-God morgen. -Hei, Twyla.
Gratulerer, mrs. Rose.
Takk, kjære deg. Med hva?
Burde jeg ikke si noe ennå?
Jo, gjør det. Anse det som en ledetråd.
Ikke si noe om hva?
Din kones store nyhet.
Som sagt...en ledetråd.
-Du stiller opp i bystyrevalget. -Unnskyld?
Skal du stille opp i valget?
-Nei, jeg skal ikke stille opp. -Jeg må ha hørt feil.
Alle snakket om hvordan du sto opp mot styret, så jeg antok...
Anta aldri noe. Det får oss begge til å se dumme ut.
Det er ingen dårlig idé, Moira.
Å bli valgt til bystyremedlem er en måte-
-å få utløp for din lidenskap for denne byen.
Jeg pirker heller ut øynene med hattenåler.
-Du er ikke særlig diskret. -Jobben hadde passet deg.
Riktig person skulle kunne få gjort mye her.
Riktig person, John, ville ikke sette sin fot i...
De ville stille opp i en by som er mer...
-Hva? -Moira...
-Greit, snarere mindre... -Mindre hva?
Hvilket ord ser jeg etter?
Vi lar det være usagt. Skal vi bestille? Bystyremedlem?
Du kan begynne.
Har du sett min svarte snøresko?
-Den er nok i skittentøyet ditt. -Nei.
Hva er dette?
Hvorfor ligger klærne dine under senga mi?
Det er bare midlertidig, David.
Se på sakene dine.
Se på livet ditt.
Jeg har vært distrahert.
Hvorfor er denne våt?
Fordi jeg kom til å sparke til vannglasset ditt på gulvet.
Jeg har ikke drukket vann.
Det var kanskje mitt. Hvilken forskjell gjør det?
Herregud.
Jeg trenger rommet i kveld. Venninnen min kommer hit.
Hvilken venninne?
Twyla. Vi skal overnatte.
-Du og Twyla? -Ja.
Vi skal legge ansiktsmaske og snakke om menn vi begge har datet.
Har du vært alene med henne i mer enn fem minutter?
Hun kan være seriemorder.
Twy og jeg drikker te sammen hver dag, David.
Som hun serverer deg på kafeen.
Fordi vi er venner.
Jaha, greit.
Hvor skal Twyla sove?
Hun kan sove under senga mi-
-men dine ekle klær ligger der.
Jeg lurer bare på hvor hun skal sove.
Slutt med grimasene dine.
Bob. Nå som Ray slutter i styret, er det vel fritt fram for andre?
"Fritt fram for andre."
Jeg kunne sagt noe upassende.
Gjør helst ikke det.
Nei, men jeg kan. Det er et bra tidspunktt.
-Ja, men hvis hans posisjon... -Nå igjen.
...kan erstattes av noen med skikkelig erfaring...
Jeg hadde en betydningsfull rolle i Gerald Caines kampanje.
-Hvem er det? -Han ble innvalgt i Kongressen-
-og er nå senator.
Bystyret er nok ikke noe for ham.
Jeg snakker ikke om ham, Bob.
Jeg snakker om meg.
Jeg har jobbet med flere kampanjer-
-og jeg var formann i Videoforhandlernes forening...
Ja, og det er stor forskjell fra å sitte her og tvinne tommeltotter.
Jeg tvinner ikke tommeltotter-
-men hvis jeg skal stille opp, trenger jeg din støtte.
Jøss, hvis du blir valgt-
-blir vi kollegaer både her i garasjen og i bystyret.
Man skulle nesten tro du var forelsket i meg.
Det var morsomt sagt.
-Jeg erter bare. -Ja, jeg vet det.
-Ikke bli flau. -Jeg er ikke flau.
Du har ingen grunn til å være det.
-Du er lykkelig gift... -Jøss.
-Akkurat som meg. -Jeg må gå nå, Bob.
Twy, kom og sett deg.
Jeg skulle gjerne gjort det, men jeg er opptatt.
Greit, men vi kan kanskje omgås senere?
Jeg tenkte at vi kan ha en jentekveld hjemme hos meg.
-Bare oss to? -Ja.
-Kom innom klokken åtte. -Jeg jobber i kveld.
Men kanskje i helgen? Eller skal du møte Mutt?
Nei. Vi har gjort det slutt.
Det var leit å høre.
En del av meg er lettet-
-siden du ba meg dumpe ham, og så ble dere sammen.
Så snilt av deg, men jeg klarer meg.
Hvor lenge skal du jobbe i kveld?
-Inntil gjestene går. -Når går de?
Jeg vet ikke, når de har spist ferdig.
Greit, da kan du komme innom når alle har spist ferdig.
Da jeg gjorde det slutt med Mutt-
-hadde jeg mye alenetid for å komme i vater. Det er viktig.
Ja. Det er det samme for meg nå.
Det er så viktig.
Greit. Bra.
Hvis man ikke klarer å være alene-
-bør man ikke være i et forhold.
Jeg forstår virkelig det.
Ring meg hvis du slutter tidligere.
Twy, ring hvis du slutter tidlig.
Nettopp.
Jeg vet det.
Hei, Roland.
Greit, så klokken ett? Perfekt.
Jeg ser fram til å sees.
Flott. I like måte. Vi snakkes.
Unnskyld, Johnny. Jeg booket om koloskopien min.
Jeg er her for å nominere meg i valget til bystyret.
Jeg er imponert.
Det er modig å gå mot et nederlag når ens ego allerede er tråkket på.
Jeg planlegger ikke å tape, men takk for tilliten.
Johnny, ingen planlegger å tape-
-men dette er helt ny mark for deg.
Roland, jeg drev Nord-Amerikas nest største videokjede.
Fint å høre. Da er du vant til en andreplass.
Kan jeg få nominasjonsblanketten?
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Jeg har jobbet med politikk i 18 år-
-og det er ingen enkel kamp.
Du har ikke et privatliv. Går du inn på en restaurant-
-så kjenner alle deg igjen.
Alle kjenner alle her, det er bare én restaurant.
Din og sønnens isutflukt kan bli et mediasirkus.
Sønnen din er 30, og dere treffes aldri.
Kan jeg få blanketten, Roland?
Vet du hva?
Du skal få noe enda bedre, en blankett og din første signatur.
Vær så god.
-Hva sier du til det? -Takk.
-Ingen årsak. -Du skrev under ved "dato".
Det spiller neppe noen rolle.
Greit.
Kom hit. Jeg er tørst.
-Spennende ettermiddag? -Utrolig. Synes ikke det?
Hva skal du gjøre i kveld?
-Jeg er opptatt. -Med hva?
-Jeg skal gå ut. -Med hvem?
-Spiller det noen rolle? -Hvor skal du?
Det angår ikke deg!
Dater du noen?
-Ikke direkte. -Du oppfører deg veldig rart.
-Jeg skal gå ut og treffe noen. -Hvem?
Jeg vet ikke ennå.
Hun skal altså gå ut for å få få seg.
-Jeg skjønner. -Hun skal tilfredsstille sine behov..
- ...med en ukjent, hyggelig mann-
-som er pen nok til å ligge med, men ikke moden nok for giftermål.
Jeg har samme ønske.
Du kan ikke bli med. Da tror alle at vi er sammen.
Nå har du for høye tanker om deg selv.
Jeg var generøs.
Vi hjelper hverandre med å sjekke i kveld.
Hva slags klientell kan vi forvente oss i denne baren?
Det er veldig blandet.
Jeg husker ikke hvordan det var før dateappene kom.
Jeg er både forventningsfull og redd.
-Jeg sa aldri at du fikk komme. -Når drar vi?
Er det noe krav til antrekk? Jeg vil være forberedt.
Slik at jeg kan treffe noen.
Jeg er på rom syv hvis du trenger meg.
Vi ses siden.
Dette kommer til å bli gøy.
Nå skal du få høre noe morsomt.
Det går et rykte om meg.
Det er fordi du er så hyggelig mot kvinner og kler deg med stil.
-Ikke bry deg om det. -Hva?
Unnskyld, hvilket rykte babler du om?
At jeg stiller opp i bystyrevalget.
Det handlet om meg, John.
Du var der da Twyla sa det.
Snart må vi ringe en nevrolog.
Nei, dette er et nytt rykte.
Et rykte om at jeg stiller opp i valget.
Hvem har sagt det?
Jeg vet ikke hvordan det begynte, men det sies-
-at jeg virkelig ville kunne utgjøre en forskjell.
Det er ingen tvil om det. Du ville passe perfekt.
Takk, søtnos. Jeg er enig.
Men de får aldri vite det, for du har større planer.
Ja, jeg vet det...
Du går på kontoret hver dag og jobber hardt.
Du har mange ideer som du ikke har fortalt om ennå-
-men jeg er sikker på at du har strålende planer.
Ja, men jeg har nok tid til overs.
Moira, som medlem gir jeg oss en bedre posisjon i denne byen.
Det er ikke verdt det. Jeg måtte kjempe for plantene til motellet.
Selv de enkleste forespørslene er en plage å få igjennom.
Jeg klarer det. Jeg har drevet et firma.
Ja, men du sløser bort ditt talent på disse menneskene.
Ja, tydeligvis.
Det er et stort steg ned sammenlignet med tidligere, men...
Nettopp. Det er under din verdighet.
Jeg bekymrer meg for at de-
-som startet ryktet blir skuffet.
Ikke engst deg for dem.
-Hei. -Hei.
Venter du på noen?
Nei. Jeg har bare litt "alenetid".
Greit.
Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
Nei. Det er ingen fare.
Stevie.
Du er en sterk kvinne, og du er ofte alene.
Jeg vet at du datet David, men alle gjør tabber.
Du høres ut som min samvittighet.
Er det vanskelig for deg?
Hva er vanskelig?
Å være alene.
Har du ingenting imot å sitte her alene hele dagen?
Det er derfor jeg jobber her.
Ja vel, og når du er her helt alene-
-føler du aldri at du vil snakke med folk eller få en kompliment...
Jeg kjenner alle i denne byen-
-og jeg sitter heller her alene-
-enn å ha meningsløse samtaler med folk jeg ikke bryr meg om.
Absolutt.
Og hvorfor er det sånn?
Fordi jeg trives i mitt eget selskap?
Selvsagt.
Greit.
Kan jeg få alles oppmerksomhet?
Jeg vil bare... Greit.
Takk, Jazzagals. Jeg vil bare låne dere-
-en liten stund for å fortelle en ting.
Jeg kommer til å være borte i to uker-
-fordi jeg skal gi meg inn i kampen og stille opp i bystyrevalget.
-Jocelyn. -Det er fantastisk!
Jeg har ingen motstandere akkurat nå, så det er ikke like spennende-
-men det kommer til å bli gøy.
-Veldig gøy. -Gratulerer.
Det er fantastisk.
Så gøy, Jocelyn-
-med et nytt lite prosjekt.
Takk. Jeg ser fram til det.
Det morsomme er at Twyla spurte meg om jeg ville stille opp i morges.
Det er faktisk gøy.
Hvis ikke du akter å stille opp.
Nei.
-Kan du tenke deg? -Nei.
Siden du vil selge byen og flytte herfra...
Twyla, hvorfor sa du at jeg ville passe i bystyret?
Jeg hørte bare at du ville stille opp.
-Skal du det? -Hun er ikke interessert i politikk.
Men jeg forstår hvorfor man kan få det inntrykket.
Jeg er flink til å ta kommando og jeg er ikke redd for å slåss.
Det er bare positivt hvis noen andre stiller opp.
Litt konkurranse har aldri skadet.
Ja, det ville vært gøy med en skikkelig kamp.
Absolutt.
Jeg vil ikke at noen skal tro at jeg blir valgt-
-på grunn av Roland.
Det ville vært topp om en av dere hadde gitt dere inn i kampen.
Sånn skal det låte.
Hvis Jocelyn kan gjøre det, kan alle.
-Ja. -Skal vi innta plassene våre?
På en skala mellom én og "nedslått av en sint iraker", hvor havner jeg?
-Lett en sekser. -Greit.
Hvor skal du?
Jeg skal til en tvilsom bar i utkanten av byen.
Og ingen inviterte med meg? Jeg liker jo tvilsomme barer.
-Hvem skal du dit med? -Stevie. Vi skal treffe fremmede.
Så når jeg forsvinner, kan du si at jeg sist ble sett-
-i en tvilsom bar i utkanten av byen i selskap av fremmede.
Dette er ikke rettferdig.
Jeg burde treffe fremmede i en tvilsom bar.
-Jeg burde forsvinne. -Bli med, da.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
For det første skal masken være på i 20 minutter.
-Du er kjempevakker. -Takk.
For det andre skal jeg nyte mitt eget selskap i kveld.
Vi skal ut, og du må treffe noen nye, så meld når du er klar.
Seriøst, jeg blir ikke med.
Ha det gøy i kveld.
Hvis du skulle våkne på en stol med sammentapede hender-
-så kan du løsne tapen ved å ta opp armene-
-og ta dem ned igjen med full kraft.
Takk. Sees vi der?
-Jeg kommer ikke. -Greit.
Jeg kommer ikke.
Hei, Moira. Hvordan gikk øvelsen?
Det var en spesiell ettermiddag. Takk, John.
Jeg vil takke deg for det du sa i morges.
-Hva sa jeg? -Da vi snakket sammen...
- ...om meg og valget.
Jeg var mer investert i dette enn det jeg ville tilstå.
-Jaså? -Jeg hentet en nominasjonsblankett.
Gjorde du?
-John, jeg visste ikke... -Du fikk meg til å tenke meg om.
Jeg begynte å tenke på jobben, hva den betyr-
-og Roland gjør meg allerede gal som det er.
Tenk å jobbe med ham hver dag.
Det får meg til å le.
Visste du at Jocelyn skal stille opp?
Nei. Dette blir bedre og bedre.
Så de skal styre byen sammen?
Finnes det noen mer skremmende tanke?
De ville ha full kontroll over byen.
-Har de ikke allerede det? -Nettopp. Noen må utfordre dem.
Nettopp, så...
...mener du at jeg burde stille opp?
Nei.
Jeg fikk faktisk fem signaturer på min blankett...
Nei, John, du har allerede fullt opp.
Jeg har mye fritid.
Jeg forstår ikke helt hvor du vil komme...
John, du har familien å tenke på.
Du kommer til å oppnå store ting.
Dette ville bare begrense deg.
Men noe sier meg at det ikke ville begrense deg.
Det handler bare om noen uker.
Noen sa at det ville være et bra prosjekt for meg.
Var det du som sa det?
Jocelyn bad meg i prinsippet om å delta.
Så du skal stille opp i valget.
-Det virker som det. -Det er jo fantastisk!
Hvor praktfullt er ikke det? Hvilke gode nyheter.
Unnskyld, John. Jeg ble bare revet med.
Hør her, det viktigste er at en av oss stiller opp.
Det spiller ingen rolle hvem.
Jeg trodde det skulle være meg, men du overtalte meg til å trekke meg.
Vær så snill, John, jeg vil trenge deg.
Jeg kommer til å stå bak deg, Moira-
-siden du skal stille opp og ikke jeg.
-Hvor lenge skal dette pågå? -I noen minutter til.
Det pleier ikke være så dødt.
Folk fikk øye på deg og stakk.
Er det sånn livet vårt ser ut?
Skal vi sitte i en kjedelig bar og vente på å få oss noe?
Ellers får vi nettdate.
Jeg fikk en match tidligere...
...som er 13 mil herfra.
Hvis du går nå, rekker du fram før frokost.
Alexis skulle møte oss her.
Hun ville ikke komme, men dette er en bar og hun er singel...
Du burde advare henne om at vi er de eneste under 60 år.
Vi kan ikke akkurat velge og vrake.
Nei.
-Nei. -Nei.
-Det føltes ikke riktig. -Nei.
Vi prøvde i hvert fall.
Jeg er enig.
Jeg ser at mannen ikke lenger sover under biljardbordet.
Jeg er overraskende god i biljard.
Er dette en omvendtteknikk-
-der du sier at du er flink selv om du ikke er det?
Jeg vet ikke.
-Vil du sprenge? -Sprenge hva?
Dette kommer til å bli gøy.
Slutt, David. Jeg har ikke noe sted å legge sakene.
Tekst: www.sdimedia.com