Kallast þetta morgunverður frambjóðendanna?
Það getur ekki verið, Moira. Það er þarna kona í stuttbuxum.
Góðan og blessaðan, frú Rose. Hér er nafnspjaldið þitt.
Fallega hugsað, mín kæra,
en nafnspjald fer ekki vel við þennan klæðnað.
Þetta er bara til þess að fólk viti hver þú ert.
Ekki það að fólk viti það ekki þegar það sér þig
í þessari múnderingu. Hún er svo glansandi.
Þú ert svo indæl.
Ég er fegin að þú fékkst mig ofan af því að klæðast móhíkanafötunum.
Mér finnst þetta fólk verðskulda svolítinn glæsileika
í þessari kosningabaráttu.
Mér fannst alltaf svo mikið varið í grímubúningaveislurnar á Sarkozy.
Blessaður, Johnny. –Roland.
Hvernig hefurðu það?
Gaman að þú skyldir koma líka, Elvis.
Hvað meinarðu?
Þú lítur út eins og Elvis í þessum búningi.
Samt eins og Elvis var til að byrja með.
Hættu nú, Roland.
Fólk talar ekki um annað en búninginn þinn, Moira.
Þú hefur slegið í gegn.
Það hefur enginn sagt neitt við mig.
Málið er bara það að fólk hér um slóðir
er ekki vant að sjá svona fatnað
en það er einmitt þess vegna sem hann er svo flottur.
Þetta verður skemmtileg kosningabarátta.
Ég held að hún sé orðin það nú þegar.
Heyrðu, Johnny.
Eins og þú veist finnst mér gott
að eiga mjólkurdreitil í ísskápnum
fyrir sjálfan mig
en ég tók eftir að það vantar aðeins upp á mjólkina.
Ég skal viðurkenna að ég fékk mér svolitla mjólk út í kaffið.
Það virðist hafa verið meira en bara svolítið.
Mjólkurflaskan er tóm.
Mjólkin var bara svo góð.
Ég mun vitanlega bæta þér þetta upp.
Láttu mig bara fá sjö dollara og þá er það afgreitt.
Sjö dollara?
Við erum að tala um glænýja mjólk.
Algjörlega náttúrulega og ógerilsneydda
beint af spenanum og upp í munn.
Borgaðirðu sjö dollara fyrir hana? Hvar fékkstu hana?
Það ætla ég ekki að segja þér, Johnny.
Ógerilsneydd mjólk er nefnilega ólögleg.
Ég skil hvað þú meinar, Bob.
Það er samt ekki eins og við séum að tala um heróín.
Þú ert kannski vanur því að brjóta lögin
en ég fyrir mitt leyti ætla ekki að fara í fangelsi.
Gwen hefur sagt mér að hún ætli ekki að bíða eftir mér
og þess vegna treysti ég á þagmælsku þína.
Þá það, Bob. Ég skal ekki segja neinum.
Ef þú ætlast til að ég keyri þig í vinnuna
væri fínt ef þú mættir á réttum tíma.
Ég er tilbúinn.
Ég þarf bara að sækja jakkann minn,
skipta um skó og sækja töskuna mína.
David!
Ég þarf að spyrja þig mjög áríðandi spurningar um kosningabaráttuna.
Ég er aðgengileg. –Er þetta spurning?
Spurningin er þessi: Ég er aðgengileg.
Þetta hljómar frekar eins og yfirlýsing en spurning.
Áttu við að þú sért ósammála? –Fullyrðingunni þinni?
Stevie bíður eftir að skutla mér í vinnuna.
Má ég ekki bara hugsa aðeins málið?
Guð minn góður. Stevie.
Þú ert meðalmennskan uppmáluð, Stevie.
Þú hlýtur að hafa skoðun á þessu.
Á hverju? –Á aðgengileika mínum.
Jocelyn gaf í skyn að ég væri ekki sérlega mannblendin.
Ég hef samt alltaf talið að best sé að leiða fólk áfram
með því að ganga bara af stað og þá mun lýðurinn elta þig.
Þú hljómar eins og einræðisherra. –Þetta er nóg, David.
Stevie skilur þetta.
Ég reyni það. –Já.
Ákveðin nútímakona með stúdentspróf veit hvað við þurfum
að leggja mikið á okkur til að vera teknar alvarlega.
Ég fór reyndar í háskóla.
Ég væri samt til í að kjósa þig bara vegna þess
að þú mættir á kaffihúsið í þessari múnderingu til að fá þér morgunmat.
Það að vera aðgengileg skiptir samt ekki það miklu máli.
Drottningin hefur ekki brosað síðan á áttunda áratugnum
en samt mæta allir í afmælisveislurnar hennar.
Einmitt!
Ha? Hvað sagðirðu?
Flott hjól.
Guð minn almáttugur. Ted?
Alexis. –Þú lítur vel út.
Þú ert bæði sólbrúnn og vöðvastæltur. –Takk.
Ég hef æft svolítið að undanförnu. Ferðast líka.
Ég lá á ströndinni í nokkrar vikur.
Það var alveg frábært.
Gott hjá þér. Ég var einmitt að spá í hvert þú hefðir farið.
Það er reyndar skemmtileg saga.
Manstu eftir parafríinu sem ég bókaði handa okkur
áður en þú sleist trúlofuninni?
Enn og aftur, mér þykir það rosalega leiðinlegt.
Nei, það var alveg frábært.
Þeir buðu mér upp á hjartasárspakkann í staðinn.
Ég fékk þrjár nætur til viðbótar á hótelinu alveg ókeypis
svo framarlega sem ég gæti sannað
að ég hefði ekki komist upp að altarinu.
Ja hérna hér. Núna áttu hjól.
Já, einmitt.
Ég fékk næstum fulla endurgreiðslu á trúlofunarhringnum.
Mig hefur alltaf langað í svona hjól
og það kostaði minna en hringurinn.
Þú ert sem sagt í toppmálum þessa dagana.
Ströndin breytir manni.
Hvað er annars að frétta af þér?
Ég hef haft mjög mikið að gera. –Ég er sammála því.
Ég hef verið úti um allar sveitir
að líta á dýr og farið í húsvitjanir
en ég verð að segja að það er miklu skemmtilegra
eftir að ég fékk þennan litla hvutta hérna.
Þetta er svipað og ef það væri dýralæknir hjá Sons of Anarchy.
Já, nema þeir nota aldrei hjálma í þáttunum.
Ég skil það svo sem en það er samt hættulegt.
Það er virkilega gaman að sjá þig, Alexis.
Sömuleiðis.
David! –Sæl, Jocelyn.
Ertu hér til að finna eitthvað á sjálfan þig?
Nei, reyndar vinn ég hérna.
Ég kem stundum hingað þegar mig vantar eitthvað nýtt.
Ég skil. Njóttu.
Mig vantar bara nokkra hluti fyrir kosningabaráttuna.
Eitthvað sem fangar athygli fólks. –Ég skil.
Ég á í stífri samkeppni við mömmu þína.
Ég myndi samt ekki vilja að þetta skapaði hagsmunaárekstra.
Ég skil þig. Ég pantaði reyndar frekar flottar flíkur um daginn.
Þú þarft bara að leggja svolítið á þig til að finna þær.
Ég var að velta svolitlu fyrir mér, Twyla.
Hefurðu einhvern tíma boðið upp á ógerilsneydda mjólk
hér á veitingastaðnum?
Það er ólöglegt, hr. Rose. –Já.
Svona okkar á milli hef ég slæma reynslu af svartamarkaðsmjólkinni.
Nú?
Ég keypti hana reyndar af manni sem ég komst síðar að
að væri flækingur. Það urðu fjölmargir veikir
og ég er næstum viss um að þetta var ekki kúamjólk.
Þetta gæti hafa verið elgsmjólk. Er ekki til elgsmjólk?
Ég bara veit það ekki. Ég er bara að leita að einhverjum
sem selur ógerilsneydda mjólk. Úr kú.
Það er heilmikill bransi núorðið. –Hvaða bransi er það?
Ógerilsneydd mjólk.
Suss. Þú yrðir mjög lélegur eiturlyfjasali, hr. Rose.
Ertu að hugsa um að gerast dópsali? Ég skil það vel.
Þetta er skjótfengið fé og það myndi aldrei neinn gruna þig.
Ég er að hugsa um að selja ógerilsneydda mjólk.
Ég held að það væri ekki rétt. –En væri í lagi að selja dóp?
Ég átti vin á Venice Beach sem seldi ógerilsneydda mjólk
og það komst upp um hann.
Hann seldi reyndar líka dóp, en...
Ég held bara að það gæti orðið ábatasamt
og ég held að ég viti um leið til þess að fjármagna þetta.
Ég hitti Ted núna áðan.
Ted þekkir fjölmarga bændur og gæti því kannski vísað þér veginn.
Gott að heyra.
Værirðu kannski til í að hringja í hann?
Ég held að það væri svolítið asnalegt núna.
Allir þessir fyrrverandi kærastar þínir gera manni erfitt fyrir
að koma einhverju í verk, Alexis.
Allt í lagi. Ég skal hringja í hann.
Gott. Takk fyrir það.
Ég skal hringja í hann þegar ég verð búin að fara út að hlaupa.
Guð minn góður, ég skal þá bara hringja í hann núna. –Gott.
Hvað viljum við mikla mjólk? –Kannski svona tólf hálfpotta.
Svo sjáum við bara til hvað gerist í framhaldinu.
Fæst þessi mynstraða í öðrum lit? –Já, reyndar.
Þú vilt sem sagt þetta en bara í öðrum lit, eða hvað?
Kannski. Nema þú eigir annan bol sem þú telur að fari betur við.
Það eru til fleiri bolir í búðinni.
Gætirðu kannski bent mér á það
hvar ég fyndi eitthvað sem væri betur við hæfi?
Það er eiginlega ekki í mínum verkahring
og svo styð ég auðvitað móður mína í þessari kosningabaráttu. –Já.
Ef ég væri þú myndi ég kannski leita að blússu hérna
og hugsanlega pilsi og jakka líka á þessum rekka þarna.
En ég ítreka samt að þú verður að finna þetta sjálf.
Þakka þér fyrir, David. –Fyrir hvað? Ég gerði ekkert.
Góðan daginn, djassstelpur.
Ég er með frábæra upphitunaræfingu sem mig langar að kenna ykkur.
Fínt, við skulum samt bíða aðeins eftir Jocelyn.
Aftur?
Ég skil ekki hvernig fólk ætlar sér að stjórna bæ
þegar það getur ekki einu sinni stjórnað tíma sínum.
Við gætum svo sem byrjað án hennar. –Gott.
Mér fannst líka rétt að við reyndum að kynnast betur.
Ég veit að þið þekkist nú þegar
en mér fyndist frábært ef þið kynntust mér líka.
Einhverjar spurningar?
Ég er að reyna að upphugsa spurningu.
Kannski hjálpar þetta til við að losa um málbeinið.
Við drekkum yfirleitt ekki fyrr en eftir æfingu.
Nema þegar drykkirnir eru fríir.
Alexis?
Hvað er þetta?
Þetta eru mjólkurhlutirnir tólf sem þú baðst um.
Mjólkurhlutirnir tólf?
Ég bað ekki um tólf hluti heldur tólf hálfpotta.
Vantar einn? –Alexis. –Hvað?
Þetta eru ekki hálfpottar. Hálfpottar eru litlar flöskur.
Ég skil.
Ég var einmitt að spá í
hvers vegna pabbi vildi kaupa mjólk fyrir 300 dollara.
Kostaði þetta 300 dollara? –Um það bil 300.
Reyndar kostaði þetta 394.40 og því er það nær 400.
Hvað á ég að gera við ógerilsneydda mjólk fyrir 400 dollara?
Selja hana. –Hverjum?
Viðskiptavinum þínum. –Það eru engir viðskiptavinir.
Af hverju pantaðirðu þá svona mikla mjólk?
Ég gerði það ekki. Þú gerðir það.
Af hverju öskrarðu á mig? –Af hverju öskra ég?
Þegar maður reynir að gera eitthvað fallegt fyrir einhvern
finnst manni eðlilegt að hann sýni einhvern þakklætisvott.
Þakka þér fyrir, Alexis.
Takk fyrir að panta fáránlega mikla mjólk
sem ég mun aldrei ná að selja. –Ekkert að þakka.
Þetta er ansi mikið af mjólk, Johnny.
Trúðu mér, ég veit það.
Hvað viltu að ég biðjist oft afsökunar?
Prófaðu að gera það einu sinni og sjáðu hvað gerist.
Mér þykir leitt að þú skyldir ekki hafa verið skýrmæltari
þegar þú pantaðir mjólkina. –Þetta er ekki alvöruafsökun.
Þegið þið nú, bæði tvö.
Þú ert smeykur og ég skil það vel.
Það var þess vegna sem þið sneruð ykkur til mín.
Við snerum okkur til þín vegna þess að þú átt pallbíl.
Líka vegna þess að þið vitið að ef einhver ratar
um ranghala mjólkur– undirheimanna er það ég.
Ég hélt að þú hefðir sagt að þetta væri mjólkursamsala.
Það er það líka.
Þessir í mjólkurbransanum eru samt til alls vísir.
Mundu bara ef allt fer í háaloft
að það er hlaðin byssa þarna aftur í.
Hvað er að gerast? –Guð minn eini, þetta er löggan.
Nei, þetta er ekki neitt. Það hefur líklega orðið slys.
Ég er farinn héðan.
Roland!
Það er svo grunsamlegt. –Ég veit vel að það er grunsamlegt.
Þið látið eins og ég hafi aldrei gert þetta áður.
Aktu bara áfram, Roland. –Ég skal þá leggja af stað.
Keyrðu. –Ég er að því.
Það væri fínt ef þú ækir örlítið hraðar. –Já.
Ég er að keyra.
Þetta er allt í lagi. Þetta er bara eftirlit.
Ég fór margoft í gegnum svona tékk í Jóhannesarborg.
Þetta er eins og bílalúga nema það eru allir með byssu.
Hvenær varstu í Jóhannesarborg? –Ég er ekki viss.
Ég man bara að ég var nýbúin að losna við spangirnar.
Varstu í Suður–Afríku þegar þú varst 14 ára?
Ef allt fer á versta veg, Johnny,
verður þú að skýla mér og við notum hana til að liðka fyrir samningum.
Já, endilega. Það mun ekki gerast.
Ég held að það væri best að aka bara mjög hratt í gegn.
Við ætlum ekki að aka hratt í gegnum neitt, Alexis.
Síðan giftist Ralph frændi þriðju eiginkonunni.
Hvað haldið þið að hún hafi heitið?
Gayle!
Maðurinn giftist þremur konum sem allar hétu Gayle.
Hann lærði ekki nokkurn skapaðan hlut af fyrri hjónaböndunum.
Afsakið hvað ég er sein, stelpur. Þessi dagur hefur verið rosalegur.
Rosalega líturðu vel út.
Það hefur einhver skellt sér á snyrtistofuna.
Nei, ég flikkaði bara aðeins upp á mig.
Þú ert rosalega fín.
Erum við þá báðar orðnar aðgengilegar?
Hver sagði að þetta kæmi kosningabaráttunni við?
Mér finnst toppurinn þinn æði. Hvar fékkstu hann?
Í einhverri búð í Elmdale.
Ég er stórhrifin.
Það þarf næmt auga til að finna eitthvað af viti í Elmdale.
Maður þarf bara smá heppni og rétta sölumanninn.
Er eitthvað vodka eftir? –Já, Moira kom með helling.
Ég hélt að þér væri ekkert um svona kosningabaráttu gefið.
Hver sagði að þetta kæmi kosningabaráttunni við?
Mundu bara, engar snöggar hreyfingar,
ekki teygja þig í hanskahólfið
og alveg sama hvað gerist máttu ekki gefa upp rétt nafn.
Hvað?
Gerðu svo vel að drepa á bílnum. –Já, herra.
Hver eru þetta? –Þetta er Jennifer.
Hann heitir Jacob. Ég heiti líka Jacob.
Þú mátt sjá ökuskírteinin okkar ef þú trúir mér ekki.
Ég held að það sé varla nauðsynlegt, Jacob.
Ég var bara að grínast. Við erum ekki með ökuskírteini.
Við erum með ökuskírteini.
Þessi nöfn standa ekki á ökuskírteinunum okkar.
Ég ætla að tala við einhvern annan. Jennifer.
Reyndar er skírnarnafnið mitt Angelica.
Við erum að fylgja eftir upplýsingum um ólöglegar veiðar.
Voruð þið á veiðum? –Veiðum?
Nei, við veiðum ekki. Hér eru engar veiðar í gangi.
Ekkert ólöglegt.
Það er á hreinu að þú finnur ekkert ólöglegt hér.
Hvað eruð þið með þarna aftur í?
Við erum bara að fara með mjólk í samsöluna.
Hvers konar mjólk? –Kúamjólk.
Eruð þið þá mjólkurbændur? –Já.
Mjólkurbændur. Það er erfitt starf.
Mjög erfitt starf því maður fer svo snemma á fætur.
Okkur finnst það samt mjög gaman. Alveg satt.
Stundarðu bústörf í þessum jakkafötum?
Þegar vel viðrar, já.
Ég verð að biðja þig um að aka út í kant, Jacob.
Jacob? –Jacob?
Ha?
Hún vill að þú akir út í kant.
Æ, afsakaðu þetta. Ég hélt að þú værir að tala við hinn Jacob.
David?
Ert þetta þú, David?
Já.
Nennirðu að koma aðeins?
Þetta hefur verið langur dagur hjá þér.
Komdu og fáðu þér sæti.
Ekki vera svona hvumpinn.
Mig langar bara að vita hvernig sonur minn hefur það.
Frumburður minn.
Er gaman í nýju vinnunni? –Þetta er vinna, jú, bara fínt.
Ég var að spá í hvers konar viðskiptavinir koma í svona búð.
Alls kyns fólk kemur þangað.
Eru það að mestu íbúar Elmdale? Ferðast fólk kannski um langan veg
til að njóta góðs af smekkvísi Davids Rose?
Ef einhver biður mig um ráð veiti ég þau auðvitað fúslega.
Ég hitti Jocelyn í dag. –Var það?
Hún var svo breytt. Til batnaðar að mestu.
Ég verð samt að segja að mér leist ekki á pilsdragtina.
Alls ekki.
Hún leit út eins og flugfreyja hjá lettnesku flugfélagi.
Ég sagði henni að vera ekki í jakkanum ef hún væri í pilsinu.
Hver átti hugmyndina að hárgreiðslunni?
Það má vera að ég hafi stungið upp á nútímalegri hárgreiðslu.
Ég skil.
Þetta er gleymt og grafið.
Fyrirgefðu. Mér fannst þetta allt mjög ruglingslegt.
Auðvitað fannst þér það.
Ætlarðu nú að vera góði drengurinn og sækja rýtinginn fyrir mömmu?
Rýtinginn?
Fyrirgefðu, ég held að þú finnir einn á bólakafi í bakinu á mér.
Þetta var nú einum of.
Þegar þú hefur náð honum út úr bakinu á mér...
Ég ætla í sturtu.
Geturðu stungið honum í hjartað í mér.
Stungið honum í hjartað í mér.
Þakka þér fyrir, Jacob. Hafðu það gott í dag.
Þannig fór það. Mjólk fyrir 400 dollara.
Mér finnst þetta hálfpartinn vera mér að kenna.
Hálfpartinn?
Það var Roland sem klúðraði þessu algjörlega.
Hvað meinarðu? Sástu ekki hvernig ég spilaði á lögguna?
Guð minn góður, hún skildi hvorki upp né niður
þegar ég hafði lokið mér af.
Mjólkurlyktin veldur mér ógleði.
Látið ekki svona, krakkar. Endum ekki daginn á leiðindum.
Þetta var góður dagur.
Við skulum enda hann á fallegan hátt.
Nú er nóg komið, Roland. Komdu brúsunum bara inn í bíl.
Ég skal taka einn.
Taktu hann upp og komdu honum inn í bílinn.
Taktu þennan og komdu honum inn í bílinn
og ég skal raða hinum til að þú getir tekið þá
og komið þeim inn í bílinn.
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir