David? David, hvad er det her?
Det ligner en cykel.
- Er den din? - Ja, det er den.
- David, hvad laver den her? - Du bør nok læse kortet.
Er den fra Mutt? David ...
Nej, nej!
Han forstår dig virkelig. Han ser dybt ind i din sjæl.
Jeg ved ikke, hvad han ser, men han ser helt klart indad.
Hvad skal jeg gøre? Jeg mener det. Det er bare så forkert.
Hvilken ring ville han købe? En opal eller noget?
Åh, en pæreformet opal!
Hallo! Er der nogen hjemme?
Du må bakke mig op nu.
- Du skal. Lover du! - Selvfølgelig.
- Nå? - Hej med dig!
- Det betyder så meget for mig. - Du manglede jo et køretøj.
Ja! Jeg trænger virkelig til et nyt køretøj.
En bil ville være rart. Men behøver jeg egentlig en bil?
Ikke længere.
- Du savner jo at gå til spinning. - Det gør jeg.
Jeg har savnet spinning, så du købte en cykel!
Fordi jeg sagde det, og fordi du er så betænksom.
- Så du kan lide den? - Hun elsker den.
Du får brug for den her.
- En hjelm! - En hjelm!
- Den fulgte med. - Tag den på.
Jeg synes, du skal tage hjelmen på.
Det jeg nok. Den dag, vi kører en tur på den her pony.
Jeg har taget min cykel med. Vi kan køre en prøvetur til cafeen.
Hvor sjovt. (Jeg hader dig, David!)
Vi ses!
AUKTION OVER DØDSBO
Lamper, måske? Dem på motellet har de der små pærer.
- De her er til store pærer. - Og her er ingen pærer.
Men dem kan vi købe, hvis vi har de lamper.
Jeg ved det ikke. Lamper, tøj, smykker ...
Den stakkels kvindes liv ligger spredt ud på billige campingborde.
Gjorde de også det med vores ting?
Nej, de lagde vores ting direkte på græsplænen.
Fremmede, der roder i vores dyrebare ejendele.
Ja, og dømmer os, som vi dømmer denne stakkels kvinde.
Selv om de ville sige: "Hvor havde de god smag!"
- Hvem mon fik golfkøllerne? - Er det din første indskydelse?
De var specialfremstillede.
Ligesom mit fodbad i skildpaddeskjold fra Galapagos.
Nu lader en ensom skraldesamler nok sine katte pølle i det.
Det var bare ting, Moira. Bare ting.
Ja, men unikke designerting.
Luksuriøse ting af eg og skind. Tyskbyggede ting.
Jeg blev glad af at shoppe før. Store pærer er ikke lige mig.
- Roland? - Jeg kigger ind, men kun et øjeblik.
Hej. Er der noget, jeg kan hjælpe dig med?
Jeg tænkte i morges. Men jeg fortæller ikke, hvor det skete.
Men det var et lille rum, og jeg sad ned.
- Okay. - Jeg tænkte ...
"Hvem kan hjælpe mig med at vælge en bluse til en kvinde?"
- Ved du, hvem jeg tænkte på? - Nej. Rachel Zoes?
- Dit! - Hvad skal jeg mene om det?
Den er til Jocelyn.
Jeg ville gøre det selv, men du ved, shopping ...
Man går ind, kigger på alt, hvad der hænger på bøjlerne og vælger -
- en farve, man kan lide, og så prøver man den.
- Og så skal man købe ... - Du beskriver bare shopping.
Normalt er det intet problem, men jeg leder efter noget fint.
Noget lidt flot, lidt elegant.
Hvem er bedre til elegance end dig? Den eneste elegante fyr, jeg kender.
Vil du have, at jeg skal style Jocelyn?
Det skal være en overraskelse.
Jeg tænkte, at du og jeg måske -
- kunne gå ud og shoppe sammen lidt diskret.
Ja, ja ... Det kan vi godt. På et eller andet tidspunkt.
Alle tiders! Smaddergodt, fantastisk.
- Bare når det passer dig. - Okay, fint.
Vil du gå nu?
Ja, for tiden er lidt knap.
Har du hendes mål og et moodboard?
Ideen med at have en cykel er nok at cykle på den.
- Jeg har det forkerte tøj på. - Der er fem minutter derhen.
Præcis. Så er det jo knap besværet værd.
Kan du ikke lide cyklen?
Jo, jeg elsker den! Men her er så mange spritbilister.
- Klokken er 10.00. - Alkoholikere er ligeglade.
Er det farven? Det fikser vi.
- Okay. Jeg kan ikke cykle. - Hvad?
Jeg kan ikke cykle, sagde jeg!
Moira, se manchetknapperne.
Stjæl hellere bestik fra cafeen.
De ligner sterlingsølv. Jeg vil byde på dem.
- Hej, mr og mrs Rose! - Hej, Jocelyn.
Har I skattejægere fundet noget?
Ikke noget, der ikke også kan falde ud af en nytårsknallert.
Det halve af morskaben er at prøve at vaske guldklumperne frem.
Se lige den madras!
Ja, sikke et fund!
Stakkel. Fortryllet af et dødsleje.
Madrassen er helt ny. Der er stadig plastik på.
Det er memoryfoam. Den må have kostet en formue.
Så må du byde på den.
Hvorfor så du ikke madrassen først?
- Vi kan bruge den! - Jeg har brug for manchetknapperne.
- Hvilken størrelse? - Pas. Mindst queensize.
- Den kan du ikke transportere hjem. - Nej, vi har trucken.
Men svært med alle jeres smalle døråbner.
Johnny, hjælp mig med at gemme den, så andre ikke ser den.
En overdel og en underdel.
Såsom en nederdel. Dem kender du jo til. Du går med dem.
Det er bukser, der har tilfældigvis også har stof foran og bagpå.
Ja, en nederdel. Hvad med den? Den virker holdbar.
Inden for mode optræder "holdbar" og "elegant" sjældent sammen.
- Så hæng den tilbage. - Ikke den, altså.
Hvad med den her? Jocelyn kan jo lide storblomstrede mønstre.
Men det skal være en helt særlig bluse.
Har du set "The Devil Wears Prada"?
Meryl Streep spiller en mægtig, sexet modekvinde ...
Jeg har set den!
Jocelyn og jeg nyder at have det lidt sjovt med den idé.
Hun er Meryl og jeg er den nervøse, men ambitiøse praktikant.
Så du er Anne Hathaway?
Hvem er hun?
Den oplysning er mere end rigeligt til mig.
- Du dømmer mig! - Slet ikke.
- Men cykling er ret elementært. - Er det virkelig?
De fleste børn lærer at cykle.
De fleste får også lus. Øjeblikket dukkede ikke op.
Intet sabbatår i Belgien? Ingen kæreste i Tour de France?
Jo, men jeg behøvede ikke at cykle.
David var så dramatisk, da vores forældre ville lære ham det -
- at de brændte vores cykler. Vi talte aldrig om det igen.
- Jeg kan meget, du ikke kan. - Sikkert.
Kan du forhandle på arabisk? Det er meget svært.
Prøv at komme ind til Kiss Kiss uden en lok menneskehår.
Kan man alt det, kan man sikkert også lære at cykle.
Alexis?
Jeg kom til at tænke på en vild nat på Kiss Kiss.
Det er nok det tætteste, vi kommer Meryl.
Hvis hun blev fyret fra bladet og måtte trække på gaden.
Den variant har vi ikke testet endnu.
- Jeg tror ikke ... - God idé!
Leder du efter Peter Pan?
- Hvabehar? - I ligner et par fortabte drenge.
Jeg hedder Wendy. Shopper vi til en mor eller en kæreste?
Min kone.
Vi klarer os, men tak alligevel.
Hvis I har brug for mig, er jeg her.
Det kan være svært for to mænd i damebutikker.
Jeg er i gode hænder. Denne mand har kvindelige evner.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Vi tager dem her.
Må jeg spørge, om det er til en begravelse?
Vi har nemlig rabat på sørgetøj.
- Hvorfor tror du det? - Tøjet er så mørkt og trist.
- Det vil vi ikke have. - De er ikke ...
Jeg har lige fået nogle nye ting ind, som jeg gerne vil vise jer.
Behøver vi flere alternativer?
- Hun tilbyder. Hvad er der galt? - Alt her er så smagløst.
Årh, nu er du dum.
Jeg ved, at mænd gerne vil være på den sikre side -
- men der skal da lidt liv i gaden.
Jeg kan lide dem!
- Er de holdbare? - Ih ja ...
Holdbarhed kan man altid regne med til Blouse Barn.
- Og hvis I spørger mig ... - Gør vi det?
... står det mellem disse to.
- Det er som i "Sophies Valg". - Den leger I forhåbentlig ikke?
Vi rollespiller alle Streep-film, makker.
Vil du mene, at de kan tages hurtigt af?
- Sjovt nok har begge trykknapper. - Alle tiders!
Tja, så vil jeg nok ...
Hvilken en kan du lide?
- Det er et svært valg. - Det siger du ikke?
- Jeg synes, at de begge er lidt ... - Hvad?
Vi har brugt meget tid og energi på at finde de eneste, tøj, som ikke ...
- Hvad? - Jeg prøver at finde ord ...
- Flirtende? Frække? - Vulgære. De er lidt vulgære.
Jaså? Vulgære.
Så tager vi begravelsesnederdelen ...
... og den vulgære bluse.
Solgt til Johnny Rose for 15 dollars!
Som jeg håber, du kan betale, når man tænker på dine finanser.
Jeg har kontanter, og jeg vil bare have manchetknapperne.
Nu til soveværelset.
Først en helt ny queensize-madras i memoryfoam.
Vi starter på 50 dollars. Vi har et bud på 50.
- 60! - Moira.
Jeg aner en budkrig. Får jeg 70?
- 70. - 70! Hvad med 75?
- 75! - Hvad laver du, Moira?
Madrassen, vi sover på nu, er polstret med knive og pigtråd.
- 75. Og 80? - 80!
- 90! - Vi har ikke råd.
- Du fik manchetknapperne. - For 15 dollars!
- 100! - 100!
- Du bød dig selv op. - 105?
Husker du, hvad vi sov på før? Texas Kings!
- 130! - Hold da op! 135?
- 140! - 150.
- 160! - Moira!
Hun har allerede en god seng.
- Hun er grådig. 170! - Du gjorde det igen.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Vi er færdige.
- 180! - 180! Vil nogen byde 190?
19... 200!
200! Du satser virkelig, mrs Rose. Det er overraskende ...
- Det var bare for sjov, Ray. - Det forstår jeg.
Desværre er det bud også det højeste. 200 dollars!
- Første, anden ... - 201.
- 201! Første, anden ... - Stop.
Solgt til Jocelyn Schitt for 201 dollars.
Pis!
Tak for den fortryllende tur.
- Du virker lidt oprørt. - Hvorfor tror du det?
Der var Heart i radioen, men ingen sang med på de høje toner.
Du bør da være glad. Du valgte nogle fine ting.
Intet kom i nærheden af det, Meryl Streep har på i filmen. Intet!
Jøsses, hvor er du sart.
Du er som en fin tallerken, man er bange for at skubbe på gulvet.
Hvad mener du?
Jeg har mistet meget, men én ting har jeg tilbage.
- Selvrespekt? - Nej, smag.
Når den ikke påskønnes, eller endnu værre, undergravet offentligt -
- kan jeg godt blive oprørt.
Vent, David. Hør nu her.
Hvis jeg ikke var så let påvirkelig af mægtige kvinder i butiksmiljøet -
- havde jeg været på din side.
For jeg synes faktisk, at du har et godt øje for det.
Tak, det var sødt.
Og når Jocelyn ser blusen, siger jeg, hvem der valgte den.
- Ikke mig. - Men det siger jeg.
Tusind tak.
- Det her er latterligt. - Sådan lærer man det.
- Alle kigger på mig, Mutt. - Ingen kigger på dig.
Er alt i orden?
Folk så en pige kæmpe med sin cykel. Jeg troede, det var et barn.
Nej, jeg er en voksen, ung kvinde.
Sådan lærte min far mig det, og nu lærer jeg dig det.
Godt, jeg kunne cykle, da vi datede.
Jeg stoler ikke rigtig på din fars lærertalent.
En af mors kærester havde et godt trick.
"Et ben på jorden, et på pedalen og skrid."
Det lyder sjovt. Det prøver vi.
Okay, men hvis du aldrig har prøvet det før ...
- Der ser du! - Vent.
Kommer du, eller skal jeg fortsætte ligeud?
- Hun kan ikke bremse endnu. - Forsvind, din dumme tøs!
Sådan plejede at han også at sige.
- Roland? - Har du tid et øjeblik?
Hvad så?
Jeg vil gøre dig til den mest populære fyr i værelse seks.
Er det madrassen?
Ja, jeg har et godt hjerte, men sig det ikke til andre.
Jeg overtalte Jocelyn til at give jer den.
Giver du os madrassen?
I store træk. Den er jeres for 200 dollars.
En dollar mindre end I betalte.
- Den er knap pakket ud. - Vi har ikke råd.
Jeg forstår. Mesterforhandleren er i gang.
- 195 så. - Vi har ikke råd.
Du er hård. Okay.
- 182,50? - Farvel, Roland.
50 dollars.
- 50? - Lad mig være ærlig.
Vi prøvede den, da Jocelyn kom hjem med den.
I prøvede den?
Den er for hård at dunke i, hvis du forstår.
Men I er jo en del ældre, så det kan måske fungere for dig og Moira.
Så gamle er vi ikke. Men 50?
Det må jeg sige, mr Rose.
Jeg må indrømme, at den er meget bekvem.
Kun det bedste er godt nok til dig.
Alligevel ville de ikke have den.
De havde nok bare ondt af os.
Det virker underligt. Især når Jocelyn gav 200 dollars for den.
Jeg tror, at de prøvede den og syntes, at den ikke fungerede.
Og med "prøvede" mener du ...
Jeg mener, at ... de prøvede den.
Åh gud!
Åh gud! Det er memoryfoam!
Vi overnattede hos Kennedy'erne. Den her kan ikke være værre.
Kennedy'erne er ikke Roland! De går til lægen og vasker sengetøjet.
Den må være bedre end motelmadrassen!
- Hvem ved, hvem der har prøvet den? - Skulle det hjælpe?
Det her er en gave fra himlen til 50 dollars.
Jeg kan hverken mærke fjedre, søm eller bolte.
Den er bekvem. Kom i seng.
- I morgen køber vi et madrasbetræk. - Ja. Sådan skal det lyde.
Tænk ikke på det.
- Hold cyklen lige. - Jeg vil ikke.
Det vil føles så godt!
Jeg kan ikke koordinere. Og du gik ikke med benskinner.
Det kan ikke være din undskyldning for alt.
- Mor og jeg ... Hvad laver I? - Jeg lærer ham at cykle.
Lad være. Jeg tåler ikke synet af blod.
Du kommer til skade!
En fod på pedalen, en på jorden, og så skrider du.
- Hvad betyder det? - Jeg holder bagpå.
Han kommer. Hurtigt!
Pedalerne får cyklen til at køre!
- Han kan! - Du klarer det, knægt!
Åh gud ...
- Hent mit kamera! - Nej, intet kamera!
David, se her!
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com