Skal det forestille en kampagnemorgenmad?
Umuligt. Den kvinde har jo shorts på.
Godmorgen, mrs Rose. Dit navneskilt.
Tak. Men et navneskilt vil ødelægge mit look.
Så ved folk, hvem du er.
Men det gør de nok allerede på din beklædning.
- Det er meget skinnende. - Hvor er du sød.
Godt, du talte mig fra mohawken. Der mangler lidt glamour i kampagnen.
Jeg var altid så imponeret af Sarkozys forklædninger.
Hej, Johnny. Godmorgen.
- Roland. - Alt i orden?
Og Elvis. Herligt, at du kunne komme.
- Hvabehar? - Du ligner jo Elvis.
Elvis i starten af hans karriere. Ikke ...
Stop, Roland. Moira, alle taler om din påklædning.
Du er et hit!
Ingen har sagt noget til mig.
Folk er ikke vant til den slags tøj. Det gør dem utilpasse.
Men det er godt.
- Det her bliver en sjov kampagne. - Det er det allerede.
Du, jeg har jo altid min egen mælk i køleskabet.
Jeg opdagede, at der mangler lidt.
Jeg tog lidt af din mælk til min kaffe.
Du har taget temmelig meget. Hele flasken er jo væk.
Den var virkelig god. Du skal nok få penge for den.
Så stik mig syv dollars.
- Syv dollars? - Det er råmælk.
Naturlig og upasteuriseret mælk direkte fra koen til munden.
Syv dollar for en flaske? Hvor køber du dem?
Jeg afslører ikke, hvem sælgeren er.
Upasteuriseret mælk er ulovligt.
Jeg forstår. Men det er ikke ligefrem heroin.
Du er måske vant til at være på den forkerte side af loven -
- men jeg vil ikke ryge i fængsel.
Ryger jeg i fængsel, venter Gwen ikke på mig.
Så jeg regner med, at du er diskret.
Okay, Bob. Jeg siger ikke noget.
Hvis du vil have et lift til jobbet, bør du være klar til tiden.
Jeg er klar. Skal bare hente min jakke, sko og taske.
David, jeg har et vigtigt kampagnespørgsmål.
Jeg er omgængelig ...
- Var det et spørgsmål? - Ja. Jeg er omgængelig ...
Det lyder mere som en påstand.
- Er du uenig? - I påstanden?
Stevie vil køre mig på arbejde, så jeg må nok tænke over det.
Stevie, du er en af de jævne. Du må have en mening.
- Om hvad? - At jeg er omgængelig.
Jocelyn insinuerede, at jeg ikke er en af dem.
Men fører man med et godt forbillede, så følger folk en.
- Du lyder som en diktator. - Stop så. Stevie forstår.
- Jeg prøver. - Ja.
Du er en stærk, moderne kvinde med studenterhue.
Det er ikke let at få folk til at tage os alvorligt.
Jeg gik også på universitetet, men okay.
Jeg ville stemme på dig udelukkende, fordi du havde det på til morgenmad.
Man behøver ikke at være omgængelig. Dronningen har ikke smilet i 50 år.
- Men alle kommer til hendes fester. - Netop.
Vent. Hvad mener du?
Flot kværn.
- Du godeste. Ted? - Alexis.
Du ser godt ud.
Virkelig godt ud. Du er solbrændt og har muskler.
Tak. Jeg har trænet ret meget.
Og rejst. Jeg var meget på stranden. Det kan nok ses.
Godt for dig. Jeg vidste ikke, hvor du blev af.
Det er faktisk en sjov historie.
Husker du den romantiske rejse, jeg bookede, før du brød forlovelsen?
- Undskyld igen. - Nej, nej. Det var godt.
De gav mig et tilbud. Jeg fik tre ekstra nætter gratis -
- hvis jeg kunne bevise, at jeg ikke giftede mig.
- Og du har en motorcykel. - Ja.
Jeg fik næsten alle pengene retur for ringen.
Jeg har altid ønsket mig en. Den var billigere end ringen, så ...
Hold da op. Så alt kører for dig.
Ja. Stranden forandrer en.
- Hvad med dig? - Jeg har haft meget travlt.
Ditto.
Jeg har haft travlt med at rejse rundt og se til dyrene.
Men det er meget sjovere nu, hvor jeg har min skat. Ja, undskyld.
Se lige dig.
Du kunne jo være dyrlæge i "Sons of Anarchy".
Men de har aldrig hjelme på.
Jeg forstår hvorfor, men det er farligt.
- Det var rart at se dig. - I lige måde.
- David? - Jocelyn.
- Hej. - Skal du købe noget til dig selv?
Nej. Jeg ... arbejder faktisk her nu.
- Javel. - Så ...
Jeg plejer at komme her for at opdatere garderoben.
Jeg forstår. Jeg håber, du finder noget.
Jeg leder efter tøj til kampagnen.
- Noget iøjnefaldende. - Jeg er med.
Din mor er en barsk modstander.
Men jeg ønsker ikke, at du kommer i klemme.
Jeg har forstået. Vi har lige fået nyt tøj.
Men de er svære at finde.
Twyla, har du nogensinde serveret råmælk?
- Det er ulovligt, mr Rose. - Ja.
Jeg havde engang en dårlig oplevelse med råmælk.
Jeg købte den fra en mand, som viste sig at være hjemløs.
Mange mennesker blev syge. Og det var nok ikke engang komælk.
- Okay. - Det kan have været elgmælk.
- Findes det? - Det ved jeg ikke.
Jeg leder efter en, der sælger råmælk fra en ko.
Den branche blomstrer.
- Hvilken? - Råmælksbranchen.
Du ville være en frygtelig narkopusher.
Har du tænkt dig at blive pusher?
Jeg forstår. Hurtige penge, og ingen vil mistænke dig.
Jeg overvejer at sælge råmælk.
- Nå. Det klæder dig ikke. - Men det gør det at sælge narko?
En af mine venner solgte råmælk, og hans lager blev beslaglagt.
Han solgte også narko, men alligevel ...
Det kan godt betale sig at kaste sig ind i den branche.
Jeg mødte lige Ted.
Ted kender mange bønder. Han kan nok hjælpe dig.
Okay, fint. Kan du ringe til ham?
Nja, det ville være akavet lige nu.
At du dater alle fyre, du ser -
- gør det svært at få succes med noget her i verden.
- Okay, jeg ringer til ham. - Fint. Tak.
Efter min løbetur.
- Åh gud! Jeg ringer nu. - Godt.
- Hvor meget mælk vil vi have? - 12 flasker til en start.
- Okay. - Okay.
Har I den her i en anden farve?
Teoretisk set, ja.
Vil du have den ... i en anden farve?
Måske.
Medmindre du har et bedre forslag?
Der er andre toppe i butikken.
Du kunne måske -
- pege mig i den rigtige retning til noget, der passer bedre?
Det har jeg ikke med at gøre. Jeg støtter min mors valgkamp.
Men hvis jeg var dig ...
- ville jeg kigge efter en bluse her.
Og en nederdel og en jakke herhenne.
- Men det er op til dig. - Okay.
- Tak. - For hvad? Jeg har ikke gjort noget.
Goddag, Jazzpiger.
Jeg har den perfekte opvarmningsøvelse.
- Vi venter på Jocelyn. - Igen?
Hvordan vil hun styre byen, når hun ikke kan styre sin tid?
Vi kan starte uden hende.
Godt. Vi bør lære hinanden at kende.
I kender hinanden. Men jeg vil have, at I lærer mig at kende.
Har I nogle spørgsmål?
Jeg tænker.
Det her letter måske stemningen lidt.
- Vi drikker først efter øveren. - Medmindre det er gratis.
Jeg kan åbne ...
Alexis?
- Hvad er det her? - De 12 mælketing.
De 12 mælketing ...
Jeg bad ikke om 12 mælketing.
- Jeg bad om 12 flasker. - Mangler der en?
Alexis. Det er ikke flasker.
- Flasker er små. - Javel.
Jeg tænkte også på, hvorfor du ville købe mælk for 300 dollars.
- Kostede det her 300 dollars? - Ja, cirka.
394,40 dollar. Så ... tættere på 400.
Hvad skal jeg gøre med råmælk for 400 dollars?
- Sælge det. - Til hvem?
- Dine kunder! - Jeg har ingen!
Hvorfor bestilte du så så meget?
- Det gjorde du! - Hvorfor råber du?
Hvorfor jeg råber?
Jeg gjorde dig en tjeneste. Du kan i det mindste sige tak.
Tak, fordi du bestilte ekstremt meget mælk -
- som jeg aldrig kan sælge!
Selv tak.
- Det er meget råmælk. - Det ved jeg.
- Jeg har jo sagt undskyld. - Men prøv gerne igen.
Undskyld, at din bestilling ikke var tydelig nok.
- Det er ingen undskyldning. - Ti stille.
I er bange. Jeg forstår.
- Derfor kom I til mig. - Nej. Men du har en truck.
Og I ved, at jeg kan klare presset i den hårde råmælksbranche.
- Skal vi ikke til en brugsforening? - Jo. Men de fyre har korte lunter.
Hvis det går ad helvede til, er der et luftgevær på bagsædet.
- Hvad er det? - Åh gud, det er politiet!
Rolig. Det er nok en ulykke.
- Jeg skrider. - Roland!
- Det er for mistænksomt. - Ja.
- Som om jeg ikke gjort det før! - Kør.
- Okay, jeg fortsætter. - Kør.
- Lidt hurtigere, tak. - Ja.
- Jeg kører. - Det er bare en kontrol.
Jeg oplevede mange i Johannesburg.
Det er som en drive-through, men med våben.
- Hvornår var du i Johannesburg? - Efter, at jeg fik tandbøjlen af.
Var du i Sydafrika som 14-årig?
Hvis der sker en skudveksling -
- bruger jeg dig som skjold og hende som forhandlingsobjekt.
Aldrig i livet.
Det er bedst, hvis bare vi kører lige igennem.
Nej, vi tager det roligt.
Så giftede min onkel Ralph sig med sin tredje kone.
Gæt, hvad hun hed?
- Gayle! - Han giftede sig med tre Gayler!
Han lærte intet af de første to!
- Hvad forventede han? - Undskyld forsinkelsen.
- Min dag har været travl. - Hvor ser du godt ud.
- Nogen har forkælet sig selv. - Nej, det er ikke noget særligt.
Meget glamourøst.
Vil du ikke længere se omgængelig ud?
Mit tøj har da intet med kampagnen at gøre.
Hvor er din bluse fra?
- Fra en butik i Elmdale. - Imponerende.
Der skal et trænet øje til at finde kvalitet i Elmdale.
Nej, bare en smule held og den rette butiksassistent.
- Er der mere vodka? - Ja, Moira medbragte mange flasker.
Du ville jo ikke drive valgkamp på denne måde.
Det har da intet med kampagnen at gøre.
Ingen pludselige bevægelser, ræk ikke mod handskerummet og brug falsk navn.
Hvad?
- Sluk motoren, tak. - Javel.
Hvem er du?
Det der er Jennifer. Han hedder Jacob.
Jeg hedder også Jacob.
Du kan se vores kørekort, hvis du ikke tror mig.
Det behøves nok ikke, Jacob.
Jeg spøger bare. Vi har ikke kørekort.
Eller jo, det har vi. Men vi har ikke de navne på kørekortene.
Jeg vil tale med en anden.
- Jennifer ... - Jeg hedder faktisk Angelica.
Vi er på udkig efter krybskytter i dag.
- Har I været på jagt? - Jagt?
Nej, vi er ikke jægere. Vi har ikke været på jagt.
Du finder ikke nogle ulovlige dyr deromme.
- Hvad har I deromme? - Mælk til en brugsforening.
- Hvilken slags mælk? - Komælk.
- Så I er mælkebønder? - Ja. Det er et hårdt liv.
- Man skal tidligt op om morgenen. - Men vi elsker det.
- Plejer du at arbejde i jakkesæt? - Når det er godt vejr.
Kør ind til siden, Jacob.
Jacob. Hun vil have, at du kører ind til siden.
Undskyld. Jeg troede, du talte til den anden.
David, er det dig?
Ja.
Kom lige herind et øjeblik.
Du har haft en lang dag. Sæt dig.
Vær ikke så bange.
Jeg vil bare tale med min søn. Min førstefødte.
Trives du på dit nye job?
Det er et job. Det er fint.
Hvilken slags kunder plejer I at have?
- Det varierer meget. - Men primært lokale fra landsbyerne?
Eller kommer folk fra hele landet for at få dine moderåd?
Hvis nogen vil have moderåd -
- så hjælper jeg dem gerne.
Jeg så Jocelyn i dag. Hun så helt anderledes ud.
For det meste til det bedre.
Men jeg kunne ikke lide den matchende nederdel og blazer.
Hun lignede en gammel, lettisk stewardesse.
Jeg bad hende om at bruge dem separat, så ...
Og håret?
Jeg har måske foreslået et mere moderne look.
Jeg forstår. Det er også lige meget nu.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg forstår.
Kan du være sød at hente en kniv til mor?
Du behøver ikke at gå langt. Jeg har allerede en i ryggen.
Nu gik du over stregen.
Og når du trækker den ud, kan du dolke mig i hjertet!
- Okay. - Dolk mig i hjertet.
Tak, Jacob. God dag.
Det var det. Mælk for 400 dollars.
- Det var delvis min skyld. - Delvis?
Det var Roland, der kvajede sig!
Hvad? Så I ikke, hvordan jeg narrede hende?
Hun var jo helt forvirret bagefter.
- Mælken stinker. Jeg har kvalme. - Lad det ikke ødelægge dagen.
- Det var en god dag. Vær glade. - Stop.
- Løft jungerne op i trucken. - Okay da.
Op i trucken.
Løft den der op i trucken. Jeg samler resten -
- så du kan løfte dem op også.
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com