Ska det här föreställa en kampanjfrukost?
Det är omöjligt. Den där kvinnan har ju shorts på sig.
God morgon, mrs Rose. Er namnskylt.
Tack. Men en namnskylt skulle förstöra min look.
Så att folk vet vem ni är.
Fast det gör de väl redan med tanke på klädseln.
-Den är väldigt glansig. -Vad rar du är.
Bra att du inte lät mig ha en mohawk. Det behövs lite glamour i kampanjen.
Jag blev alltid imponerad av Sarkozys maskerader.
Hej, Johnny. God morgon.
-Roland. -Allt bra?
Och Elvis. Härligt att du kunde komma.
-Ursäkta? -Du ser ju ut som Elvis.
Elvis i början av hans karriär. Inte...
Roland, sluta. Moira, din klädsel är på allas läppar.
Alla älskar den.
Det har ingen sagt till mig.
Folk är inte vana vid såna kläder. Det gör dem obekväma.
Men det är bra.
-Det här blir en rolig kampanj. -Det är det redan.
Du, jag har ju alltid egen mjölk i kylen.
Jag upptäckte precis att det fattas lite.
Jag tog lite av din mjölk för att hälla i kaffet.
Du verkar ha tagit ganska mycket. Hela flaskan är ju borta.
Den var väldigt god. Naturligtvis ersätter jag den.
Okej, ge mig sju dollar så glömmer vi det här.
-Sju dollar? -Det var råmjölk.
Naturlig och opastöriserad mjölk direkt från kon till munnen.
Sju dollar för en flaska? Var köper du dem?
Inte en chans att jag säger vem säljaren är.
Opastöriserad mjölk är olagligt.
Jag fattar. Men det är inte direkt heroin.
För dig kanske det är vanligt att inte hålla sig inom lagens råmärken-
-men jag vägrar åka i fängelse.
Hamnar jag i fängelse väntar inte Gwen på mig.
Jag räknar med att du är diskret.
Okej, Bob. Jag säger inget.
Om du vill ha skjuts till jobbet kan du väl vara klar i tid.
Jag är klar. Ska bara hämta jackan, skorna och väskan.
David, jag har en viktig kampanjrelaterad fråga.
Jag ser inbjudande ut...?
-Var det en fråga? -Ja. Jag ser inbjudande ut...?
Det låter mer som ett påstående.
-Håller du inte med? -Om påståendet?
Stevie ska skjutsa mig till jobbet. Jag ska ta mig en funderare.
Stevie, du är ju en medelmåtta. Du måste ha en åsikt.
-Om vadå? -Om hur inbjudande jag ser ut.
Jocelyn insinuerade att jag inte är en av dem.
Leder man med ett gott föredöme så följer folkmassan en.
-Du låter som en diktator. -Det räcker. Stevie förstår.
-Jag försöker förstå. -Ja.
Du är en stark, modern kvinna med gymnasieexamen.
Det är inte lätt att få folk att ta oss på allvar.
Jag har faktiskt högskoleexamen, men okej.
Jag hade röstat på dig om du hade på dig det där under frukosten.
Man måste inte se inbjudande ut. Drottningen har inte lett på 50 år.
-Alla går ändå på hennes fester. -Exakt.
Vänta... Vad menar du?
Snygg motorcykel.
-Herregud. Ted...? -Alexis.
Du ser ut att må bra.
Väldigt bra. Du har fått solbränna och muskler.
Tack. Jag har gymmat ganska mycket.
Och rest. Det blev många dagar på stranden.
Jag antar att det syns.
Bra för dig. Jag undrade vart du tog vägen.
Det är faktiskt en rolig historia.
Minns du den romantiska resan jag bokade innan du bröt vår förlovning?
-Förlåt igen. -Nej, nej. Det var bra.
De gav mig ett specialerbjudande.
Jag fick tre extra nätter gratis-
-om jag kunde bevisa att jag inte gifte mig.
-Toppen. Och du har en motorcykel! -Ja.
Jag fick pengarna tillbaka för ringen.
Jag hade alltid velat ha en. Den var billigare än ringen, så...
Wow. Så allt flyter på för dig.
Ja. Havet förändrar en.
-Själv, då? -Jag har varit väldigt upptagen.
Samma här.
Jag har haft fullt upp med att åka runt och kolla till djur.
Men det är mycket roligare nu när jag har min sötnos.
Ursäkta ordvitsen.
Se på dig.
Du skulle kunna vara veterinären i "Sons of Anarchy".
Fast de har aldrig hjälm på sig.
Jag fattar varför, men det är farligt.
-Det var kul att se dig. -Detsamma.
-David? -Jocelyn.
-Hej. -Ska du köpa nåt till dig själv?
Nej. Jag...jobbar faktiskt här nu.
-Jaha. -Så...
Jag brukar komma hit för att uppdatera garderoben.
Jag förstår. Hoppas du hittar nåt.
Jag letar efter kläder till kampanjen.
-Jag behöver nåt iögonfallande. -Jag fattar.
Din mor är en tuff motståndare.
Men jag vill inte att du hamnar i trubbel.
Jag fattar. Vi har precis fått in nya kläder.
Det är bara att börja leta.
Twyla, har ni nånsin serverat råmjölk?
-Det är olagligt, mr Rose. -Ja.
Säg inte till nån, men jag köpte råmjölk en gång.
Jag köpte den från en man som visade sig vara hemlös.
Massor av folk blev sjuka. Det var nog inte ens komjölk.
-Okej. -Det kan ha varit vapitimjölk.
-Finns det ens? -Jag vet inte.
Jag letar efter nån som säljer råmjölk. Från en ko.
Den branschen blomstrar.
-Vadå? -Råmjölksbranschen.
Ni hade varit en hemsk knarklangare.
Tänker du bli knarklangare?
Jag fattar. Snabba pengar och ingen hade misstänkt dig.
Jag funderar på att sälja råmjölk.
-Jaha. Det passar dig inte. -Till skillnad från att sälja knark?
En av mina vänner sålde råmjölk och polisen beslagtog hela lagret.
Han sålde även knark, men ändå...
Det kan nog löna sig att ge sig in i den branschen.
Jag träffade precis Ted.
Ted känner många bönder. Han kan nog hjälpa dig.
Okej, bra. Kan du ringa honom?
Nja, det hade varit stelt om jag ringde nu.
Att du dejtar varenda kille du ser-
-gör att det blir svårt att lyckas med nåt i världen.
-Okej, jag ringer honom. -Bra. Tack.
Efter joggingturen.
-Herregud. Eller på en gång. -Bra.
-Hur mycket mjölk vill vi ha? -12 flaskor till att börja med.
-Okej. -Okej.
Har ni den här i en annan färg?
Teoretiskt sett, ja.
Vill du ha den...i en annan färg?
Kanske... Såvida du inte har ett bättre förslag.
Det finns andra toppar i butiken.
Du kanske skulle kunna-
-peka mig i rätt riktning till nåt som passar bättre?
Det har inte jag med att göra. Jag stöttar min mors kampanj.
Men om jag vore du...
...hade jag kollat efter en blus här.
Och en kjol och en jacka här borta.
-Men det är upp till dig. -Okej.
-Tack. -För vadå? Jag har inte gjort nåt.
God middag, Jazzagals.
Jag har den perfekta uppvärmningsövningen.
-Vi väntar på Jocelyn. -Igen?
Hon vill hålla koll på stan men håller inte ens koll på klockan.
Vi kan väl börja utan henne.
Bra. Vi borde lära känna varandra.
Ni känner redan varandra. Men jag vill att ni lär känna mig.
Har nån några frågor?
Jag ska tänka efter...
Det här kanske lättar upp stämningen.
-Vi dricker inte innan repetitionen. -Jo, om det är gratis.
Jag kan öppna...
Alexis?
-Vad är detta? -Tolv stycken mjölkgrejer.
Tolv stycken mjölkgrejer...
Jag bad inte om tolv stycken mjölkgrejer.
-Jag bad om tolv flaskor. -Fattas en?
Alexis. Det här är inte flaskor.
-Flaskor är små. -Jaha.
Jag undrade varför du ville köpa mjölk för 300 dollar.
-Kostade det 300 dollar? -Ja, typ.
394,40 dollar. Så...typ 400.
Vad ska jag göra med råmjölk värd 400 dollar?
-Sälja den...? -Till vem då?
-Dina kunder! -Jag har inga kunder!
Varför beställde du så mycket, då?
-Det var du som gjorde det! -Varför skriker du?
Varför skriker jag...?
Jag gjorde dig en tjänst. Det minsta du kan säga är "tack".
Tack för att du beställde extremt mycket mjölk-
-som jag aldrig kommer att kunna sälja!
Varsågod.
-Det är mycket råmjölk. -Jag vet.
Jag har ju redan sagt förlåt.
Försök igen. Se vad som händer.
Förlåt att du inte var tydlig nog med din beställning.
-Det var inte en riktig ursäkt. -Tyst med er.
Ni är rädda. Jag fattar.
-Därför kom ni till mig. -Nja, för att du har en pickup.
Och ni vet att jag pallar trycket i den hårda råmjölksbranschen.
-Vi ska till mjölkkooperativet. -Ja.
Men de här killarna har korta stubiner.
Om det barkar åt skogen finns det ett luftgevär i baksätet.
-Vad är det där? -Herregud, det är polisen!
Det är okej. Det har nog bara hänt en olycka.
-Jag sticker. -Roland!
-Det är för suspekt. -Jag vet!
-Som om jag inte gjort det här förut! -Kör bara.
-Okej, jag fortsätter. -Kör.
Kör lite snabbare, tack.
-Jag är på väg. -Det är bara en kontroll.
Jag var med om många såna i Johannesburg.
Det är som en drive-through, fast de har vapen.
-När var du i Johannesburg? -Vet inte...
-Efter jag tog bort tandställningen. -Var du i Sydafrika när du var 14?
Om det sker en skottlossning-
-använder jag dig som sköld och henne som förhandlingsobjekt.
Kommer inte på fråga.
Det är bäst om vi bara kör rakt igenom.
Nej, nu tar vi det lugnt och försiktigt.
Sen gifte sig farbror Ralph med sin tredje fru.
Gissa vad hon hette.
-Gayle! -Han gifte sig med tre Gayles!
Han lärde sig inget av de första två.
-Vad trodde han? -Förlåt att jag är sen.
-Min dag har varit fullspäckad. -Wow. Vad snygg du är.
-Nån har skämt bort sig själv. -Nej, det här är inget speciellt.
Så glamouröst.
Så du vill inte längre se inbjudande ut?
Mina kläder har väl inget med kampanjen att göra?
Jag älskar kavajen. Var köpte du den?
-Från en butik i Elmdale. -Imponerande.
Det krävs ett modeöga för att hitta nåt snyggt i Elmdale.
Nej då, bara lite tur och rätt butiksbiträde.
-Finns det nån vodka kvar? -Ja, Moira tog med sig många flaskor.
Du gillade ju inte att göra sånt under en kampanj.
Det här har väl inget med kampanjen att göra?
Inga plötsliga rörelser, sträck dig inte-
-mot handskfacket och säg inte ditt riktiga namn.
Vad?
-Stäng av pickupen, tack. -Ja, sir.
Vilka är ni?
Det där är Jennifer. Han heter Jacob.
Jag heter också Jacob.
Du kan titta på våra körkort om du inte tror mig.
Det behövs nog inte, Jacob.
Jag skojar bara. Vi har inte körkort.
Eller jo, det har vi.
Men vi har inte samma namn på körkorten.
Jag tänker prata med nån annan.
-Jennifer... -Jag heter faktiskt Angelica.
Vi spanar efter tjuvjägare i dag.
-Har ni varit ute och jagat? -Jagat?
Nej, vi är inga jägare. Det har inte skett nån jakt här.
Du hittar inte nåt olagligt där bak.
-Vad har ni där bak, då? -Lite mjölk till ett mjölkkooperativ.
-Vad för slags mjölk? -Komjölk.
-Så ni är mjölkbönder? -Just det. Det är ett hårt liv.
Man måste gå upp så tidigt på morgonen.
-Men... -Men vi älskar det.
-Brukar du jobba i kostym? -När det är bra väder.
Kör åt sidan, Jacob.
Jacob. Hon vill att du kör åt sidan.
Förlåt. Jag trodde att du pratade med den andra.
David, är det du?
Ja...?
Kom in hit en snabbis.
Du har haft en lång dag. Sätt dig.
Var inte så rädd.
Jag vill bara se hur min son mår. Min förstfödde.
Trivs du på ditt nya jobb?
Det är ett jobb, så visst.
Vad för slags kunder brukar ni få?
Det varierar väldigt mycket.
Blir det mest ortsborna?
Eller kommer folk från hela landet för att få dina moderåd?
Om nån vill ha moderåd-
-hjälper jag dem gärna.
Jag träffade Jocelyn idag. Hon såg helt förändrad ut.
För det mesta till det bättre.
Men jag gillade inte den matchande kjolen och kavajen.
Hon såg ut som en gammal lettisk flygvärdinna.
Jag sa åt henne att bära dem enskilt, så...
Och frisyren, då?
Jag kanske föreslog... en mer modern look.
Jag förstår. Det spelar ändå ingen roll nu.
Förlåt. Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag förstår.
Kan du vara snäll och hämta en kniv åt mamsen?
Du behöver inte gå långt. Jag har redan en i ryggen.
Nu gick du för långt.
-Och när du drar ut den... -Jag ska duscha.
...kan du hugga mig i hjärtat.
-Okej. -Hugg mig i hjärtat.
Tack, Jacob. Trevlig eftermiddag.
Det var det. Mjölk för 400 dollar rätt ner i sjön.
-Det var delvis mitt fel. -Delvis...?
Roland var den som sabbade poliskontrollen.
Va? Såg ni inte hur jag lurade henne?
Hon var ju helt förvirrad efteråt.
Mjölken stinker. Jag mår illa.
Vi kan inte låta det här förstöra dagen.
-Det var en bra dag. Var glada. -Det räcker.
-Få upp mjölkkannorna på pickupen. -Okej då.
Lyft upp den på pickupen.
Lyft upp den där på pickupen. Jag samlar ihop resten-
-så att du kan lyfta upp dem också.
Text: Rebecca Fjellman www.sdimedia.com