Góðan dag. –Hæ, Twyla.
Ég frétti að það væri við hæfi að óska þér til hamingju, frú Rose.
Takk, væna mín. Með hvað?
Má kannski ekki segja frá því strax?
Þér er óhætt að segja eitthvað. Þú gætir gefið vísbendingu.
Hvað er þetta sem ekki má segja frá?
Merkilegu tilkynningunni hjá konunni þinni.
Eins og ég sagði, væna mín. Bara vísbendingu.
Að þú ætlir að bjóða þig fram til setu í bæjarstjórninni.
Hvað sagðirðu? –Ætlarðu að bjóða þig fram?
Nei, ég ætla ekki að gera það. –Mér hlýtur að hafa misheyrst.
Það voru allir að tala um það þegar þú talaðir
á bæjarstjórnarfundinum í síðustu viku
og þess vegna gerði ég bara ráð fyrir...
Ekki gera ráð fyrir neinu, mín kæra.
Það lætur okkur báðar líta mjög illa út.
Þetta er samt alls ekki fráleit hugmynd, Moira.
Ef þú tækir sæti í bæjarstjórninni
fengirðu tækifæri til að sinna öllum þessum...
fengir útrás fyrir ástríðuna sem þú berð í brjósti gagnvart þessum bæ.
Fyrr styngi ég úr mér augun með hattprjónum. –Smekklegt.
Ég held að þú yrðir frábær bæjarfulltrúi.
Rétt manneskja kæmi líklega ýmsu í verk hérna.
Rétta manneskjan léti ekki sjá sig dauða í þessu...
Hún myndi bjóða sig fram á stað sem væri aðeins...
Hvað? –Moira.
Kannski á stað sem væri ekki alveg svona...
Alveg svona hvað? –Hvert var orðið aftur?
Við skulum vona að við komumst ekki að því.
Ertu tilbúin til að panta, bæjarfulltrúi?
Þú skalt bara panta fyrst.
Hefurðu séð svarta skóinn minn? Hann er svona uppreimaður.
Hann er áreiðanlega á kafi í óhreinataushrúginni þinni.
Nei.
Hvað er eiginlega í gangi?
Af hverju eru fötin þín undir rúminu mínu?
Þetta er bara til bráðabirgða, David.
Sjá þetta dót þitt. Sjáðu bara líf þitt.
Ég verið vant við látin. –Af hverju er þetta blautt?
Ég sparkaði óvart í vatnsglasið sem þú skildir eftir á gólfinu.
Ég var ekki að drekka vatn. –Kannski átti ég það þá.
Hvaða máli skiptir það? –Guð minn góður.
Ég þarf að hafa herbergið út af fyrir mig í kvöld.
Ég á von á heimsókn.
Hver ætlar að heimsækja þig? –Twyla.
Við ætlum að skemmta okkur og gista saman.
Þið Twyla? –Já.
Við ætlum að setja á okkur maska og tala um stráka
sem við þekkjum báðar og höfum báðar verið með.
Hefurðu umgengist þessa stelpu eitthvað að ráði?
Hún gæti verið raðmorðingi.
Við Twy drekkum saman te á hverjum einasta degi, David.
Te sem hún afgreiðir þig með á kaffihúsinu.
Vegna þess að við erum vinkonur. –Já, einmitt.
Hvar ætlar Twyla þá að sofa í nótt?
Hún gæti eflaust sofið undir rúminu mínu
en öll þessi ógeðslegu föt þín eru þar og því velti ég fyrir mér
hvar hún myndi sofa. –Hættu að geifla þig svona.
Bob. Fyrst Ray hætti í bæjarstjórninni
hlýtur sætið hans að vera laust.
Hlýtur sætið hans að vera laust?
Ég gæti alveg sagt eitthvað mjög óviðeigandi núna.
Ég vona að þú gerir það ekki. –Nei, en ég gæti það samt.
Við erum að tala um raunverulegt sæti.
Já, einmitt. Ég var samt að hugsa um
að ef einhver reynslumikill tæki sætið hans...
Ég var til dæmis öflugur í kosningabaráttu Geralds Caine.
Hver er það? –Hann var kosinn á löggjafarþingið
og nú er hann orðinn öldungardeildarþingmaður.
Það er ekki víst að slíkum manni þætti neitt varið í bæjarpólitík.
Ekki honum, Bob. Mér.
Ég er að tala um sjálfan mig.
Ég hef reynslu af svona störfum
og var líka formaður félags vídeóleigueigenda.
Já. Þetta gæti líka verið tilbreyting frá því
að berja höfðinu við vegginn hér alla daga.
Ég hef aldrei barið höfðinu við þennan vegg
en ef ég byði mig fram þyrfti ég stuðning manna eins og þín.
Ef þú næðir síðan kjöri myndum við vinna saman hérna á verkstæðinu
og líka í bæjarstjórninni.
Ef ég vissi ekki betur héldi ég að þú værir skotinn í mér.
Þetta var fyndið.
Ég var nú bara að stríða þér. –Já, ég veit það.
Það var ekki ætlunin að láta þig fara hjá þér.
Ég fer ekki hjá mér.
Þú hefur heldur enga ástæðu til að fara hjá þér.
Þú ert hamingjusamlega kvæntur maður og það er ég líka.
Einmitt það. Ég verð að fara, Bob.
Komdu og fáðu þér sæti, Twy.
Ég væri svo til í það en ég þarf að afgreiða svo marga.
Við gætum kannski hist seinna?
Mér datt í hug að við gætum haft stelpukvöld heima hjá mér.
Bara við tvær? –Já. Komdu til mín um áttaleytið.
Ég þarf að vinna í kvöld. Kannski um helgina?
Ætlarðu kannski að vera með Mutt um helgina?
Nei. Við hættum saman.
Það þykir mér leitt að heyra.
Samt er ég líka fegin. Þú sagðir mér nefnilega
að hætta með honum en varst síðan með honum sjálf.
Þetta er fallega sagt.
Það verður samt allt í lagi með mig.
Hvað þarftu að vinna lengi í kvöld?
Líklega þangað til allir verða farnir.
Hvenær fer fólkið?
Ég veit það ekki. Þegar staðurinn er tómur.
Þegar staðurinn verður tómur gætirðu bara litið inn.
Þegar ég hætti með Mutt tók ég mér góðan tíma
til þess að vera ein til að byggja mig upp aftur.
Ég held að það sé mjög mikilvægt.
Ég er einmitt að gera það líka. Það er svo mikilvægt.
Jæja þá. Gott.
Það er nefnilega sagt að ef maður geti ekki verið einn
ætti maður kannski ekki að vera í sambandi.
Ég veit alveg hvað þú meinar.
Hringdu samt í mig ef þú losnar snemma úr vinnunni.
Hringdu í mig, Twy, ef þú losnar snemma.
Já, einmitt. Ég veit það.
Blessaður, Roland.
Klukkan eitt? Frábært.
Ég hlakka til að hitta þig. Já, sömuleiðis.
Þú líka. Bless, bless.
Afsakaðu þetta, Johnny.
Ég þurfti að bóka annan tíma fyrir ristilspeglunina.
Ég kom bara við til að sækja tilnefningarblað í bæjarráðið.
Þú mátt nú eiga það að þú ert hugrakkur að þora þessu
þegar sjálfstraustið er í molum eins og núna.
Ég ætla mér ekki að tapa.
Þakka þér fyrir stuðnings– yfirlýsinguna.
Það ætlar sér enginn að tapa, Johnny.
Þú hefur samt sem áður ekki reynslu af svonalöguðu.
Ég rak næst stærstu vídeóleigu Norður–Ameríku, Roland.
Gott að heyra það. Þú ert þá vanur því að vera númer tvö.
Gæti ég fengið svona tilnefningarblað, takk?
Ég er nú bara að reyna að liðsinna þér aðeins.
Ég hef verið viðloðandi pólitík í 18 ár og ég get sagt þér
að það ekki alltaf dans á rósum. Þú getur kvatt einkalíf þitt
og ef þú labbar inn á veitingastað þekkja þig allir.
Það þekkja hvort sem er allir alla hérna
því það er bara einn veitingastaður hér í bænum.
Bara það að fara með strákinn sinn í ísbúðina
getur valdið fjölmiðlafári.
Sonur þinn er þrítugur og þú hittir hann aldrei.
Gæti ég fengið þetta eyðublað núna?
Á ég að segja þér svolítið?
Ég ætla að afhenda þér eyðublað
með fyrstu undirrituninni. Gerðu svo vel, félagi.
Hvað finnst þér um þetta? –Þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Þú skrifaðir undir þar sem stendur "dagsetning".
Eins og það skipti einhverju máli. Komdu hingað. Ég er þyrstur.
Spennandi síðdegi hjá þér? –Rosalega. Sérðu það ekki?
Hvað ætlarðu að gera í kvöld? –Ég verð upptekin.
Við hvað? –Ég ætla út.
Með hverjum? –Skiptir það máli?
Hvert ertu að fara? –Það kemur þér ekki við.
Ertu að hitta einhvern? –Ekki beint.
Þú hljómar mjög óljós.
Ég ætla að hitta mann á bar.
Hvaða mann? –Ég veit það ekki enn.
Hún ætlar sem sagt á barinn til að fá sér drátt.
Hún ætlar á bar til að fá þörfum sínum fullnægt
af einhverjum indælum herramanni sem hún hefur enn ekki hitt,
einhverjum sem er nógu sætur til að sofa hjá
en alls ekki nógu þroskaður eða staðfastur til að giftast.
Mig langar í það. –Þú mátt ekki koma.
Þá halda allir að við séum saman.
Ég held að þú ofmetir sjálfa þig. –Ég vildi vera almennileg.
Við verðum vængmanneskjur hvort annars í kvöld.
Hversu margbreytilegur er kúnnahópurinn á þessum bar?
Ég myndi segja að hann væri mjög margbreytilegur.
Ég man ekki lengur hvernig lífið var fyrir daga stefnumótaforrita.
Ég er bæði spenntur og skelfdur yfir kvöldinu.
Ég minnist þess ekki
að hafa nokkurn tíma sagt að þú mættir koma.
Klukkan hvað byrjum við? Hvernig á ég að vera klæddur?
Þá hitti ég kannski einhverja.
Ég verð í herbergi sjö ef þú þarft á mér að halda.
Við sjáumst. Það verður svo gaman hjá okkur.
Ég get sagt þér svolítið sniðugt.
Það virðist vera einhver orðrómur í gangi um mig.
Ég hef líka heyrt hann en það er bara vegna þess
að þú átt auðvelt með samskipti við konur og ert smart í tauinu.
Ég myndi ekki velta þessu neitt fyrir mér.
Hvað meinarðu?
Fyrirgefðu, en um hvaða orðróm ertu að tala?
Þennan sem segir að ég ætli að bjóða mig fram í bæjarpólitík.
Sá orðrómur var um mig, John.
Þú varst með mér þegar Twyla talaði um það.
Ef þetta heldur áfram verð ég að hringja í taugasérfræðing.
Þetta er annar orðrómur, Moira. Um að ég ætli að fara fram.
Hvar heyrðirðu þann orðróm?
Ég veit ekki hvernig þetta byrjaði en það tengist því eitthvað
að það yrði fengur fyrir bæinn að fá mig
og að ég gæti komið ýmsu í verk.
Það er engin spurning um það. Þú yrðir algjör himnasending.
Takk, elskan mín. Ég er sammála.
Bæjarstjórnin mun samt aldrei komast að því vegna þess
að þú ætlar þér mun stærri hluti.
Já, ég veit það.
Ég sé þig fara á skrifstofuna á hverjum degi.
Kollurinn á þér er fullur af hugmyndum
og þótt þú hafir enn ekki sagt mér neitt um þær
er ég sannfærð um að þær eru snilldarlegar.
Hver segir að ég geti ekki gert hvort tveggja?
Það gæti bætt stöðu okkar verulega ef ég tæki sæti í bæjarráði.
Það er samt ekki þess virði.
Þú sást hvað ég þurfti að hafa mikið fyrir því
að fá þessar plöntur við mótelið.
Það að ætla að fá bæjarstjórnina til að einbeita sér að einhverju
er eins og að pexa við apaketti. –Ég kann að pexa við apaketti.
Það er það sama og að reka fyrirtæki. –Þú gætir það svo sem.
Þú myndir samt bara sóa tíma þínum í þetta fólk.
Það er auðvitað óþarfi að taka það fram.
Ég veit að ég myndi taka mikið niður fyrir mig
í ljósi alls þess sem ég hef gert hingað til.
Nákvæmlega. Þetta er fyrir neðan þína virðingu.
Ég hef bara áhyggjur af því
að fólkið sem dreifði orðrómnum verði þá svolítið vonsvikið.
Þú mátt ekki hafa áhyggjur af því.
Hæ.
Ertu að bíða eftir einhverjum? –Nei.
Ég er bara að sinna sjálfri mér aðeins.
Ég vona að ég standi ekki í vegi fyrir því.
Nei, nei, nei, nei. Þú ert fín.
En Stevie.
Þú ert sterk kona sem ver miklum tíma ein með sjálfri sér.
Ég veit að þú varst með David en það gera allir einhver mistök.
Þú hljómar eins og samviskan mín. –Er þetta erfitt fyrir þig?
Er hvað erfitt fyrir mig? –Að vera ein hérna?
Ertu alveg sátt við að sitja alein hérna allan daginn?
Það var þess vegna sem ég þáði þetta starf.
Allt í lagi, ég skil. Einmitt.
Þegar þú situr hérna alein hellist þá aldrei yfir þig óstjórnleg þörf
fyrir að tala við fólk eða láta slá þér gullhamra eða eitthvað?
Ég þekki alla í þessum bæ.
Ég vil heldur vera hér ein með sjálfri mér
en að taka þátt í innihaldslausum samræðum
við fólk sem skiptir mig engu máli. –Algjörlega.
Af hverju?
Vegna þess að ég kann betur við félagskap sjálfrar mín.
Já, auðvitað. Ég skil.
Gætu ég fengið athygli ykkar eitt augnablik, takk?
Takk, djassstelpur.
Mig langaði bara að fá orðið eitt augnablik
til að segja ykkur frá svolitlu.
Ég mun ekki mæta á æfingar næsta hálfa mánuðinn
því ég ákvað að taka áhættu og bjóða mig fram í bæjarráðið.
Hamingjan sanna, Jocelyn. Það er æðislegt.
Mér er ekki kunnugt um mótframbjóðanda
og því verða þetta ekkert spennandi kosningar
en ég held samt að þetta verði rosa gaman.
Rosalega gaman. Til hamingju.
Þetta er frábært.
Jæja, Jocelyn.
Gott hjá þér að takast á við nýtt verkefni.
Takk, ég hlakka mikið til.
Það er samt merkilegt að í morgun spurði Twyla mig
hvort ég ætlaði að bjóða mig fram.
Það er merkilegt.
Nema þú sért að íhuga að bjóða þig fram.
Nei, alls ekki. Gætirðu ímyndað þér það?
Nei.
Bara vegna þess að þú eyðir öllum tíma þínum
í að reyna að selja bæinn og komast í burtu.
Twyla mín, hvað var það í morgun sem fékk þig
til að segja að ég yrði frábær í bæjarpólitíkinni?
Ég frétti bara að þú ætlaðir að bjóða þig fram?
Ætlarðu að gera það?
Nei, hún hefur engan áhuga á pólitík.
Ég skil hvers vegna sumir gætu haldið það.
Ég veit svo sannarlega hvernig á að segja fólki fyrir verkum
og ég hef aldrei hopað í bardaga.
Ég held að það sé ekki slæm hugmynd að einhver annar bjóði sig fram.
Heilbrigð samkeppni hefur aldrei skaðað neinn.
Það gæti verið gaman að fá almennilega kosningabaráttu.
Vissulega. Ég vil ekki að neinn haldi
að ég ætli bara að taka þetta sæti vegna Rolands.
Ef einhverjir aðrir bæjarbúar vilja hafa nafnið sitt á kjörseðlinum
er það hið besta mál. –Þetta er rétti andinn.
Ef Jocelyn getur þetta getum við það líka.
Já, einmitt.
Á bilinu frá einum upp í tíu,
hversu líklegt er að ég verði laminn í þessum fötum?
Alveg örugglega sex.
Hvert ertu að fara?
Ég ætla á einhverja búllu í útjaðri bæjarins.
Og mér var ekki boðið með?
Þú veist hvað ég er hagvön á svona búllum.
Með hverjum ætlarðu? –Með Stevie.
Við ætlum að hitta bara eitthvað fólk.
Þegar ég verð horfinn geturðu sagt fólki
að það hafi síðast sést til mín á búllu í útjaðri bæjarins
með bara einhverju fólki.
Þetta er ekki sanngjarnt, David.
Það ætti miklu frekar að vera ég sem færi á búllu
til að hitta bara eitthvað fólk. Það væri nær að ég hyrfi.
Komdu þá bara með. –Ég get það ekki.
Af hverju ekki?
Í fyrsta lagi þarf maskinn að vera á mér í tuttugu mínútur í viðbót.
Þú ert mjög falleg. –Takk fyrir það.
Í öðru lagi hét ég sjálfri mér því að í kvöld ætlaði ég að vera ein.
Við erum samt á leiðinni á barinn og þú varst að hætta í sambandi.
Sendu mér skilaboð þegar þú ert tilbúin.
Mér er alvara, David. Ég ætla ekki að koma með.
Skemmtu þér vel í kvöld.
Ef ske kynni að þú vaknaðir í stól og það væri búið
að líma hendurnar á þér saman með einangrunarlímbandi,
geturðu rifið það í sundur með því að lyfta höndunum upp fyrir höfuð
og skellt þeim svo niður aftur.
Takk. Sjáumst við þar?
Ég ætla ekki að koma. –Allt í lagi.
Ég ætla ekki að koma.
Hæ, Moira. Hvernig var á æfingunni?
Þetta var stórmerkilegt síðdegi. Takk, John.
Mig langaði bara til að þakka þér fyrir það sem þú sagðir í morgun.
Hvað var það?
Þegar við töluðum um að ég byði mig fram til setu í bæjarráði.
Ég var reyndar búinn að íhuga það betur en ég lét í veðri vaka.
Er það? –Já.
Ég er meira að segja búinn að sækja framboðsgögn.
Í alvöru? Ég gerði mér ekki grein fyrir...
Nei, ég er feginn að þú fékkst mig ofan af því.
Ég hugsaði málið betur og hvað þetta starf fæli í sér.
Roland gerir mig snælduvitlausan þótt hann sé hvergi sjáanlegur.
Geturðu ímyndað þér hvernig væri að vinna með honum alla daga?
Ég er einmitt að hlæja að því núna.
Vissirðu að Jocelyn ætlar að bjóða sig fram?
Þetta verður sífellt betra. Ætla þau að vera saman í stjórn?
Er til skelfilegri tilhugsun?
Þau yrðu bara einráð hér í bænum.
Eru þau það ekki nú þegar? –Jú, einmitt.
Mér finnst að það verði einhver að bjóða sig fram gegn þeim.
Já, einmitt.
Áttu við að ég ætti að gera það?
Nei.
Ég hef nú þegar safnað fimm undirskriftum og ég...
Nei, John, þú hefur alveg nóg á þinni könnu.
Ég, aftur á móti, á ekkert nema frítíma.
Ég veit ekki alveg í hvaða átt þessar umræður stefna.
Þú þarft að hugsa um fjölskylduna.
Þú munt afreka eitthvað alveg stórbrotið.
Bæjarpólitíkin myndi bara tefja þig frá því.
Eitthvað segir mér að hún myndi ekki tefja þig.
Ég þyrfti bara að gefa þessu örfáar vikur.
Svo sagði líka manneskja við mig
að þetta gæti verið skemmtilegt verkefni fyrir mig.
Var þessi manneskja kannski þú sjálf?
Jocelyn nánast grátbað mig um að bíta á agnið.
Þú ætlar sem sagt að bjóða þig fram.
Það lítur út fyrir það. –Það er alveg frábært.
Alveg hreint stórkostlegt. Þetta eru frábærar fréttir.
Fyrirgefðu, John. Ég gleymdi mér bara.
Nei, nei.
Svo framarlega sem annað okkar býður sig fram er það mikilvægt.
Það skiptir ekki máli hvort okkar býður sig fram.
Ég hélt reyndar að það yrði ég en þú fékkst mig ofan af því.
Það er samt allt í lagi.
Þú verður samt að hjálpa mér í gegnum allt saman, John.
Ég verð hjá þér allan tímann. Ég mun styðja þig.
Það ert nefnilega þú en ekki ég sem ætlar að bjóða þig fram.
Hvað ætlum við að halda þessu lengi áfram?
Í það minnsta nokkrar mínútur enn.
Það er yfirleitt ekki svona rólegt hérna.
Það er eins og allir hafi ákveðið að fara þegar þú komst.
Er líf okkar virkilega orðið svona?
Við sitjum á ömurlegum bar í veikri von um að fá drátt.
Það er annaðhvort þetta eða Netið.
Ég fann eina sem passar fyrir mig og hún er 120 kílómetra í burtu.
Ef þú leggur af stað núna nærðu kannski í morgunmatinn.
Alexis ætlaði að hitta okkur hérna.
Hún sagðist ekki ætla að koma en þetta er bar og hún er á lausu.
Þú ættir kannski að segja henni
að við séum þau einu hérna undir sextugu.
Það eru ekki margir valmöguleikar. –Nei.
Nei. –Nei.
Þetta var ekki rétt. –Nei.
Við reyndum þó. –Ég er sammála.
Nei, sko. Ég sé að maðurinn sefur ekki lengur undir billjarðborðinu.
Ég er reyndar ótrúlega góður í billjarð.
Hægan nú, eru þetta svona öfugmæli þar sem þú segist vera góður
en ert í raun ömurlegur?
Ég bara veit það ekki.
Viltu opna? –Opna hvað?
Þetta verður gaman.
Ekki, David.
Ég hef engan annan stað fyrir dótið mitt.
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir