00:12:54,640 --> 00:12:57,920
Det er jo din oppskrift.
Vend inn osten, da.

181
00:12:58,040 --> 00:13:01,680
-Du kunne bare våge.
-Gjør det, du!

182
00:13:02,840 --> 00:13:05,520
Jaha. Nå ser jeg bobler.

183
00:13:05,680 --> 00:13:08,680
Hvordan lukter det
når noe svir seg?

184
00:13:08,800 --> 00:13:11,880
Sånn ja. Nå skal vi se.

185
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
-Hei.
-To besøk på en dag.

186
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Så hyggelig.

187
00:13:19,560 --> 00:13:24,080
-Jeg vil snakke med deg igjen.
-Jeg tenkte å ta en blodprøve nå.

188
00:13:24,240 --> 00:13:26,560
Du bør nok kvitte deg med Hazel.

189
00:13:26,680 --> 00:13:29,080
Hun klarer seg.
Det er blodsukkeret.

190
00:13:29,200 --> 00:13:33,040
Nei, bare mens vi snakker.
Det ville vært enklere.

191
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Ok.

192
00:13:38,800 --> 00:13:44,600
Greit. Jeg gjorde noe.

193
00:13:44,880 --> 00:13:49,120
Nei. Jeg burde gjort noe.
Men det gjorde jeg ikke.

194
00:13:49,280 --> 00:13:52,200
Hva har du ikke gjort?

195
00:13:52,480 --> 00:13:54,960
Jeg var ikke tydelig med folk.

196
00:13:55,080 --> 00:13:57,720
Folk som fortjener mer åpenhet.

197
00:13:58,920 --> 00:14:03,480
-Sånne som deg.
-Det var jo veldig åpent.

198
00:14:03,600 --> 00:14:07,160
Sånne som deg fortjener bedre
enn sånne som meg.

199
00:14:07,280 --> 00:14:10,160
-Du er den perfekte kjæresten.
-Takk.

200
00:14:10,320 --> 00:14:12,240
-Men...
-Jeg visste det.

201
00:14:12,360 --> 00:14:15,240
Nei, nei, nei.
Det blir ikke noe "men".

202
00:14:15,520 --> 00:14:19,560
Men du er ikke min perfekte kjæreste.

203
00:14:19,680 --> 00:14:24,440
Jeg er ikke engasjert nok
til å ta neste skritt.

204
00:14:27,320 --> 00:14:30,000
Ok.

205
00:14:30,120 --> 00:14:34,360
Det betyr at jeg ikke tror
jeg kan takke ja til frieriet ditt.

206
00:14:34,640 --> 00:14:38,000
-Jeg skjønner.
-Greit.

207
00:14:38,160 --> 00:14:41,760
Men... Takk.

208
00:14:43,880 --> 00:14:47,720
Jeg vil ikke gifte meg med noen-

209
00:14:47,840 --> 00:14:52,240
-som ikke føler det samme for meg
som jeg gjør for dem.

210
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
Du gjør det veldig vanskelig for meg.

211
00:14:55,120 --> 00:14:59,400
Jeg har bestilt en romantisk reise
for to som ikke kan avlyses.

212
00:14:59,720 --> 00:15:04,040
Nå ble det enda vanskeligere.

213
00:15:06,760 --> 00:15:09,960
Hei, Bob. Hva er det som foregår?

214
00:15:10,240 --> 00:15:11,760
Hva gjør du her, Johnny?

215
00:15:11,880 --> 00:15:15,640
Jeg kom for
å snakke om kontorplassen.

216
00:15:15,920 --> 00:15:21,040
Så pussig. Før sa du
at dette ikke var en kontorplass.

217
00:15:21,200 --> 00:15:27,760
Da tenkte jeg: "Hvis det ikke er
en kontorplass, hva er det da?"

218
00:15:27,880 --> 00:15:33,240
Så kom jeg på at Gwens nevø Eric
trenger et atelier.

219
00:15:33,360 --> 00:15:36,400
Han tegner kinesiske tegneserier.

220
00:15:36,560 --> 00:15:40,840
De er japanske tegneserier.
Det kalles manga.

221
00:15:40,960 --> 00:15:45,360
Det høres ut
som et lønnsomt karrierevalg.

222
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Uansett, så har jeg bestemt meg
for å sitte og jobbe her.

223
00:15:51,080 --> 00:15:55,440
Dette er litt pinlig.
Du fikk det til å virke som-

224
00:15:55,560 --> 00:16:00,080
-at du ikke ville sitte her,
og nå har vi Eric.

225
00:16:00,240 --> 00:16:05,400
Eric finner sikkert en mørk kjeller
han kan lage kruseduller i.

226
00:16:05,520 --> 00:16:09,200
Det er ok, onkel Bob.
Jeg har ingen penger.

227
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
Ikke Johnny heller,
vi er ikke engang i slekt.

228
00:16:12,880 --> 00:16:18,520
Men Eric er Gwens nevø,
så dere er heller ikke i slekt.

229
00:16:18,640 --> 00:16:22,520
-Ikke ta det ille opp, Eric.
-Det høres rettferdig ut.

230
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
Ok, Johnny.

231
00:16:24,960 --> 00:16:28,520
Si fra
når du er ferdig med rengjøringen.

232
00:16:28,800 --> 00:16:31,680
Da får du en ny oppgave.

233
00:16:31,800 --> 00:16:35,240
Jeg jobber ikke for deg.
Jeg skal bare ha kontor her.

234
00:16:35,520 --> 00:16:37,680
Ja, det er ditt arbeidssted.

235
00:16:37,840 --> 00:16:40,080
Bilverkstedet åpner klokka åtte.

236
00:16:40,360 --> 00:16:45,200
Men hvis du kommer litt før,
er det enda bedre.

237
00:16:58,920 --> 00:17:02,720
-Hvordan gikk det?
-Lukt. Hva tror du?

238
00:17:02,840 --> 00:17:05,360
-Jeg vet ikke.
-Selvsagt ikke.

239
00:17:05,520 --> 00:17:08,760
Jeg har ikke lært deg
basiskunnskaper.

240
00:17:08,880 --> 00:17:12,320
Utenom matlagning,
hva ellers har jeg ikke lært?

241
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
Vi har ikke tid til
å gjennomgå det.

242
00:17:15,040 --> 00:17:16,800
Da jeg var liten-

243
00:17:16,920 --> 00:17:21,160
-bakte jeg og min søster brød
på et knøttlite kjøkken.

244
00:17:21,280 --> 00:17:23,920
-Vil jeg høre dette?
-Jeg redde senga.

245
00:17:24,080 --> 00:17:28,280
Kunne reparere et ødelagt bord
og starte en bil uten nøkkel.

246
00:17:28,440 --> 00:17:34,360
Så møtte jeg din far.
Plutselig gjorde andre alt for meg.

247
00:17:34,480 --> 00:17:39,360
Jeg antok at jeg ville huske
alt jeg hadde lært i tilfelle-

248
00:17:39,480 --> 00:17:45,200
-jeg måtte gjøre det igjen.
I stedet mistet jeg alle ferdigheter.

249
00:17:45,520 --> 00:17:51,600
Nå vet jeg hvordan det føles å være
hjelpeløs - som du og søsteren din.

250
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
-Vi er ikke hjelpeløse.
-Ikke trøst meg.

251
00:17:56,280 --> 00:18:01,320
Uansett, så fant jeg noe.

252
00:18:01,440 --> 00:18:04,240
Det er mobiltelefonen din, David.

253
00:18:07,240 --> 00:18:10,200
Trykk på "play" på mobiltelefonen.

254
00:18:12,360 --> 00:18:15,440
"Det er veldig lett å vende inn noe."

255
00:18:15,600 --> 00:18:18,240
"Man blander bare
to ingredienser."

256
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
"Ser dere hvordan jeg gjør det?"

257
00:18:21,320 --> 00:18:23,640
Det lyder enkelt.
Alle kan gjøre det.

258
00:18:23,920 --> 00:18:26,520
-Gjorde du det?
-Nei.

259
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
"Gjøres oftest når man baker."

260
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
Mr. Rose.

261
00:18:33,920 --> 00:18:37,360
Jeg tenkte
å levere noen greier til Alexis.

262
00:18:38,960 --> 00:18:41,800
-Vil du komme inn?
-Best jeg lar være.

263
00:18:45,240 --> 00:18:47,800
Vi har gjort det slutt.

264
00:18:47,920 --> 00:18:53,240
-Ja. Så leit.
-Jeg er enig.

265
00:18:53,360 --> 00:18:57,640
-Har du det bra?
-Ja da. Jeg har det bra.

266
00:18:57,760 --> 00:18:59,040
Så fint.

267
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
Ok. Det ordner seg.

268
00:19:06,760 --> 00:19:09,200
Unnskyld.

269
00:19:09,320 --> 00:19:11,840
Men hun gjorde inntrykk på meg.

270
00:19:11,960 --> 00:19:17,360
Det er uvanlig å finne noen
som er så vakker og smart.

271
00:19:17,640 --> 00:19:21,200
Og veldig egoistisk, men sjarmerende.

272
00:19:21,480 --> 00:19:25,720
Jeg vet det. Men du klarer deg.

273
00:19:25,840 --> 00:19:28,720
Du er en fin, ung mann.

274
00:19:28,840 --> 00:19:31,120
-En fin, ung mann og...
-Ja.

275
00:19:31,280 --> 00:19:36,240
Jeg trenger nok
å komme bort en stund.

276
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
Rense hodet lite grann.

277
00:19:38,480 --> 00:19:41,600
Det høres ut som en god idé.

278
00:19:50,480 --> 00:19:55,600
Så godt det ser ut.
Noen har visst laget en ny rett.

279
00:19:55,760 --> 00:19:58,480
Nei. Det er enchiladas.

280
00:19:58,600 --> 00:20:02,360
-De lukter enchiladas.
-Vi hadde det gøy på kjøkkenet.

281
00:20:02,480 --> 00:20:04,960
Ikke la prosessen
ødelegge måltidet.

282
00:20:05,080 --> 00:20:09,840
Greit. Jeg ser virkelig fram til
å smake på dette.

283
00:20:41,560 --> 00:20:46,840
Ikke verst. Slett ikke verst.

284
00:20:54,960 --> 00:20:57,040
Det er kremaktig.

285
00:20:57,360 --> 00:21:00,360
-Veldig kremaktig.
-Takk, Alexis.

286
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Dette kan nok bli bra.

287
00:21:04,240 --> 00:21:07,440
-Et par ganger i uka...
-Aldri mer.

288
00:21:07,600 --> 00:21:11,920
Så komplisert er det ikke
etter at man har vendt inn osten.

289
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Tekst: May-Hilde Hoelstad
www.sdimedia.com