Tämäkö muka ehdokkaiden aamiainen?
Ei voi olla. Tuolla on nainen reisitaskushortseissa.
Huomenta, rouva Rose. Tässä nimilappu.
Kiitos, mutta nimilappu ei sovi tähän asuun.
Jotta väki tunnistaa sinut. Ei sillä etteivät he tunnistaisi tuota asua.
-Se on hyvin kiiltävä. -Kovin ystävällistä.
Onneksi muutit mieleni irokeesin suhteen.
Äänestäjät ansaitsevat vähän glamouria.
Sarkozyjen avainjuhlat naamiaisasuissa olivat häikäiseviä.
-Hei, Johnny. Huomenta. -Roland.
Ja Elvis. Hauskaa, että pääsit.
-Anteeksi? -Näytät Elvikseltä tuossa puvussa.
Nuorelta Elvikseltä. Ei siltä...
Lopeta, Roland. Moira, kaikki puhuvat vain asustasi.
-Olet oikea hitti. -Kukaan ei ole sanonut niin minulle.
Täkäläiset vain eivät ole tottuneet tuollaisiin vaatteisiin.
-Siksi asusi on niin hieno. -Tästä tuleekin hauska kampanja.
Se taitaa olla jo.
Johnny, tiedäthän että minulla on aina maitoa jääkaapissa.
Huomasin, että siitä puuttui vähän.
Myönnän, että laitoin vähän maitoasi kahviini.
Enemmän kuin vähän. Koko pullo on poissa.
Se oli hyvin makoisaa. Tietysti korvaan sen sinulle.
Anna 7 taalaa, niin ollaan sujut.
-7 taalaa? -Se on raakamaitoa.
Luonnollista ja pastöroimatonta. Suoraan lehmän utareesta.
Maksoitko 7 dollaria pullosta? Mistä ostat sitä?
En paljasta toimittajaani.
Pastöroimaton maito on laitonta.
Hyvä on, mutta ei nyt ole kyse heroiinista.
Sinä ehkä olet tottunut olemaan lain väärällä puolella-
-mutta minä en aio mennä vankilaan.
Gwen on jo sanonut, ettei hän odota minua.
Luotan hienotunteisuuteesi.
Selvä on, Bob. Olen hissukseen.
Jos haluat kyydin töihin, voisit edes olla ajoissa valmiina.
Olen valmis. Haen vain takin, vaihdan kengät ja nappaan laukkuni.
David! Minulla on kiireinen kampanjaan liittyvä kysymys.
Olen lähestyttävä?
-Oliko tuo kysymys? -Kysymys on: olen lähestyttävä?
-Kuulostaa enemmän toteamukselta. -Oletko eri mieltä?
Toteamuksestasiko?
Stevie aikoi juuri viedä minut töihin, joten voinko miettiä asiaa?
Stevie, sinä olet tavallinen häiskä, tyttö.
Sinulla täytyy olla mielipide.
-Mistä? -Lähestyttävyydestäni.
Jocelyn vihjaili, etten ole kansannainen.
Uskon, että kun laittaa parastaan, massat kyllä seuraavat.
-Kuulostat diktaattorilta. -Riittää jo, David. Stevie ymmärtää.
Yritän ainakin.
Modernina, peruskoulun suorittaneena naisena tiedät-
-mitä vaatii, että meidät otetaan vakavasti.
Kävin collegen, mutta joo.
Äänestäisin sinua vain siksi, että pukeuduit noin kahvilaan aamiaiselle.
Lähestyttävyys ei ratkaise.
Kuningatar ei ole hymyillyt 70-luvun jälkeen, ja synttäreillä on tungosta.
Tismalleen.
Hetkinen. Mitä yrität sanoa?
Kiva pyörä.
Herrajumala, Ted?
Alexis.
Sinäpä näytät hyvältä.
Siis tosi hyvältä. Olet ruskettunut ja lihaksikas.
Kiitos. Olen treenannut ja matkustellut.
Olin muutaman viikon rannalla, ja se kyllä tuntui.
Hieno juttu. Mietinkin, minne olet kadonnut.
Se on hauska juttu oikeastaan.
Muistatko sen loman, jonka varasin juuri ennen kuin jätit minut?
-Anteeksi taas kerran. -Ei, se oli hyvä juttu.
Sain sydänsurualennuksen.
Kolme lisäyötä ilmaiseksi, jos voin todistaa, etten päässyt alttarille.
Ja nyt sinulla on prätkä.
Sain melkein koko hinnan takaisin kihlasormuksesta.
Olin aina halunnut tällaisen, ja se maksoi vähemmän kuin sormus.
Vau. Olet siis tosi hyvässä paikassa juuri nyt.
Olen. Ranta muuttaa ihmistä.
-Mitä sinulle kuuluu? -Olen ollut tosi kiireinen.
Tuttu juttu.
Olen kiertänyt maatiloja ja tehnyt kotikäyntejä.
Täytyy sanoa, että se on paljon hauskempaa tämän veijarin kanssa.
Voi sinua.
Jos Sons of Anarchylla olisi eläinlääkäri.
Paitsi että he eivät pidä kypärää.
Ihan ymmärrettävää, mutta on se aika vaarallista.
-Mukava nähdä taas, Alexis. -Samat sanat.
-David. -Jocelyn, hei.
Tulitko hakemaan jotain itsellesi?
En. Minä olen töissä täällä nykyään.
Ai. Tulen yleensä tänne, kun haluan päivittää vaatekaappiani.
Vai niin. Nautiskele.
Etsin jotain kampanjaa varten.
Jotain sellaista, mikä vangitsee huomion.
Äitisi on kova vastus.
En tietenkään halua luoda sinulle eturistiriitaa.
Ymmärrän. Olen tuonut valikoimiin pari melko hyvää vaatetta.
Pitää vain etsiä ahkerasti löytääkseen ne.
Twyla, oletko koskaan myynyt raakamaitoa ravintolassa?
Se on laitonta, herra Rose.
Näin meidän kesken, minulla oli huono kokemus mustan pörssin maidon kanssa.
Ostin sen mieheltä, joka paljastui irtolaiseksi.
Moni sairastui, ja olen lähes varma, ettei se ollut lehmänmaitoa.
-Vai niin. -Se saattoi olla hirvenmaitoa.
-Onko sellaista? -En tiedä.
Etsin vain ihmistä, joka myy raakamaitoa lehmästä.
Se on iso bisnes juuri nyt.
-Mikä? -Raakamaito.
Olisit surkea huumekauppias.
Aiotko ryhtyä huumekauppiaaksi?
Toki se olisi helppoa rahaa, eikä kukaan epäilisi sinua.
Ajattelin raakamaidon myymistä.
-En usko, että se sopii sinulle. -Huumeiden myyntikö sopii?
Eräs ystäväni myi raakamaitoa, ja koko paikka ratsattiin.
Hän myi myös huumeita, mutta...
Uskon, että se voisi olla tuottoisaa, jos keksin hyvän liikeidean.
Hei, näin äsken Tedin.
Ted tuntee paljon maanviljelijöitä. Ehkä hän voi neuvoa.
Hyvä, hyvä. Ehkä voisit soittaa hänelle.
Se voisi olla hieman kiusallista.
Hylättyjen poikaystäviesi vana-
-tekee vaikeaksi saada mitään aikaan tässä maailmassa.
-Hyvä on, soitan hänelle. -Kiitos.
Soitan heti lenkkini jälkeen tänään.
-Hyvä on, soitan heti. -Hyvä.
Paljonko maitoa haluamme?
Sanotaan 12 pinttiä. Katsotaan, mihin se riittää.
Saako tätä toisen värisenä?
Teoriassa kyllä.
Haluatko siis sen toisen värisenä?
Ehkä.
Paitsi jos jokin toinen toppi olisi sinun mielestäsi parempi.
Kaupassa on muitakin toppeja.
Ehkä voisit noin ylimalkaisesti-
-ohjata minut kohti jotakin, mikä voisi sopia paremmin.
Minä en sitä päätä, ja tuen äitiäni kampanjassa-
-mutta jos olisin sinä-
-saattaisin etsiä paitaa tältä alueelta.
Ja ehkä hametta ja takkia tästä rekistä.
Mutta päätös on sinun.
-Kiitos, David. -Mistä? En tehnyt mitään.
Hyvää iltapäivää, Jazzagals.
Haluan näyttää yhden hyvän lämmittelyharjoituksen.
-Odotamme vielä Jocelyniä. -Taasko?
Miten voi johtaa kaupunkia, kun ei saa edes aikatauluaan kuriin?
-Voisimme kai aloittaa ilman häntä. -Hyvä.
Minä nimittäin ajattelin, että meidän pitäisi tutustua toisiimme.
Te tietysti tunnette toisenne-
-mutta haluaisin teidän tutustuvan minuun.
Onko kenelläkään kysyttävää?
Yritän ajatella.
Tämä voisi auttaa murtamaan jään.
Yleensä juomme vasta harjoitusten jälkeen.
Paitsi tietysti jos juomat ovat ilmaisia.
Alexis?
-Mitä nämä ovat? -Ne 12 juttua maitoa, jotka halusit.
12 juttua maitoa?
En sanonut, että 12 juttua.
Pyysin kahtatoista pinttiä.
-Puuttuuko yksi? -Alexis. Nämä eivät ole pinttejä.
Pintti on pieni pullo.
Aijaa. Ihmettelinkin, miksi isä tilaisi maitoa 300 dollarilla.
Maksoivatko nämä 300 dollaria?
Noin 300.
394,40 dollaria, joten lähemmäs 400 oikeastaan.
Mitä minä muka teen 400 dollarin lastilla raakamaitoa?
-Myyt sen. -Kenelle?
-Asiakkaillesi. -Niitä ei ole.
-Miksi sitten tilasit näin paljon? -En tilannut. Sinä tilasit.
-Miksi huudat minulle? -Miksikö huudan?
Yritin tehdä palveluksen. Voisit edes kiittää.
Kiitos, Alexis, että tilasit järjettömän määrän maitoa-
-jota en saa kaupaksi.
Ole hyvä.
-Tässä on paljon raakamaitoa. -Tiedän sen, usko pois.
-Monestiko joudun pyytämään anteeksi? -Kokeile kerran, niin katsotaan.
Anteeksi, ettet ollut selväsanaisempi.
-Tuo ei ollut anteeksipyyntö. -Hiljaa, molemmat.
Teitä pelottaa, ymmärrän sen.
-Siksi pyysitte apuani. -Ei, vaan koska omistat auton.
Ja tiedätte, että tunnen hämärän raakamaitobisneksen parhaiten.
-Puhuit maito-osuuskunnasta. -Ne tyypit voivat olla arvaamattomia.
Jos homma kusee, takana on ladattu ilma-ase.
-Mikä tuo on? -Voi ei, poliisit.
-Varmaan vain liikenneonnettomuus. -Minä häivyn.
-Se näyttäisi epäilyttävältä. -Tiedän. En ole ensi kertaa asialla.
-Jatka vain ajamista. -Hyvä on, minä ajan.
-Vähän nopeammin mielellään. -Se on pelkkä tarkastuspiste.
Näitä oli paljon Johannesburgissa.
Se on kuin ravintolan autokaista, mutta kaikilla on ase.
-Koska olit Johannesburgissa? -Hammasrautani oli juuri poistettu.
Olitko 14-vuotiaana Etelä-Afrikassa?
Johnny, jos syttyy tulitaistelu, sinä olet ihmiskilpeni.
-Tyttö on neuvotteluvaltti. -Niin ei tule käymään.
Parasta vain jyrätä tarkastuspisteen läpi.
Emme jyrää minkään läpi.
Sitten Ralph-setä nai kolmannen vaimonsa.
Mikä naisen nimi mahtoi olla?
-Gayle. -Mies nai kolme Gaylea.
Hän ei oppinut mitään kahdesta ensimmäisestä.
Anteeksi, että olen myöhässä. Tämä on ollut hullu päivä.
Näytät upealta.
-Joku on käynyt kauneushoitolassa. -Päivitin vain vähän tyyliäni.
Näytät oikein tyylikkäältä. Eikö lähestyttävyys olekaan enää valttia?
Kuka sanoo, että tämä liittyy mitenkään kampanjaan?
Ihana toppi. Mistä ostit sen?
-Yhdestä kaupasta Elmdalessa. -Olen otettu.
Vaatii hyvää silmää, että löytää jotain tyylikästä Elmdalesta.
Se vaatii vain vähän tuuria ja oikean myyjän.
-Onko vodkaa vielä? -On toki. Moira toi tarpeeksi.
Luulin, että vastustat tällaista kampanjointia.
Mitä tekemistä tällä on kampanjan kanssa?
Ei äkkinäisiä liikkeitä-
-äläkä vain kerro oikeaa nimeäsi.
Mitä?
-Sammuttaisitteko moottorin? -Kyllä, sir.
Keitäs täällä on?
Tämä on Jennifer. Hän on Jacob.
Minäkin olen Jacob.
Voitte katsoa ajokorttejamme, jos ette usko.
Tuskin se on tarpeen, Jacob.
Kunhan pelleilen. Ei meillä ole ajokortteja.
On meillä ajokortit, mutta niissä lukee eri nimi.
Jututan jotakuta toista. Jennifer...
Oikea nimeni on Angelica.
Etsimme tänään laitonta riistaa. Oletteko olleet metsällä?
Me emme metsästä. Ei minkäänlaista metsästystä.
Ette löydä laitonta riistaa täältä, se on ihan varma.
Mitä takana sitten on?
Viemme maitoa maito-osuuskuntaan.
Millaista maitoa?
-Lehmänmaitoa. -Oletteko maidontuottajia?
Kyllä. Se on kovaa työtä.
-Pitää herätä niin aikaisin. -Mutta me rakastamme sitä.
-Teetkö töitä tuossa puvussa? -Kun sää on hyvä.
Aja tien sivuun, Jacob.
Jacob.
Jacob, hän haluaa sinun ajavan tien sivuun.
Anteeksi. Luulin, että puhuit toiselle Jacobille.
David, sinäkö siellä?
Mitä?
Tulisitko tänne hetkeksi.
Sinulla oli pitkä päivä. Tule istumaan.
Älä ole tuollainen mutrusuu. Haluan vain kysellä esikoiseni kuulumisia.
Nautitko uudesta työstäsi?
Se on työ, joten kyllä kai.
Mietin tässä, millaisia asiakkaita siellä mahtaa käydä.
Erilaisia. Kaikenlaisia ihmisiä.
Ovatko he paikallisia Elmdalesta-
-vai tuleeko väkeä kaukaa hyötymään David Rosen asiantuntemuksesta?
Jos joku haluaa neuvojani-
-autan enemmän kuin mielelläni.
-Näin tänään Jocelynin. -Näitkö?
Hän näytti hyvin erilaiselta. Sanoisin, että paremmalta-
-vaikka en pitänytkään siitä hameesta ja bleiseristä.
Hän näytti latvialaisen lentoyhtiön ikääntyneeltä lentoemännältä.
Kielsin pitämästä sitä takkia sen hameen kanssa.
Kenen idea se kampaus oli?
Minä saatoin ehdottaa hitusen nykyaikaisempaa tyyliä.
Ymmärrän. Mitä pienistä.
Anteeksi. Minulla oli ristiriitaiset tunteet koko jutusta.
Tietysti.
Olisitko kultainen ja hakisit äidille veitsen?
-Veitsen? -Yksi taitaa olla kiinni selässäni.
Nyt meni vähän yli.
-Kun vedät sen irti selästäni... -Menen suihkuun.
...voit iskeä sen sydämeeni.
Iske se sydämeeni.
Kiitos, Jacob. Hyvää päivänjatkoa.
Sinne meni 400 dollarin edestä maitoa.
-Tämä on osittain minun syytäni. -Osittain?
Roland se mokasi äsken?
Etkö nähnyt, miten narutin poliisia? Muija oli ihan pyörällä päästään.
Minulle tulee paha olo maidon hajusta.
-Ei synkistellä. Tämä oli hyvä päivä. -Riittää jo, Roland.
Laita tonkat autoon.
-Hyvä on. Tartun yhteen. -Nosta se ja laita se autoon.
Ota sinä se ja laita se autoon. Minä järjestän loput-
-jotta voit nostaa ne autoon.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com