David! Alexis! Tid for frokost.
-Hvorfor er du ikke klar? -Jeg blir ikke med.
Hvordan kan møll komme seg inn i en titankoffert med tre låser?
Det er farene med kashmirplagg. Alexis! Vær så snill!
Hun har vært hos Mutt i over en uke.
Det er ikke sant. Jeg spiste frokost med henne så sent som i går.
Det var meg.
Vi snakket lenge om trikotvarer og overgangsalderen.
Som sagt: Det var meg.
Hallo? Er det noen her?
Kan du ta en titt på lyddemperen min?
Beklager, jeg jobber ikke her.
Du satt jo ved skrivebordet, så...
Jeg arbeider her, men ikke her på bilverkstedet.
Jeg arbeider på verkstedet, men ikke for verkstedet.
Så du vet ingenting om lyddempere? Det er nok bare en løs clutch.
Bob er straks tilbake. Det er nok din sjanse til å få hjelp.
Du vet... Han kommer og går.
Ok, kanskje jeg skal dra til et annet verksted.
Synd at jeg ikke kunne hjelpe deg.
Jeg var bare ute og kjøpte en muffins.
En kunde var nettopp her. Det var en feil på lyddemperen hans.
Hva skyldtes det, da?
Jeg vet ikke. Jeg undersøkte den ikke.
-Jeg er ikke bilmekaniker. -Du trenger ikke kunne alt.
Men om en av dine kunder kom inn, ville jeg ha snakket med dem.
Det håper jeg...at du ikke gjør.
Det er vel ingen fare, du har ikke så mange kunder.
Jeg holder på å bygge opp firmaet mitt, Bob.
Jeg vurderer en strategi, leter etter muligheter,-
-og til slutt iverksetter jeg planen.
Du må gjerne iverksette en lyddemper hvis du føler for det.
Jeg har ikke råd til å miste kunder nå.
Spesielt ettersom jeg stiller gratis kontorplass til rådighet.
Et spørsmål: Plankene i sedertre bak motellet,-
-brukes de til noe, eller kan man ta dem?
Vet du at det er seder?
Jeg kjøpte en cologne i Japan en gang,-
-som luktet som bilkrasj mot sedertre.
Hvorfor vil noen lukte sånn?
Vet du hva? Det er det samme - plankene er dine.
Takk skal du ha.
Kan jeg spørre... Hva du har tenkt å gjøre med en haug med planker?
En møllfamilie ser ut til å tro at mine kashmirgensere-
-er en lavprisbuffé i Atlantic City.
Jeg vil stoppe det, så jeg lager en sedertrekiste til mine ullplagg.
Du skal snekre en sedertrekiste.
-Korrekt. -Du skal gjøre det?
-Du skal lage den? -Det er en kiste!
Noen planker snekres bare sammen.
Hadde du sett mine gensere,-
-ville du ha innsett at jeg ikke har noe valg.
Ikke la meg stoppe deg i sløydarbeidet.
Måtte kraften være med deg.
Takk skal du ha, takk! Jeg mener det. Du er helt topp.
Du, Twyla...
Twyla... TWYLA!
-Jeg kommer, Mrs. Rose. -Hei, Moira!
Hei, alle sammen!
-Vi ses senere, -Ja, klokka to.
Unnskyld, jeg visste ikke om du ventet selskap.
Det er bare en stille frokost.
-Ingen stor damebrunsj for min del. -Damebrunsj?
Eller hva det nå heter. En jentesamling.
-Å, du mener Jazzagals. -Gjør jeg?
-Jazzagals er vår gruppe. -En gruppe - så morsomt!
Jocelyn startet den for noen år siden.
-Vi var i New York en gang. -En reise til storbyen! Ikke verst.
Dere spiste reketallerken på Times Square og så Løvekongen etterpå, vel?
Nei, vi sang faktisk i Central Park.
Central Park? Virkelig?
Ja, på festivalen "Små byer - store stemmer".
Du vet vel at jeg er profesjonell vokalist?
Jaså? Jeg trodde at du var med i en såpe.
Jeg visste ikke at du var en fan! Opprinnelig holdt jeg på med teater.
Særlig musikaler - alt av Andy Webber.
Wow, har du spilt inn en plate?
Du kan høre meg i originalensemblet-
-på spor sju, ni og tretten av inn- spillingen av Starlight...Express.
Du burde snakke med Jocelyn. Hun vil sikkert ha deg med i gruppen.
Kanskje Jocelyn burde snakke med meg?
Ja... Menyen?
Ja, jeg kan den ikke utenat ennå.
Jeg skal hente sakene til Alexis. Hun ville ha...
...søte outfits å ha på låven. Kikk i skapet.
Er alt i orden?
Jada... Jeg holder på å måle noe.
-Hvorfor bruker du ikke målebånd? -Vi har ikke det.
Kanskje motellet har ett?
Jeg har ikke... Jeg tenkte ikke på det.
Hva måler du egentlig?
Det gjelder en tragisk sak med ødelagt luksuskashmir.
Så jeg lager en sedertrekiste for mine ullgensere.
Jeg måler opp hvor stor den skal være.
Jeg har lagd kister før.
Jeg har tid til overs. Vil du ha hjelp?
-Det er kanskje en god idé. -Hvor langt har du kommet?
Så langt.
Jeg kan ikke bli, men jeg har gode nyheter.
Flott... Hva er det?
En liten fugl har kvitret i mitt øre om gruppen din.
Å, du tenker på Jazzagals.
Jeg tenkte: "Hvorfor har ikke et ambisiøst vokalensemble"-
-"tatt kontakt med en skolert chanteuse?"
-Vi er bare en gjeng med jenter. -Nettopp, der har du svaret.
Små sjeler strekker seg ikke mot stjernene.
Nå er det slutt på det. Jocelyn - jeg er her!
Du vil på audition for Jazzagals.
Audition? Du mener sikkert ikke å være frekk,-
-men i underholdningsbransjen er jeg en som får tilbudene.
Du er en fantastisk sangerinne, men alle må på audition.
Hvis du slapp audition, ville det bli stort oppstyr.
Gwen måtte det, enda hun har sunget i en lokal oppsetning av "Annie".
Hvem har ikke det?
Vi vil gjerne ha deg med, så tenk over det.
Bob, du har en kunde!
Bob!
Eieren gikk nettopp ut, men...
...kanskje jeg kan hjelpe til?
Hallo der.
Har den legendariske tømmerhuggeren gjort kisten ferdig?
Jeg trenger en del ting til kisten.
Nummeret til en snekker?
En snekkerbenk, kappsag, to limknekter og noen tapper.
Kan du å bruke en kappsag?
Nei, men Mutt står der ute, og han ba meg skaffe verktøy.
Vi bygger kisten sammen, så...
Plutselig ble alt sammen enda merkeligere.
Det er et redskapsskjul utenfor motellet.
-Greit... -Trenger du en verktøykasse?
Kanskje det? Vi sier vel ja for sikkerhets skyld.
En vanlig verktøykasse eller en for sedertre?
En for sedertre, selvfølgelig.
Den står i skjulet og har ordene "verktøy til å lage sederkiste med"-
-...inngravert på den ene siden. -Jeg antar at du tuller.
Men hvis du ikke gjør det - hvor i skuret står den?
Du tuller.
-Bravo! Bravo! -Moira.
Hei på dere! Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg var tilfeldigvis i nærheten.
Kanskje jeg burde gi en smakebit på mitt talent.
Det er jo flott.
Kall det audition hvis du må, eller en spontan opptreden.
Eller kanskje "en aften med...".
Det høres fantastisk ut.
Vi skal bare avslutte med å oppklare noen kinkigheter-
-i Lenas solo. Så kan du ta over scenen.
Jeg venter. Jeg vil ikke hindre dere i å gjøre nødvendige justeringer.
Vi er nesten ferdige.
Vi skal bare ta for oss de vanskeligste delene.
Vi tar det fra "tonight for the first time".
Hei, Johnny! Travelt eller ingenting å gjøre?
Det heter ikke det, Bob. Slå deg ned.
Får jeg komme med en iakttakelse?
For å drive en virksomhet må man være til stede og drive den.
Du må ta deg av kundene.
Det har jeg gjort hele ettermiddagen.
Du har fått kunder! Flott!
Nei, jeg måtte ta meg av dine kunder.
Takk, Johnny! For en herlig holdningsendring.
Du er jo aldri her!
Mens du var borte, hjalp jeg en kunde med å pumpe dekket.
Jeg hjalp en dame med å fylle olje og solgte Buicken for 350 dollar.
Du må være her for å drive firmaet.
Du har virkelig hatt det travelt!
Kan du fortelle litt mer om hvordan du solgte Buicken?
Det er en morsom historie.
En fyr kom inn for å spørre om veien.
Som erfaren forretningsmann så jeg at han stirret på Buicken.
Jeg tar det rolig, later som om jeg ikke merker noe.
Så nevner han på en måte bilen.
Jeg later som jeg nøler.
Jeg sier at mange er interessert i den bilen.
Jeg får ham akkurat dit jeg vil.
Til slutt innrømmer han at det er nettopp en sånn bil han ser etter.
Jaså, sier jeg. Så slår jeg til.
For å gjøre en lang historie kort: Han hoster opp 350 dollar.
Vær så god.
Visse instinkter beholder man. Det er som å sykle.
Pussig at du brukte akkurat det uttrykket.
Dick Sinson får sykle inntil vi får tilbake bilen hans.
-Hvem er Dick Simpson? -Aner ikke.
Men Dick Sinson eier bilen du nettopp solgte.
Bremsene skulle repareres. Han sa ingenting om å selge den.
Stakkars Dick, han elsket den bilen.
Det var en gave fra kirken.
Han og familien opplevde tøffe tider...
Vet du hva, Bob? Jeg ringer Mr. Stinson og ber om unnskyldning.
Du kan be Mr. Stinson om unnskyldning så mye du vil,-
-men det hjelper ikke Dick Sinson.
-Jeg ordner det, Bob. -Det håper jeg.
Latterlig navn! Sinson... Sinson... Dick Sinson.
Limet skal bare tørke - det går fort.
Det var snilt av deg. Tusen takk.
Jeg må gripe inn når jeg ser noen gjøre ting feil.
-Feil eller bare ukonvensjonelt? -Det var feil.
Jeg vil ikke innvende ettersom jeg trenger din hjelp.
-Kjenner Alexis til dette? -Ja visst.
Får jeg si en ting? Lov å ikke fortelle det til Alexis.
Hvis du har følelser for meg, kan jeg virkelig forstå det.
Men jeg har dårlige erfaringer med sånt som dette. Det blir for rotete.
-Nei, det handler om Alexis. -Jeg forstår.
Jaha... Hva er det da?
Hun skulle ligge over, og ble mer enn ei uke.
Jeg liker å ha henne her om natta, om du skjønner.
Det gjør jeg.
-Men dagene begynner å bli litt... -...kvelende?
Det er sunt med litt avstand.
Absolutt, jeg trives virkelig med det.
Jeg bor alene, men nå er noen der hele tida.
Det er kjempefint, men ikke hver dag. Og jeg vet ikke hva jeg skal si.
Etter en stund hører man henne ikke lenger - som en brannalarm.
-Du vil ikke ha henne med hit. -Nettopp.
Ta deg tid. Sett av litt egentid på dagen for å få være i fred.
Gjør som du vil, ellers holder du ikke ut.
For du kan ikke si det til henne. Hun ville blitt gal.
Ja, nå sitter det nesten.
Det er skikkelig bra.
-Nå er det din tur, Moira. -Det er veldig sent.
Og dere er opptatte. Vi kan vel utsette dette-
-et par uker, så rekker dere å øve.
Vi ble tidlig ferdig, så vi har god tid.
Takk, men jeg føler meg dårlig...
-Prøvesyng, Moira! -Jeg vil gjerne lære av en proff.
Eller så går vi hjem tidlig...
Kom igjen, Moira!
-Moira! Moira! Moira! -Nå er dere slemme.
Jeg klarer aldri å si nei.
Det var slutten.
Wow! Det var...annerledes.
Takk skal dere ha, jeg lar dere diskutere saken i fred.
-Hva skjer? -Jeg sover her i natt.
-Er alt i orden? -Hvorfor skulle det ikke være det?
Du har jo vært så mye hos Mutt i det siste.
Jeg vet det, jeg var nødt til å ta en prat med ham.
Var du?
Han flyttet jo alle sakene mine, og det syntes jeg var bra,-
-men samtidig følte jeg liksom: "Jeg trenger plass for meg selv."
Så det var noe du sa til ham?
Ja, vi småpratet og jeg sa:
"Jeg trenger å være på motellet noen dager."
Så det var du som sa det?
Ja, det var det vi snakket om.
Ok... Hvordan tok han det, da?
-Jeg var redd for å si det. -Sikkert.
Jeg vil ikke at han skal bli såret eller engstelig.
"Gud, gjør han det slutt med meg?" Jeg mener: "Gjør hun det slutt?"
Nei, vi vil jo ikke at han skal bekymre seg.
Akkurat.
Men jeg er glad for at jeg sa det. Og han tok det bra, så...
-Kjempebra. -Ja.
For en søt liten tregjenstand.
Takk, jeg har snekret den.
Det virker som om en del av dem har litt øvelse,-
-men jeg bidrar med foredling, improvisasjon og artisteri.
De ble sikkert imponert.
Jeg fikk mange forbausede blikk.
-De har sikkert aldri hørt ekte vare. -Jeg antar det.
Det føltes så godt å få bruke stemmebåndene igjen.
Leke med melodien, tøye tonene...
De må ha likt det, skatt, hvis de ba deg være med.
Skulle ønske du hadde vært der.
Det ville vært fint å få synge for deg.
Synd at jeg gikk glipp av det.
Skatt?
Elskede?
Tekst: Berthe Trætteberg www.sdimedia.com