-Huomenta. -Hei, Twyla.
Onnittelut ovat kuulemma paikallaan, rouva Rose.
-Kiitos. Mistä hyvästä? -Enkö saisi sanoa mitään?
-Sano nyt jotain. Anna edes vihje. -Sanoa mitään mistä?
-Vaimosi isosta ilmoituksesta. -Vihjeitä kaivataan.
-Pyrit kaupunginvaltuustoon. -Pyritkö valtuustoon?
-En todellakaan. -Kuulin kai väärin.
Kaikki puhuivat, että panit kampoihin valtuustolle. Oletin vain...
Ei pidä olettaa. Nolaat meidät molemmat.
Ei se niin hullu ajatus ole. Valtuuston jäsenenä-
-saisit purkaa kaupunkia kohtaan tuntemaasi intohimoa.
Mieluummin puhkon silmäni.
-Hienovaraista. -Sinusta tulisi hyvä valtuutettu.
Oikea henkilö voisi saada paljon aikaan.
Oikea henkilö ei haluaisi suurin surminkaan...
Hän pyrkisi paikassa, joka on enemmän...
-Mitä? -Moira.
Pitäisi kai sanoa paikassa, joka on vähemmän...
Mitä sanaa etsin?
Toivotaan, ettei sitä löydy. Tilataanko jo, valtuutettu?
Tilaa sinä vain.
Oletko nähnyt mustaa nauhakenkääni?
Se on kai hukkunut likapyykkisi sekaan.
Mitä täällä tapahtuu? Miksi vaatteesi on tungettu sänkyni alle?
Se on vain tilapäinen varasto.
Katso tavaroitasi. Katso elämääsi.
-Minulla on ollut muuta ajateltavaa. -Miksi tämä on märkä?
Kaadoin lasin vettä, jonka jätit lattialle.
-En ole juonut vettä. -Ehkä se oli minun. Mitä väliä?
Herraisä.
Tarvitsen huoneen tänään itselleni. Ystäväni tulee kylään.
Kuka?
Twyla. Pidämme hauskat pyjamakekkerit.
Sinä ja Twyla?
Laitamme kasvonaamiot ja puhumme pojista, joita olemme tapailleet.
Oletko viettänyt aikaa kahden Twylan kanssa? Hän voi olla sarjamurhaaja.
Juomme teetä yhdessä joka päivä.
Teetä, jonka hän tarjoilee sinulle kahvilassa.
Koska olemme ystäviä.
Vai niin.
Missä Twyla nukkuu? Sanoisin, että hän voi mennä sänkyni alle-
-mutta se on täynnä inhottavia vaatteitasi.
Mietin vain, missä hän nukkuu.
Lakkaa tekemästä tuota naamallasi.
Bob, nyt kun Ray erosi valtuustosta, hänen paikkansa on kai auki?
Vai auki? Voisin sanoa jotain aika sopimatonta tuohon.
-Toivon, ettet sano. -En, mutta voisin.
-Ajattelin vain. Rayn paikalle... -Teit sen taas.
...voisi astua joku, jolla on aitoa kokemusta.
Minulla oli tärkeä rooli Gerald Cainen kampanjassa.
-Kuka se on? -Nyt hän on senaattori.
Kaupunginvaltuusto tuskin kiinnostaa sellaista miestä.
Tarkoitin itseäni. Olen työskennellyt monessa kampanjassa-
-ja olin videokauppiaiden järjestön puheenjohtaja.
Se voisi olla mukavaa vaihtelua täällä tyhjän panttina istumiseen.
En istu tyhjän panttina-
-mutta jos asetun ehdolle, tarvitsen tukea sinunlaisiltasi.
Eli, jos saisit sen paikan-
-työskentelisimme yhdessä sekä täällä että valtuustossa.
Voisi luulla, että olet ihastunut minuun.
Tosi huvittavaa.
-Kunhan kiusaan. -Tiedän.
Ei ole tarkoitus nolata sinua. Sinulla ei ole mitään syytä nolostua.
Olet onnellisesti naimisissa, kuten minäkin.
Pitää mennä, Bob.
-Hei, Twy. Tule istumaan. -Tulisin, mutta nyt on vähän kiire.
Voisimme hengailla töidesi jälkeen.
Voisimme pitää tyttöjen illan meillä.
-Vain me kaksiko? -Niin.
-Tule kahdeksalta. -Olen töissä illalla.
Ehkä viikonloppuna, vai vietätkö viikonloput Muttin kanssa?
En. Me erosimme.
Ikävä kuulla. Tosin osa minusta on hieman helpottunut.
Neuvoit minua jättämään hänet ja aloit seurustella hänen kanssaan.
Olet herttainen, mutta minulla ei ole hätää. Koska pääset töistä tänään?
-Kun asiakkaat lähtevät. -Koska he lähtevät?
Sen jälkeen kun kaikki häipyvät.
Okei. Kun kaikki häipyvät, voit tulla käymään.
Kun minä erosin Muttista-
-vietin paljon aikaa itsekseni ja kokosin itseäni. Se on tosi tärkeää.
Teen samaa juuri nyt, sillä se on tosi tärkeää.
Hyvä. Tiedäthän, mitä sanotaan.
Jos et pysty olemaan yksin, sinun ei ehkä pitäisi olla parisuhteessakaan.
Tuossa on järkeä.
Soita, jos satut pääsemään töistä aikaisin.
Twy, soita jos pääset töistä aikaisin.
Aivan. Tiedetään, tiedetään.
-Hei, Roland. -Eli yhdeltä siis. Mainiota.
Odotan sitä kovasti.
Samat sanat. Okei. Hei, hei.
Anteeksi, siirsin aikaani paksusuolen tähystykseen.
Tulin vain hakemaan kaupungin- valtuuston ehdokashakemuksen.
Pakko sanoa, vaatii rohkeutta kohdata tappio jälleen-
-vaikka ego on jo mustelmilla.
En aio hävitä, mutta kiitos luottamuksesta.
Kukaan ei aio hävitä-
-mutta tämä on uudenlainen pelikenttä sinulle.
Roland, johdin Pohjois-Amerikan toiseksi isointa videokauppaketjua.
-Olet siis tottunut toiseen sijaan. -Saisinko ehdokashakemuksen?
Yritän vain auttaa sinua. Olen ollut politiikassa 18 vuotta.
Se ei ole helppoa. Heitä hyvästit yksityisyydelle.
Kun menet ravintolaan, kaikki tuntevat sinut.
Kaikki tuntevat kaikki täällä.
Poikasi vieminen jäätelölle voi muuttua mediasirkukseksi.
Poikasi on 30, etkä näe häntä koskaan.
Saisinko sen hakemuksen?
Tiedätkö mitä? Pistän paremmaksi.
Annan hakemuksen ja ensimmäisen nimikirjoituksesi.
-Ole hyvä. Mitä siitä sanot? -Kiitos.
-Laitoit nimesi päivämäärän paikalle. -Mitä väliä sillä muka on?
Tulehan tänne sieltä. Minua janottaa.
-Jännittävä iltapäivä, vai? -Kuten näkyy.
-Mitä teet tänä iltana? -Menen ulos.
-Kenen kanssa? -Onko sillä väliä?
-Minne menet? -Ei kuulu sinulle.
Tapailetko jotakuta?
-En varsinaisesti. -Käyttäydyt epäilyttävästi.
-Tapaan baarissa erään tyypin. -Kenet?
En tiedä vielä.
Hän siis menee baariin saadakseen seksiä.
Ei, hän menee baariin saadakseen tarpeensa tyydytetyksi-
-jonkun hurmaavan herrasmiehen kanssa-
-joka on tarpeeksi söpö petiseuraksi, muttei tarpeeksi kypsä aviomieheksi.
Minäkin haluan sitä.
Et voi tulla mukaan. Meitä luullaan pariksi.
-Nyt luulet itsestäsi liikoja. -Olin jalomielinen sinua kohtaan.
Olemme toistemme siipihenkilöt tänään.
Kuinka monimuotoinen asiakaskunta tässä paikallisessa juottolassa on?
Erittäin.
En muista aikaa ennen deittisovelluksia.
Olen innoissani ja kauhuissani.
-En sanonut, että saat tulla. -Mihin aikaan?
Ja onko pukukoodia? Haluan valmistautua hyvin.
Jotta voin tavata jonkun.
Olen seiskahuoneessa, jos tulee asiaa.
Nähdään myöhemmin. Tästä tulee hauskaa.
Aika hassu juttu. Ilmeisesti minusta liikkuu huhu.
Se johtuu siitä, että tulet juttuun naisten kanssa ja pukeudut hyvin.
-Sitä on turha miettiä. -Mitä?
-Anteeksi, mistä huhusta sinä puhut? -Siitä että pyrin valtuustoon.
Ei, se koski minua. Olit paikalla, kun Twyla sanoi sen.
-Pitäisikö soittaa neurologille? -Tämä on eri huhu, Moira.
Huhu, jonka mukaan minä pyrin kaupunginvaltuustoon.
Keneltä kuulit sen?
Ties mistä se alkoi, mutta puhutaan, että tulisin helposti valituksi-
-ja saisin paljon aikaan.
Tietysti. Olisit taivaan lahja valtuustolle.
Kiitos. Olen samaa mieltä.
Mutta sinulla on paljon isommat suunnitelmat.
Tiedän. Niin no...
Menet joka päivä toimistolle pursuten ideoita.
Et ole vielä kertonut niistä, mutta ne ovat takuulla nerokkaita.
Totta, mutta miksen voisi tehdä molempia?
Valtuuston jäsenyys nostaisi asemaamme huomattavasti.
Ei se ole sen arvoista. Näit, miten vaikeaa oli saada ne istutukset.
Valtuuston luotsaaminen on kuin apinoita paimentaisi.
Osaan paimentaa apinoita. Sitä yrityksen johtaminen on.
-Hukkaisit lahjojasi niihin ihmisiin. -Se on sanomattakin selvää.
Tiedän, että se on iso askel alaspäin minulle, mutta...
Täsmälleen. Se ei ole arvoistasi hommaa.
Olen vain huolissani, että huhua levittäneet ihmiset-
-saattavat pettyä.
Et voi murehtia heistä.
Hei.
-Odotatko jotakuta? -En. Otan vain omaa aikaa.
Okei.
-Toivottavasti minä en ole tiellä. -Et ollenkaan.
Stevie, sinähän olet vahva nainen, joka on enimmäkseen yksin.
Tapailit Davidia, mutta kaikki saavat tehdä virheitä.
-Kuulostat omaltatunnoltani. -Onko se vaikeaa sinulle?
-Mikä? -Yksin oleminen täällä.
Eikö sinua haittaa istua yksin kaiket päivät?
Sitä varten otin tämän työn.
Kun olet täällä yksin, eikö sinulle koskaan tule pakottavaa tarvetta-
-puhua ihmisille tai saada kehuja?
Tunnen kaikki tässä kaupungissa.
Enimmäkseen olisin mieluummin täällä yksinäni-
-kuin jaarittelisin turhia ihmisten kanssa, joista en välitä.
Totta kai.
-Mistä se johtuu? -Nautin enemmän omasta seurastani.
Niin tietysti. Tietysti. Okei.
Saisinko kaikkien huomion?
Kiitos, Jazzagals. Halusin vain tehdä nopean ilmoituksen.
En tule harjoituksiin kahteen viikkoon-
-sillä päätin pyrkiä kaupunginvaltuustoon.
Jocelyn, sehän on mahtavaa.
Toistaiseksi vastaehdokkaita ei ole, mikä vähän syö jännitystä-
-mutta siitä tulee varmasti hauskaa.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
Hyvä, Jocelyn. Otat uuden pikku projektin hoitaaksesi.
Kiitos. Odotan sitä innolla.
Juuri tänä aamuna Twyla kysyi, olenko minä ehdolla kaupunginvaltuustoon.
Hassu juttu. Siis paitsi jos aiot asettua ehdolle.
-En, en. Voitko kuvitella? -En.
Ihan vain siksi, että haluat myydä kaupungin ja päästä pois täältä.
Twyla, miksi sanoit aamulla, että minusta tulisi hyvä valtuutettu?
Kuulin vain, että olet ehdolla.
-Oletko? -Ei politiikka kiinnosta häntä.
Ymmärrän kyllä, miksi joku voisi luulla niin.
Osaan hallita yleisöä enkä kavahda kunnon tappelua.
Olisi hyvä saada toinenkin ehdokas. Terve kilpailu ei olisi pahitteeksi.
-Hyvä vaalitaisto olisi viihdyttävä. -Ilman muuta.
En haluaisi kenenkään luulevan, että vain astun virkaan Rolandin ansiosta.
Jos joku teistä haluaa asettua ehdolle, se olisi mahtava idea.
Niin sitä pitää. Jos Jocelyn pystyy siihen, kuka vain pystyy.
-Niin. -Eiköhän aloiteta?
Asteikolla yhdestä siihen, että vihainen paikallinen hakkaa minut-
-mihin tämä tyyli asettuu?
Helposti kuutonen. Mihin olet menossa?
Rähjäiseen baariin kaupungin laitamilla.
Eikä minua ole kutsuttu? Viihdyn rähjäisissä baareissa.
-Kenen kanssa menet? -Stevien. Tapaamme muukalaisia.
Kun katoan, voit vapaasti sanoa ihmisille-
-että viimeksi olin rähjäisessä baarissa ventovieraiden kanssa.
Epäreilua. Minun siellä pitäisi olla.
-Minun pitäisi kadota. -Tule mukaan.
-En voi. -Mikset?
Ensinnäkin pidän naamiota vielä 20 minsaa.
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Lisäksi lupasin itselleni, että nautin omasta seurastani tänään.
Me menemme baariin, ja sinä toivut suhteesta. Tekstaa kun olet pukeissa.
Olen tosissani. En tule mukaan. Pitäkää te hauskaa.
Jos heräät tuolissa ja kätesi on teipattu yhteen-
-teippi katkeaa, kun nostat kädet pään päälle ja lasket ne vauhdilla.
Kiitos. Nähdäänkö siellä?
-En tule mukaan. -Selvä.
En tule mukaan.
Hei, Moira. Miten harjoitukset menivät?
Aikamoinen iltapäivä. Kiitos, John.
Halusin kiittää sinua siitä, mitä sanoit aamulla.
-Mitä minä sanoin? -Kun puhuimme ehdokkuudestani.
Olin ajatellut asiaa vähän enemmän kuin annoin ymmärtää.
-Niinkö? -Hain jopa ehdokashakemuksen.
-Niinkö? En tajunnut... -Ei, on hyvä, että ylipuhuit minut.
Ajattelin, mitä työ edellyttäisi.
Roland tekee minut hulluksi nytkin.
Millaista olisikaan tehdä töitä hänen kanssaan joka päivä.
Nauran kun ajattelenkin sitä.
Tiesitkö, että Jocelyn asettuu ehdolle?
En. Juttu vain paranee.
-He kaksi valtuustossa yhdessä? -Onko pelottavampaa ajatusta?
Heillä olisi monopoli kaupungin asioissa.
-Johan heillä on. -Jonkun pitää haastaa heidät.
Aivan. Joten...
-Pitäisikö minun asettua ehdolle? -Ei.
Sain jo viisi nimeä hakemukseeni.
Ei, John. Sinulla on jo tarpeeksi kiireitä.
Minulla taas on loputtomasti vapaa-aikaa.
En ole varma, mihin tämä on menossa.
Sinun pitää ajatella perhettä. Saavutat isoja asioita.
Kaupunginvaltuusto vain rajoittaisi sinua.
Miksi minusta tuntuu, että se ei rajoittaisi sinua?
Muutaman viikon se vain veisi. Joku sanoi, että se olisi kiva projekti.
Oliko se joku sinä?
Jocelyn suorastaan kerjäsi sitä.
-Pyrit siis kaupunginvaltuustoon? -Siltä näyttää.
Sepä mahtavaa. Todella hyvä uutinen.
Anteeksi, minä vain innostuin.
Kunhan toinen meistä on ehdolla. Sama se, kumpi.
Aioin itse pyrkiä, mutta ylipuhuit minut.
Tarvitsen sinua joka askeleella.
Tuen sinua koko matkan, sillä sinä olet ehdolla, en minä.
-Kauanko jatkamme tätä? -Ainakin vielä pari minuuttia.
Ei täällä yleensä ole näin kuollutta.
Kuin kaikki olisivat aavistaneet tulosi ja lähteneet.
Tähänkö on tultu? Istumme surkeassa baarissa ja odotamme seksiseuraa?
-Joko tämä tai internet. -Minulla kyllä tärppäsi aiemmin.
Hän on 127 kilometrin päässä.
Jos alat kävellä nyt, ehdit sinne ennen aamiaista.
Alexisin piti tavata meidät täällä.
Hän sanoi, ettei tule, mutta tämä on baari ja hän on sinkku, joten...
Olisit varoittanut, että olemme ainoat alle 60-vuotiaat.
Vaihtoehtoja ei ole riesaksi asti.
Ei.
-Ei. Ei tuntunut oikealta. -Ei niin.
Ainakin yritimme.
Olen samaa mieltä.
Hei, se mies ei enää nuku biljardipöydän alla.
Olen yllättävän hyvä biliksessä.
Onko tämä käänteinen huijaus? Sanot olevasi hyvä, mutta oletkin surkea.
En tiedä.
-Haluatko lyödä ensin? -Ketä?
Tästä tulee hauskaa.
Älä, David. En voi laittaa tavaroitani muualle.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com