-Mahtava ajoitus. -Miten niin?
Astuimme ulos täsmälleen yhtä aikaa.
Emme ajoittaneet sitä.
-Tiedän. -Mitä ajat takaa?
Että astuimme ulos tietämättä, että toinen astuu ulos samaan aikaan.
Miksi huudat?
Selitän vain hyvää ajoitusta, vaikka ei se selitystä kaipaa.
Se vain sattui sopivasti.
En tajua, mutta antaa olla.
Onko tuo David?
-Hei. -Mistä sait tuon auton?
Työnantajani maksoi sen. Tarvitsin tehokkaamman keinon päästä töihin.
Ostiko hän sinulle auton?
Se on vuokrattu. Antaisinko ostaa tuon auton itselleni?
-Tämäpä mahtavaa. -Onneksi meillä on taas auto.
En sanoisi "meillä".
Tämä on veljesi auto, ei meidän. Meillä ei ole autoa, hänellä on.
-Onko kaikki hyvin? -On toki.
Iloitsen, että Roset menestyvät elämässä.
-Takistasi puuttuu nappi. -Voi raukkaa.
Ovatko nuo kalkkunamakkaroita?
Ovat.
Ehkä maistan yhden.
-Onko täällä kaikki hyvin? -On kyllä, Twyla.
Olisitko hyvä ja lisäisit tämän piikkiimme.
-Piikkiinne. Niin, tuota... -Onko siinä jokin ongelma?
Voimme antaa vain tietyn määrän luottoa-
-ilman että edes yritätte maksaa.
Vai niin.
-Tässä laskunne. -Kiitos.
Jätä tämä vain minulle, niin hoidan sen tänään tai huomenna.
Tänään sopisi mainiosti.
Tänään sitten.
-Ja jos ei, niin sitten huomenna. -Aamulla.
Huomenaamulla. Kiitos.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Minun täytyy vain vapauttaa vähän rahavaroja.
-Olemme siis pulassa. -Miksi olisimme?
Tiedän, että "rahavarojen vapauttaminen" ei ole hyvä merkki.
Kaikki on hyvin. Jouduin vain käyttämään työttömyyskorvaukseni-
-sen raakamaidon maksamiseen, jonka "me" tilasimme.
Okei.
-Mitä minä voin tehdä? -Älä kerro äidillesi tai veljellesi.
He ovat liian hauraita, eikä tässä ole mitään syytä huoleen.
Sano se kasvoillesi.
Hyvä, olet täällä.
Pääseekö tällä tietokoneella internetiin?
-Pääsee. -Kirjaudu heti sisään.
Selvä.
Jocelyn on tehnyt viittauksia-
-eräisiin arkaluontoisiin valokuviin menneisyydestäni.
Haluatko, että jätän sinut tekemään tämän yksin?
En osaa kirjoittaa koneella, enkä halua muistella sihteeriaikojani.
Vai niin.
Ole kärsivällinen. Olemme vain piirun verran puhelinmodeemin yläpuolella.
Ei ole yllättävää, että Jocelyn löysi kuvat yhtäkkiä-
-kesken vaalikampanjan.
Odotin kai enemmän häneltä.
Täällä on paljon kuvia sinusta ja O. J. Simpsonista.
Sekä sinusta ja Robert Blakesta.
"11 parasta valokuvaa Moira Rosesta tulevien murhaepäiltyjen kanssa."
En minä tällaista etsi.
Olet polkuveneessä Phil Spectorin kanssa.
Eikö hän näytä hyvältä? Hän antoi kerrankin minun leikkiä hiuksillaan.
Oli aurinkoinen ilta... Ei minun tarvitse selittää.
Monia näistä kuvista voisi luonnehtia raskauttavaksi todisteeksi.
Hyvä on.
Poseerasin hyvällä maulla toteutetuissa alastonkuvissa-
-jotka Richard Avedon otti 1970-luvulla.
Vai niin.
-Se ei oikeastaan kuulu työnkuvaani. -Miksei se tarjoa niitä?
Onko tässä netissä lapsilukko?
-Ei. Se tekisi työstäni hyvin tylsää. -Jatka selaamista.
Näin käy, kun pesee kasvot motellin käsisaippualla.
Se on finni. Ihmiset saavat finnejä.
Minulla on aina ollut sileä, säteilevä iho, mutta olen poikkeus.
Se ei ole finni. Ahdistus tukkii huokoseni.
Ja muodostaa finnejä.
-Hyvä luoja, ei. -Mikä sinua vaivaa?
-Tämä pitää pelastaa. -Et kai laita sitä enää naamaasi?
Meneillään on asioita, joista et tiedä.
-Kuten mitä? -En voi puhua siitä.
Tiedän hilseshampoostasi.
Se on ennaltaehkäisyyn.
David, ole kiltti!
-Voisitko auttaa? -En voi.
David, nyt heti.
Mitä?
Olemme saapuneet kiusalliseen hetkeen lapsi-vanhempisuhteessamme.
Se hetki koittaa päivittäin.
Internetissä on alastonkuvia minusta.
Haluan, että etsit ne.
Enpä taida. Voit pyytää kirjaimellisesti ketä vain muuta.
Pyysin apua Stevieltä, mutta hänen tietokoneensa on sievistelijä.
Parempi, että sinä etsit ne kuvat kuin joku vieras kellarissa.
Onko se parempi?
-Minusta on alastonkuvia netissä. -Et kai nyt ajattele minun kuviani?
-Mitään ei löydy. -Mitä hakusanoja käytit?
Nimeäsi ja "alasti". Kolme sanaa, joita en ikinä uskonut kirjoittavani.
Kokeile sanaa "kuohunta".
Ei, anteeksi. "Pieni sateenvarjo."
Odota. "Siamilaiset ankeriaat."
-Ei mitään. -En näe mitään.
Ne pitää löytää, jotta voimme hankkiutua eroon niistä.
Siis ihan totta. Eikö kukaan löydä netistä minun nakukuviani?
Hei.
Saisinko lasin vettä? Tai jos ulkona on hana tai letku...
-Saat teen. -Kiitos, Twy.
Näin meidän kesken, tiedän miten vaikeaa voi olla maksaa lainaa.
Ken-enollani on enää kolme sormea. Hän on kuuro ja puhuu viittomakieltä-
-mutta itsepähän teki valintansa.
Törmäämme täällä niin usein, että tämä voisi olla romanttinen komedia.
Anteeksi, mitä?
-Onko kaikki hyvin? -On. Tietysti.
Sain finnin likaisesta käsisaippuasta, muttei sen kummempaa.
Älä katso sitä.
-Yksi tee, talo tarjoaa. -Kiitos, Twy.
-Eikö smoothieta tänään? -Ei tänään. Unohdin laukkuni kotiin.
Voin ostaa sinulle smoothien.
Älä suotta. En voisi maksaa takaisin-
-koska perheeni on rahaton, eikä meillä ole varaa ruokaan.
Ai, tosi ikävä kuulla.
Samat sanat.
En tiedä, kiinnostaisiko tämä sinua, mutta sihteerini irtisanoutui juuri.
Jos kerran tarvitset rahaa...
Kiitos, mutta en voi ottaa ilmaista rahaa.
Ei, tekisit töitä sihteerinäni, ja maksaisin palkkaa.
Jaa.
Mutta siellä olisi kai eläimiä?
Eläinlääkärin vastaanotolla yleensä on.
Kiitos kyydistä.
Oletkin ottanut kaiken irti kyydeistä.
En koskaan odottanut olevani tässä tilanteessa.
Että poikani tuo minut kotiin töistä.
Siinäkö tilanteessa et odottanut olevasi?
-Minun pitää lähteä Elmdaleen. -Niin tietysti. Työt kutsuvat.
Vielä vähän aikaa sitten sinä olit riippuvainen minusta.
Ajoin sinut esimerkiksi cembalotunneille.
-Olin seitsemän. -Maksoin harrastuksesi ja koulusi.
-Mitä tämä nyt on? -Juttelen vain poikani kanssa.
Pitääkö siitäkin maksaa?
Sinä ja Alexis käyttäydytte oudosti.
-Mitä Alexis on sanonut? -Ei mitään. Olisiko hänen pitänyt?
Mitä ihmettä on tekeillä?
Olen käyttänyt hieman liikaa rahaa tässä kuussa.
Kaipaisin lisärahoitusta. Siinä kaikki.
-Pitäisikö minun huolestua? -Ei.
-Kuinka paha tilanne on? -Aika paha.
Isän on kiusallista joutua pyytämään pojaltaan rahaa.
Usko tai älä tämä ei ole kiusallisin lapsi-vanhempikeskusteluni tänään.
Jos tarvitset rahaa, voin antaa rahaa.
Kiitos, David.
-Jestas. Mitä sinä teet? -Yritin halata sinua.
-Olisi pitänyt avata turvavyö. -Jätetään se yrityksen tasolle.
Ylävitonen, poika.
Mietin työtarjoustasi ja päätin, että olen kiinnostunut.
-Hienoa. -Haluan haastatteluun.
-Kuten kaikki muutkin. -Oletko varma? Tarjosin jo paikkaa.
En halua erityiskohtelua.
On tärkeää, että tunnen ansainneeni tämän.
Selvä. Istu alas.
No niin.
Pieni hetki vain.
No niin.
Oletko ennen työskennellyt vastaanottoapulaisena?
En, mutta olen asioinut vastaanottoapulaisten kanssa.
-Uskon sopivani siihen työhön. -Osaatko kirjoittaa koneella?
Olet nähnyt minun kirjoittavan tekstareita.
-Hallitsetko taulukot? -Pysäytän sinut siihen.
Pidän kysymyksistäsi, mutta tärkeintä on positiivinen asenteeni.
En halua kehuskella, mutta Us Weeklyn mukaan olen "valmis mihin vain".
Joten...
Vai niin. Hyvä.
Siinä oli kaikki tarvittava toistaiseksi.
Kiitos ajastasi. Otan yhteyttä.
-Kiitos sinulle. Sainko paikan? -Kyllä sait.
-Okei. Olet hyvä näyttelijä. -Kiitos.
Ei kestä.
Stevie, tiesin että löytäisit ne.
Jos haluat tulostaa jotain, tulostin ei toimi.
Voi sentään.
Kaikki nuo nettipervot pitäisi lähettää polkuveneessä merelle.
Tuo en ole minä.
-Naama on sinun. -Tuo on hahmoni Sunrise Baysta.
Kroppa on kuitenkin indonesialaisen ladyboyn.
Luulin, että olet vain ruskettunut.
-Tässä siis kaikki. -Luulen niin.
En halua kaivaa enää syvemmältä.
Päädyin aika pelottaviin internetin sopukoihin, joihin en halua palata.
Yhtäkkiä olen täynnä katumusta.
Se on uusi tunne minulle, enkä pidä siitä lainkaan.
Kadutko sitä, ettei sinusta ole netissä noloja kuvia?
En. Kadun, että ne ovat kadonneet.
Ne olivat täydellinen muisto siitä, kuka joskus olin.
Kunpa olisin silloin arvostanut pyöreitä rintojani ja pakaroitani.
Jos kropastasi puhutaan, minusta näytät yhä upealta.
Siinä tapauksessa tarjoan neuvon.
Ota itsestäsi tuhat alastonkuvaa nyt.
Saatat ajatella, että olet liian pelottava-
-tai ettei kukaan halua nähdä pieniä tissejäsi-
-mutta jonain päivänä katsot niitä kuvia paljon armeliaammin-
-ja sanot: "Voi luoja, minä olin kaunis."
Sanonko?
Katsokin, että laitat kuvat nettiin.
Muuten omat lapsesi etsivät niitä joskus, ja kauhistus: niitä ei löydy.
Paljonko tarvitset?
Muista, että tilini oli miinuksella viime viikolla.
Niin paljon kuin voit antaa. Pari sataa. Kolme.
-Neljä. -Paljonko tarvitset?
560 dollaria.
Eli koko palkkani.
Hyvä on.
Mitä tapahtui? Siinä lukee, että tunnuslukusi oli väärä.
-Näen sen. -Rauhoitu. Saat vain pari yritystä.
-Kirjoitin kai PIN-numeron väärin. -Pelkkä PIN riittää.
-Rupeatko tuohon nyt? -Anteeksi. Ole hyvä vain.
-Mitä ihmettä? -Rauhoitu hetkeksi.
Saat yrittää vain kerran. Keskity numeroihin.
Tiedän numeron. Minulla on ollut sama PIN-numero vuosia.
Voisitko vähän perääntyä?
Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
-Mitä tapahtui? -Se söi korttini.
-Paina tuota. -Ei siitä mitään tapahdu.
-Paina jotain muuta. Ota kortti ulos. -En saa korttia ulos.
Sain kortin takaisin, ja se näyttää uudelta.
Se on uusi kortti.
-Käytittekö oikeaa PIN-koodia? -Kysyin samaa.
Tiedän PIN-numeroni. Se on syntymäpäiväni.
Onnea.
PIN-numero on syntymäpäiväni.
Aloititteko väliaikaisella koodilla?
-Millä väliaikaisella koodilla? -Ahaa.
Ei mitään ahaata.
Soitin tänne, ja virkailija sanoi, etten tarvitse väliaikaista koodia.
Kenelle soititte? Täällä ei ole muita kuin minä ja Carol.
-Siitä on aikaa. -Tili avattiin viime viikolla.
Minun pitää vain nostaa rahaa isälle, sillä perheeni on veloissa.
Jos voisitte auttaa minua auttamaan häntä, se olisi mahtavaa.
Tietysti. Valitkaa uusi PIN-koodi.
Selvä. Se on 7283.
Sanoitte koodin ääneen, joten suosittelen valitsemaan toisen.
Ota minun syntymäpäiväni. Se on helppo.
Ei ole. Tässä ei ole mitään helppoa.
Okei, eli mitä?
En koskaan kuvitellut tekeväni normaalia työtä-
-mutta on kivaa tienata rahaa ja auttaa vähän enemmän.
Teet töitä exällesi.
Ted ei olisi palkannut minua, jos se olisi hänestä huono ajatus.
Ted kosi sinua kahdesti. Tedin harkintakyky on kyseenalainen.
Kävin läpi saman haastatteluprosessin kuin kaikki muutkin.
Hän esitti monta kysymystä, joista useimpiin vastasin.
Lapset, ette ikinä usko, mitä löysin ulkoa.
Nappini. Asiat alkavat kirkastua.
Tässä on sinulle jotain.
-Alexis, ei sinun olisi tarvinnut. -Avaa se.
Voi, kulta.
"Syvin osanottoni."
"Viime aikoina on ollut vaikeaa, mutta olen tukenasi."
"Toivottavasti tämä auttaa. Rakkaudella Alexis."
-Pitäisikö täällä olla jotain? -Missä?
Kortissa.
-Mitä tarkoitat? -Ai, se on vain kortti.
Arvelin, että kaipaat tukea, joten...
Vau. Tuo oli kaunista.
Ja tosi avokätistä.
Molemmat lapseni ovat avokätisiä.
Olen kiitollinen isä.
Hyvin kiitollinen.
-Ala tulla, könsikäs. -Ei oikein huvita juuri nyt.
Isä on köyhä.
Ei ole enää, sillä joku antoi muutakin kuin halvan kortin.
No niin, riittää jo.
Mitä täällä tapahtuu?
Halasin vain lapsiani.
Miksi?
-Löysin nappini. -Alexis sai työpaikan.
Alexis! Voi, miten mahtavaa.
Niin sitä pitää, Alexis. Sinua odottaa uusi, uljas tulevaisuus.
-Hyvää yötä, lapset. -Vaihdan vaatteet.
Kaiken huomioon ottaen meillä on pari melko hienoa mukulaa.
Sanotaan, että lasten kautta pysymme nuorina-
-mutten ole nähnyt paljon yritystä heidän suunnaltaan.
-Ajattelet yhä niitä valokuvia. -En voi sille mitään.
Viimeiset jäljet nuoruudestani ovat kadonneet kuin tuhka tuuleen.
Ehkä ne eivät ole sittenkään ihan viimeiset jäljet.
Mitä tarkoitat?
Katsopa kansiooni.
Sisätasku.
-Sinä tuhma hurtta. -Mitä voin sanoa?
-Milloin otit tämän? -Kreikassa vuonna 1987.
Rakastin noita korvakoruja.
Ja tuota ihoa. Ja noita hiuksia.
En ole Avedonin veroinen, mutta näytät silti aika upealta.
Eikä muulla ole väliä.
Miten saan tämän internetiin?
John.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com