Hvað segirðu um þessa tímasetningu? –Hvað meinarðu?
Við fórum bæði út á nákvæmlega sama tíma.
Við tímasettum það ekki.
Ég veit að við tímasettum það ekki.
Hvað er þá málið? –Það er það sem ég meinti.
Við fórum bæði út en vissum ekki að hinn aðilinn væri að fara út
á nákvæmlega sama tíma. –Af hverju öskrarðu á mig?
Ég er bara að útskýra
þessa tímasetningu án þess að nokkur
kæri sig um að hún sé útskýrð. Þetta var bara góð tímasetning.
Allt í lagi.
Ég skil þetta ekki en það skiptir engu máli.
Guð minn góður. Er þetta David?
Hvar fékkstu þennan bíl, David?
Vinnuveitandi minn borgaði fyrir þennan bíl.
Okkur fannst að ég þyrfti áreiðanlegri ferðamáta
til að komast í vinnuna.
Keypti hún þá bíl handa þér? –Þetta er bílaleigubíll.
Heldurðu að ég myndi leyfa einhverjum
að kaupa svona bíl handa mér? –Þetta er aldeilis frábært.
Guði sé lof að við höfum aftur eignast bíl.
Ég skil ekki alveg hvað þú meinar með við.
Það er rétt hjá bróður þínum, Alexis.
Þetta er bíllinn hans, ekki okkar.
Við eigum ekki bíl en hann er á bíl.
Er allt í lagi með þig? –Já.
Ég er bara ánægður með að Rose– fólkið skuli vera á uppleið.
Það vantar tölu á jakkann þinn. –Hvað sagðirðu?
Æ, vesalingurinn.
Eru þetta kalkúnapylsur? –Já.
Kannski ég prófi eina. –Er allt í góðu hérna?
Já, allt í þessu fína, Twyla.
Það væri frábært ef þú gætir bætt þessu á reikninginn okkar.
Bætt þessu á reikninginn. Einmitt.
Hvað? Er það vandamál?
Við getum því miður ekki skrifað meira hjá þér, hr. Rose.
Það er ákveðið hámark sem hægt er að fá skrifað
án þess að sýna nokkra viðleitni til að borga reikninginn.
Ég skil.
Hér er sem sagt reikningurinn.
Takk fyrir. Skildu hann bara eftir hérna hjá mér, Twyla.
Ég geng frá þessu núna seinnipartinn eða á morgun.
Það væri gott ef þú gætir gert það núna seinnipartinn.
Þá geri ég það. Ef ég geri það ekki þá geng ég frá þessu á morgun.
Í fyrramálið. –Í fyrramálið.
Takk fyrir.
Hvað er á seyði? –Það er ekkert á seyði.
Ég þarf bara að færa til peninga til að tryggja fjárstreymið.
Í hversu miklum vandræðum erum við?
Hver sagði að við værum í vandræðum?
Ég hef verið með nógu mörgum Wall Street–náungum
til að vita að það er ekki gott mál
þegar talað er um að tryggja fjárstreymi.
Það er allt í lagi hjá okkur, elskan mín.
Ég þurfti bara að nota atvinnuleysisbæturnar
til að borga fyrir ógerilsneyddu mjólkina sem við pöntuðum.
Gott og vel.
Hvað get ég gert?
Segðu bara ekki mömmu þinni frá þessu.
Ekki bróður þínum heldur.
Þau eru alltof viðkvæm til að ráða við svona aðstæður.
Það þarf enginn að hafa áhyggjur.
Þú ættir kannski að láta andlitið á þér vita af því.
Þú ert hérna. Hamingjunni sé lof.
Kemst maður á Netið í þessari tölvu, Stevie?
Já, maður kemst á Netið. –Skráðu þig inn núna strax.
Jocelyn vísaði í ákveðnar myndir af mér síðan í gamla daga.
Ertu viss um að þú viljir ekki gera þetta ein?
Ég kann ekki að vélrita og hef engan áhuga
á að endurupplifa daga mína sem ritari.
Hinkraðu bara augnablik.
Við erum samt komin með aðeins hraðvirkara kerfi
en innhringiaðganginn.
Það kemur svo sem ekki á óvart að Jocelyn hafi ákveðið
að vekja athygli á þessum myndum í miðri kosningabaráttu.
Ég bjóst bara við meira af henni.
Hérna eru margar myndir af þér með OJ Simpson.
Hér eru fleiri af þér með Robert Blake.
"Bestu 11 myndirnar af Moiru Rose með verðandi grunuðum morðingjum."
Þetta eru ekki myndirnar sem ég var að leita að.
Af hverju varstu í hjólabáti með Phil Spector?
Finnst þér hann ekki líta vel út?
Þetta var í eina skiptið sem hann leyfði mér
að gera eitthvað við hárið á honum. Þetta var sólríkur dagur og...
Ég þarf ekkert að útskýra það.
Það eru líka fjölmargar myndir hér sem gætu kallast glæpsamlegar.
Þá það.
Ég fór í mjög smekklega nektarmyndatöku
hjá Richard Avedon á áttunda áratugnum.
Ég skil.
Þetta stendur reyndar hvergi í starfslýsingunni minni.
Af hverju birtast þær ekki?
Er kannski barnalæsing á þessu neti?
Nei. Þá yrði starfið mitt mjög leiðinlegt.
Haltu áfram að leita.
Sjáðu bara hvað gerist þegar maður þvær sér í framan með hótelsápu.
Þetta er bóla. Fólk fær bólur.
Ég hef alltaf haft hreina og geislandi húð
en ég er líka frávik. –Þetta er ekki bóla, David.
Það er eins og kvíðinn hafi stíflað í mér svitaholurnar.
Og myndað bólur. –Guð minn góður.
Hvað er í gangi hjá þér? –Ég verð að bjarga þessu.
Ætlarðu að maka þessu framan í þig
eftir að þetta hefur verið á gólfinu?
Ég fer ekki einu sinni í fínum sokkum hingað inn.
Það er ýmislegt í gangi sem þú veist ekkert um.
Eins og hvað? –Eins og ýmislegt sem ég get ekki talað um.
Ég veit af flösusjampóinu þínu.
Þetta er til að fyrirbyggja flösu og ég var ekki að tala um það.
David!
Geturðu hjálpað mér? –Nei, ég get ekki hjálpað þér.
Geturðu hjálpað mér? –Nei.
Það liggur á, David.
Hvað?
Elskan mín.
Nú er ég hrædd um að það sé komið að einni vandræðalegustu stund
sem við höfum upplifað sem mæðgin.
Ég held að við upplifum slíka stund á hverjum degi.
Það virðist sem það séu nektarmyndir af mér á Netinu
og mig langar að biðja þig um að finna þær.
Því er mjög fljótsvarað. Nei.
Þú gætir beðið alla aðra en mig um að gera þetta.
Nei, ég reyndi að fá Stevie til að gera þetta
en tölvan hennar er eldgömul og mikil tepra að því er virðist.
Ef einhver þarf endilega að finna nektarmyndir af mér
er skárra að það sért þú en einhver annar.
Ertu viss um það?
Hvað er í gangi?
Það eru nektarmyndir af mér úti um allt Netið.
Ertu viss um að þú eigir ekki við myndirnar af mér?
Það finnst ekkert.
Hvaða leitarorð notaðirðu? –Nafnið þitt og "nekt.
Þrjú orð sem ég hélt að ég þyrfti aldrei að skrifa
þótt líf mitt lægi við.
Prófaðu að skrifa orðið "kátína".
Nei, skrifaðu "lítil regnhlíf".
Bíddu aðeins. Skrifaðu "síamsálar".
Ég sé ekki neitt.
Þú skilur þetta ekki. Við verðum að finna þær
til að við getum losað okkur við þær.
Getur virkilega enginn fundið nektarmyndir af mér á Netinu?
Hæ. –Hæ.
Gæti ég nokkuð fengið vatnsglas?
Ég get líka farið út og fundið krana eða slöngu...
Ég skal færa þér te. –Takk, Twy.
Svona okkar á milli þá veit ég
hvað það getur verið erfitt að borga skuldir.
Ken frændi minn er bara með þrjá fingur núna
sem kemur sér mjög illa þar sem hann er heyrnarlaus
og talar táknmál. Hann valdi þetta samt sjálfur.
Ég hitti þig svo oft hérna
að það gæti verið atriði í rómantískri gamanmynd.
Fyrirgefðu, hvað sagðirðu? –Er allt í lagi?
Já, algjörlega.
Ég er samt með bólu vegna þess
að ég þvoði mér í framan með skítugri handsápu
en það er ekkert stórmál. Ekki horfa samt á hana. Takk.
Te í boði hússins. –Takk, Twyla.
Enginn þeytingur í dag? –Ekki í dag, nei.
Ég gleymdi veskinu mínu heima.
Ef þig langar í þeyting get ég alveg boðið þér upp á hann.
Það er alveg óþarfi því þá þyrfti ég nefnilega að borga þér til baka.
Það gæti orðið snúið þar sem allir í fjölskyldunni eru skítblankir
og við höfum ekki efni á að borða.
Það þykir mér leitt að heyra. –Mér líka.
Nú veit ég ekki hvernig þér litist á það
en ritarinn minn var að hætta og ef þig vantar peninga...
Fallega hugsað en mér þætti óþægilegt
að taka við ókeypis peningum.
Nei, þú myndir vinna fyrir þeim með því að taka við starfinu.
Ég myndi borga þér fyrir það. –Ég skil.
Væru samt dýr þarna öllum stundum?
Það er við því að búast ef maður vinnur á dýralæknastofu.
Takk fyrir farið.
Þú hefur svo sannarlega nýtt þér þetta frekar oft.
Ég bjóst aldrei við að lenda í þeim aðstæðum
að þiggja far heim úr vinnunni með syni mínum.
Eru það aðstæðurnar sem þú bjóst aldrei við að lenda í?
Ég þarf að fara til Elmdale. –Já, auðvitað.
Þú ert vinnandi maður. –Já. –Nóg að gera.
Það er skondið að hugsa til þess að ekki alls fyrir löngu
þurftir þú að treysta á mig varðandi allt.
Eins og þegar þú fórst í sembaltímana og ég skutlaði þér.
Ég var sjö ára.
Og alla hina tímana sem ég borgaði fyrir.
Skólagjöld líka. –Hvað er eiginlega á seyði?
Ekkert.
Ég er bara að spjalla aðeins við son minn.
Þarftu að borga fyrir þetta?
Síðast þegar ég vissi þurfti maður ekki að borga fyrir þetta.
Þið Alexis. Ég hef fundið fyrir mjög furðulegum straumum.
Hvað sagði Alexis? Hvað sagði hún?
Hún sagði ekki neitt.
Hefði hún átt að segja eitthvað? –Nei.
–Hvað er um að vera?
Ég eyddi um efni fram þennan mánuðinn.
Mig vantar bara fjármagn til að brúa bilið.
Þarf ég að hafa áhyggjur? –Nei, alls ekki.
Hversu slæmt er þetta? –Þetta er frekar slæmt.
Það er líka eitthvað svo asnalegt fyrir föður
að biðja son sinn um peninga.
Hvort sem þú trúir því eða ekki
er þetta ekki asnalegasta spurningin sem ég hef fengið í dag.
Ef þig vantar peninga get ég látið þig fá peninga.
Takk, David.
Guð minn góður, hvað ertu að gera?
Ég var bara að reyna að faðma þig.
Ég áttaði mig á því.
Ég hefði átt að losa öryggisbeltið.
Látum þetta bara nægja. –Við látum þetta nægja. –Já.
Spaðafimma, sonur. –Já, einmitt.
Segjum það.
Ég hef hugsað um atvinnutilboðið og hef ákveðið að ég hafi áhuga.
Frábært.
Ég vil samt mæta í atvinnuviðtal eins og allir þurfa að gera.
Ertu viss um það? Ég hef nú þegar boðið þér starfið.
Ég veit það alveg. Ég vil bara enga sérmeðferð.
Það er mér líka mikilvægt að finna að ég eigi starfið skilið.
Þá segjum við það. Fáðu þér sæti.
Hinkraðu eitt augnablik.
Jæja þá.
Hefurðu einhvern tíma unnið sem móttökuritari?
Ég verð að svara því neitandi.
Ég hef samt talað við fjölmarga ritara í gegnum tíðina
og held að ég hafi alveg réttu skapgerðina í starfið.
Ertu góð í að vélrita? –Þú hefur séð mig senda SMS.
Kanntu á töflureikni? –Nú ætla ég að stoppa þig af.
Mér finnast þessar spurningar mjög skemmtilegar
en það sem ég tel mikilvægast í þessu er jákvætt hugarfar mitt.
Ég ætla svo sem ekki að monta mig en í US Weekly var mér lýst
sem manneskju sem væri til í allt.
Það er frábært.
Ég held að ég sé þá kominn með allar upplýsingar í bili.
Þakka þér kærlega fyrir og ég verð í sambandi við þig.
Kærar þakkir fyrir þetta. Fékk ég starfið?
Já. Þú fékkst starfið? –Fínt.
Þú ert mjög góður leikari. –Takk. –Ekkert að þakka.
Ég vissi að þér væri treystandi til að finna þær, Stevie.
Vandamálið er bara að ef þú vilt að ég prenti þær út
þá er prentarinn okkar bilaður. –Hamingjan sanna.
Það ætti að smala þessum netpervertum saman á hjólabát
og láta þá reka út á sjó.
Nei, þetta er ekki ég. –Þetta er andlitið á þér.
Þetta er persónan sem ég lék í Sunrise Bay
en ég fæ ekki betur séð
en að líkaminn tilheyri indónesískum stelpustrák.
Ég hélt að þú hefðir kannski bara verið svona brún.
Er þetta þá allt og sumt? –Já, ég held það.
Ég vil helst ekki þurfa að kafa mikið dýpra.
Nei, þetta er allt í lagi.
Ég endaði einu sinni á mjög dimmum stað á Netinu
og vil helst ekki þurfa að fara þangað aftur.
Skyndilega er ég full iðrunar.
Það er alveg nýtt fyrir mér
og mér finnst það alls ekki þægilegt.
Sérðu eftir því að geta ekki lengur fundið
niðurlægjandi myndir af sjálfri þér á Netinu?
Nei, mér finnst glatað að þær séu bara horfnar.
Þær voru hinn fullkomni minnisvarði um það hver ég var.
Ég hefði átt að kunna betur að meta kúlulaga bobbingana
og þjóhnappana á meðan þeir voru upp á sitt besta.
Ef þú ert að tala um líkamann þinn finnst mér þú ennþá mjög glæsileg.
Leyfðu mér þá að gefa þér heilræði.
Taktu þúsund nektarmyndir af sjálfri þér núna.
Kannski hugsarðu með þér að það sé óráðlegt
því það langi engan til að sjá þessi pínulitlu brjóst.
Þú mátt samt trúa því að einn daginn
muntu líta þessar myndir mun jákvæðari augum
og dást að því hvað þú varst falleg einu sinni.
Mun ég gera það?
Þú verður líka að gæta þess að myndirnar fari á Netið.
Annars munu þín eigin börn fara að leita að þeim einn daginn
en því miður verða þær horfnar.
Hvað vantar þig mikið?
Þú verður líka að hafa í huga
að ég fór yfir úttektarheimildina í síðustu viku.
Bara það sem þú mátt missa. Tvö hundruð? Þrjú eða fjögur?
Hvað vantar þig mikið? –560 dollara.
Þú þarft sem sagt launin mín eins og þau leggja sig.
Hvað gerðist? –Ég veit það ekki.
Það stendur hér að pinnið sé rangt.
Já, ég sé það.
Róaðu þig niður. –Ég sé þetta.
Þú færð bara örfáar tilraunir.
Ég hlýt að hafa slegið pin–númerið rangt inn.
Þetta heitir reyndar bara pin.
Þú þarft ekki að segja pin–númer. Það er aukaatriði.
Ætlarðu virkilega að láta svona núna?
Fyrirgefðu, haltu bara áfram.
Hvað er í gangi?
Nú skaltu fyrst og fremst stoppa eitt augnablik
því þú færð ekki nema eina tilraun í viðbót.
Einbeittu þér bara að tölunum. –Ég veit pin–númerið mitt.
Ég hef haft saman pin–númerið í áraraðir. –Pinnið.
Værirðu til í að taka eitt stórt skref frá mér, takk.
Mundu bara að þetta er síðasta tækifærið.
Hvað gerðist eiginlega? –Hann át kortið mitt.
Ýttu á takkann. –Það er enginn takki.
Hvað er þetta? Þetta er til að taka það út.
Þessi takki er til þess að hætta við.
Það gerir ekkert gagn.
Ýttu þá á þennan græna. –Það gerist ekkert.
Ýttu þá bara á einhvern annan. –Hvað viltu að ég geri?
Náir kortinu til baka. –Ég get ekki fengið það til baka.
Af hverju ekki?
Mér tókst að ná því aftur. Þetta virðist vera glænýtt kort.
Þakka þér fyrir. Þetta er nýtt kort.
Notaðirðu rétt pin? –Ég spurði hann að því líka.
Auðvitað notaði ég rétt pin. Ég veit alveg pin–númerið mitt.
Það er afmælisdagurinn minn. –Til hamingju með afmælið.
Pin–númerið er afmælisdagurinn minn.
Hann segir alltaf pin–númer.
Notaðirðu bráðabirgðapinnið sem við sendum þér?
Hvaða bráðabirgðapin? –Sko?
Hættu þessu. Ekkert svona.
Ég hringdi og talaði við einhvern hérna, gjaldkera að ég held,
sem sagði mér að ég þyrfti ekki að nota bráðabirgðapin–númerið.
Hvaða gjaldkeri var það? Við Carol erum bara tvær hérna.
Það er svolítið langt síðan.
Hér stendur að reikningurinn hafi verið opnaður fyrir viku.
Ég þarf bara að taka út peninga fyrir pabba vegna þess
að fjölskyldan mín er skuldum vafin.
Ef þú værir til í að hjálpa mér að hjálpa honum væri það æðislegt.
Alveg sjálfsagt. Þú þarft bara að velja nýtt pin.
Þá það.
7283.
Þú sagðir pinnið þitt upphátt. Ég mæli með því að þú veljir annað.
Hvað um afmælisdaginn minn? –Nei.
Það er auðvelt að muna. –Það er ekki auðvelt.
Það er ekkert auðvelt við þetta. Hvað? Hvað á ég að gera?
Ég sá aldrei fyrir mér að ég myndi vera í svona venjulegri vinnu.
Það verður samt frekar fínt að vinna sér inn peninga.
Hjálpa eitthvað til.
Þú ætlar að vinna hjá fyrrverandi. –David.
Ted hefði ekki ráðið mig ef hann teldi að þetta væri óráð.
Ted bað þín líka tvisvar og því myndi ég segja
að Ted væri ekki sérlega flinkur í að taka ákvarðanir.
Ég skal bara láta þig vita það
að ég fór í atvinnuviðtal eins og allir aðrir.
Hann spurði mig fjölmargra spurninga
og ég svaraði þeim flestum. –Guð minn almáttugur.
Jæja, krakkar. Þið getið aldrei giskað á hvað ég fann þarna úti.
Töluna mína. Það er allt á uppleið.
Ég er með svolítið handa þér.
Ó, Alexis, þetta var nú óþarfi.
Opnaðu.
Ó, elskan mín.
"Innilegar samúðarkveðjur."
Ég veit að þú hefur átt erfitt að undanförnu
en ég er til staðar fyrir þig og vona að þetta hjálpi.
Ástarkveðja, Alexis.
Átti eitthvað að vera inni í þessu? –Inni í hverju? –Kortinu.
Hvað meinarðu?
Þetta var bara kort.
Mér fannst þér bara ekki veita af svolitlum stuðningi.
Þetta var mjög fallegt. Þú sýndir mikið örlæti.
Bæði börnin mín eru örlát. Ég er mjög þakklátur pabbi.
Mjög þakklátur.
Komdu bara, stóri strákur.
Mig langar ekki til að gera það núna.
David, pabbi er fátækur. –Hann er það ekki lengur.
Sumir gáfu honum nefnilega meira en bara ómerkilegt kort.
Svona nú, þetta er nóg. –Hvað er um að vera?
Ég var bara að knúsa krakkana mína.
Af hverju? –Ég fann töluna mína.
Alexis fékk vinnu. –Alexis fékk vinnu.
Alexis! Það er dásamlegt.
Sko þig, Alexis. Þú ert að hefja glæsta framtíð.
Góða nótt, krakkar. –Ég ætla að skipta um föt.
Já, auðvitað.
Miðað við allt sem á undan er gengið
myndi ég segja að við ættum frábæra krakka.
Það er sagt að börnin manns haldi manni ungum.
Ég hef samt ekki séð þau leggja mikið á sig til þess.
Þú ert enn að hugsa um þessar myndir.
Ég ræð bara ekki við mig, John.
Síðustu leifar æskublómans gufuðu bara upp.
Kannski voru þetta ekki síðustu leifarnar.
Hvað meinarðu? –Kíktu í möppuna mína.
Í innri vasann.
Dónakarl.
Hvað get ég sagt?
Hvenær tókstu þessa? –Á Grikklandi 1987.
Ég elskaði þessa eyrnalokka. Húðina líka og hárið.
Ég er enginn atvinnuljósmyndari en ég myndi samt segja
að þú værir ennþá frekar flott.
Það nægir mér.
Hvernig kem ég þessu á Netið?
John?
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir