Huomenta.
Hei. Sisään vain.
Toivottavasti emme yllättäneet teitä housut nilkoissa.
Kunhan pilailen. Kuuntelimme ulkona, että voi tulla.
Toimme eiliseltä jäänyttä ruokaa. Meillä oli vieraita eilen.
Olisimme kutsuneet teidät, mutta se oli tavallaan poliittinen tilaisuus.
-Paljon kättelyä ja voitelua. -Se kuulostaa hauskemmalta kuin oli.
Kuka kaipaa kutsua illanviettoon-
-kun voi saada tähteitä seuraavana aamuna?
Sinustakin puhuttiin, Moira.
-Vai puhuttiin toisesta ehdokkaasta? -Jo vain.
En malta odottaa, että tämä on ohi, jotta voimme taas hengailla yhdessä.
Niinpä.
Me menemme tästä pankkiin tallettamaan lahjoituksia.
-Kiitos. Hei. -Hei.
He eivät ole niin yksinkertaisia kuin luulimme.
Roland on.
Ted sanoi, että minun pitää käyttää suoja-asua, mutta mitä se tarkoittaa?
Että sinun pitää käyttää suoja-asua.
-Mutta katso nyt minua. -Näytät upealta.
Kuka näitä suunnittelee? Eikö enää juhlitakaan naisen seksuaalisuutta?
Seksikkyys ei varmaan ole pääasia sairaanhoitajien työasuissa.
Et selvästikään ole käynyt halloweenjuhlissa.
Jännittääkö sinua? Tämä on ensimmäinen työpaikkasi.
Ei ole.
Syötävän kynsilakan nimeäminen mukaasi ei ole työpaikka.
Olin mukana kehityksessä. Keksin kaikki maut itse.
Jopa sen, joka myrkytti ihmisiä?
Tehdas Guangzhoussa vakuutti, ettei siinä ole lyijyä.
Odotan tätä oikein kovasti.
-Näytät purkkapötköltä. -Siis ihan totta, David.
-Kuinka paljon hän otti? -Haen latten. Tarvitsetko jotain?
Hän on tietohallintopäällikkö. Hän tienaa enemmän kuin me yhteensä.
Minun ei pitäisi joutua huolehtimaan näistä asioista.
Ottaisin mielelläni kuuman teen.
Okei.
-Onko kaikki hyvin? -Kunhan rupattelin.
Annan sinulle käteistä ostoksiin.
Yhtiön luottokortti tuskin riittää enää kauan.
Tänään tulee vielä neljä täytettyä riikinkukkoa.
Voin maksaa ne käteisellä.
Älä vastaa.
Se on joko Gerald tai koulu, enkä kestä nyt kumpaakaan.
Tämä on vähän liikaa, joten lähden hakemaan sitä teetä.
Olet kultainen. Kultainen.
Hei. Anteeksi, että olen vähän myöhässä.
En tiennyt etikettiä, joten kiersin hetken korttelia.
Voit tulla aikaisin tai ajallaan. Mieluiten aikaisin.
Okei.
Haluat ammattilaisen kohtelun, joten pakko kysyä.
Missä on loput työasustasi?
Enkö saa valita jompaakumpaa?
Asu on vakio. Siksi annoin molemmat osat. Paljaat jalat ovat riskitekijä.
-Ted. -Olen tosissani.
Eläimillä voi olla punkkeja, jotka voivat kaivautua paljaaseen ihoon.
Ei hätää. Voit arkistoida tämän päivän.
Mahtavaa. Kiitos. Tosi paljon kansioita.
Käyn heti työhön.
Et kaipaa yhtään edellistä sihteeriäsi, kun olen valmis.
Hyviä uutisia. Löysin lainahousut. Helen varmaan jätti nämä.
Kiitos, Ted. Ne ovat täydelliset.
Hei.
Ronnie, hei.
Näytät hyvältä tänään. Uudet khakihousut, huomaan.
-Nautiskeletko kahvistasi? -Nautiskelin.
Oletan, että olit Jocelynin kutsuilla eilen. Millaista siellä oli?
Ihan kivaa. Paljon maitotuotteita.
Jocelyn se osaa laittaa laktoosi- intolerantin ihmisen sairaalaan.
Moira, voinko auttaa sinua jotenkin?
Voit. Kiitos.
-Oletko jo valinnut ehdokkaasi? -En vielä.
-Hyvä. -Miksi se on hyvä?
Yritän suostutella sinut antamaan painavan tukesi minulle.
Tarkoitan poliittista painoa. Huono sanavalinta.
Miksi luulet, että äänestäisin sinua?
Olet järkevä nainen, Ronnie, ja puhut suoraan.
Näen, miten Roland turhauttaa sinua.
Jos Rolandin vaimo on valtuustossa, hänen agendansa vahvistuu.
-Ja? -Minä voisin tukea sinun agendaasi.
Voisimme tukea toistemme agendoja.
En vihaa sitä mitä sanot-
-joten kutsun ystäviäni koolle-
-ja jos saat ne naiset puolellesi...
Sanotaan, että takaat itsellesi tärkeän väestöryhmän tuen.
-Tehdään treffit. -Ei. En sanoisi niitä treffeiksi.
En tarkoittanut... Kiitos, Ronnie.
Tosi jännittävää, Doris. Hän on täydellinen sinulle.
Enpä tiedä. Albert on allerginen kissoille-
-mutten voi jättää Tumpulaa yksin. Miten vietän aikaa Albertin kanssa?
Eläinlääkärin klinikka, voinko laittaa teidät jonoon?
Sen olen oppinut, että mitä rakkauteen tulee-
-ei saa antaa pienten asioiden tulla tielle.
Tapailin sulttaanin veljenpoikaa, joka ei saanut edes katsoa minuun.
Vallanvaihdoksen puoliväliin asti saimme suhteen toimimaan.
-Mitä? -Tiedän.
-Alexis. Voidaanko jutella hetki? -Jep.
Jatketaan myöhemmin. Tohtorilla on asiaa.
-Niin? -Miten arkistointi sujuu?
On ollut kiirettä. Dorisin kissa on kamalan vaativa.
Doris on murehtinut kissaansa kaksi vuotta.
-Hän käy joka viikko. -Mitä pitäisi tehdä?
Hän kaipaa epätoivoisesti romantiikkaa.
-Miksi kolme puhelua on jonossa? -Joku kai lopetti puhelun.
Työhön kuuluu muutakin kuin asiakkaiden viihdyttäminen.
Tämä on liikeyritys, ja asiakkaat odottavat pääsyä puheilleni.
Selviätkö varmasti tästä työstä?
Hyvä on.
En voi puhua nyt. Pitää lopettaa.
Tulin vain kertomaan, että myimme juuri yhden nahkaponchon.
Myymmekö nyt nahkaponchoja? Se ei kuulosta halvalta.
Siksi onkin niin mahtavaa, että myimme yhden.
-Loistavaa, David. -Niin on.
Lähden tästä kotiin, vai tarvitsetko vielä jotain?
Gerald soitti. Minun pitää mennä tapaamiseen koululle huomenna-
-enkä saa ketään vahtimaan tytärpuoltani.
Geraldin ex-vaimo ei ainakaan auta.
-No, jos voin auttaa jotenkin... -Jonkun pitää vahtia tytärpuoltani.
Vai niin. No, jos voin tehdä jotain...
Sinun pitää vahtia tytärpuoltani.
-Se ei ole hyvä idea. -Tuon hänet neljältä.
En malta odottaa.
Olet kultainen.
Toin sinulle pähkinäsekoitusta, mutta se levisi käsilaukkuuni.
Tosi kaunis ajatus, Doris. Kiitos.
Ajattelin sitä mitä sanoit eilen...
-Nyt ei ole hyvä hetki. -Okei. Miten Tumpulan kanssa menee?
Se kuoli.
-Yritän selvittää, mitä tapahtui. -Mitä kerron Dorikselle?
Älä sano mitään. Pidä hänelle seuraa, kun tutkin asiaa.
-Olenko vain kuin ei mitään? -Toistaiseksi.
-Miten se muka onnistuu? -Alexis.
Okei. Selvä.
Hei.
Onko sinulla lainata DVD-elokuvia tai vanhaa lautapeliä?
Ne on yleensä varattu platinajäsenille.
Tuolla on kyllä Rummoli-laatikko, jossa on palapelin paloja.
Sellainen voisi olla sarjamurhaajan talossa.
-Jännä ilta luvassa? -Minä toimin lapsenvahtina tänään.
-Onko tuo vitsi? -Olisikin.
-Vihaat lapsia. -Niinpä.
Saanko katsella tai videoida sen? Saanko tuoda ystäviä?
Pomoni elämä on sekaisin-
-joten lupasin auttaa vahtimalla hänen tytärpuoltaan.
Selviätkö varmasti yksin?
Olen täysin kyvykäs ihminen.
Mutta jos löydät jostain Xanaxia-
-voitko ilmoitella?
Voisin ostaa kissanherkkuja odottaessani.
Niistä saa alennusta ensi viikolla, joten kannattaa odottaa.
Tumpula varmasti tykkäisi niistä.
Se varmasti tykkäisi niistä-
-jos ei olisi kuollut.
-Mitä? -Se on kuollut.
Mutta hyvä uutinen on, että sinä et ole.
-Onko Tumpula kuollut? -On. Mutta...
Sinä olet vapaa, Doris. Tumpula on myös tavallaan.
-Mitä tapahtui? -Emme ole varmoja vielä.
Tärkeintä on, ettei Tumpula kärsi enää.
Mitä minä nyt teen?
Laitanko sen laatikkoon ja hautaan sen?
Meidän ei tarvitse puhua siitä nyt. Tiedän, että tämä on raskasta.
Hyvä puoli tässä on se...
...että nyt Albert käytävän päästä voi tulla päivälliselle-
-ilman hengenvaaraa.
Eiköhän ole aika, että löydät uuden elämäsi rakkauden.
Ei hätää.
John, odota. En kertonut tätä aiemmin, jotta suostuisit tulemaan.
Olet ainoa mies paikalla tänään.
Enköhän selviä siitä.
Ronnie sanoi, että hänen ystävänsä edustavat tärkeää väestöryhmää.
Se tuskin tarkoittaa naisia, joilla on aviomiehet.
Odotan paljon illalta.
Lähesty heitä kuten lähestyit maisemoijaamme Paulaa.
Vahvasti ja päättäväisesti.
-Hei, Ronnie. -Hei.
Tulkaa sisään molemmat.
-Onko tuotakin näyttelijää leikelty? -Sen näkee ylähuulen muodosta.
Se pullistuu vähäsen.
-Otatko lisää kahvia? -Otan, kiitos.
Sokeri on loppu.
Haluatko kahvia silti, sillä minä en halua?
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Oletko varma? -Jotain tapahtui.
-Mitä? -Ei mitään. Älä katso sänkyä.
Ei se mitään.
Sen jälkeen en enää pelannut arvauspeliä Fran Lebowitzin kanssa.
Tämä on hauskaa. Kertoisin mieluusti koko illan hupaisia tarinoita-
-mutta tässä välissä haluan kertoa hieman poliittisista tavoitteistani.
Moira, voimmeko jutella hetken?
Anteeksi, perheasia.
Olisi pitänyt jättää hänet kotiin lapsenvahdin kanssa.
Minusta tuntuu, etteivät kaikki täällä ole lesboja.
Luulet aina, että naiset flirttailevat kanssasi.
Puhuin äsken naiselle, jolla on aviomies.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Kun sanoit aiemmin, että saisin tärkeän väestöryhmän tuen-
-mitä tarkoitit?
Yrittäjiä. Kaikki täällä kuuluvat Naisyrittäjien yhdistykseen.
-Aivan, yrittäjiä. -Sitähän minä...
Voit aloittaa heti kun olet valmis.
Vain teleprompteri puuttuu.
-Naisyrittäjiä. -Kuulin kyllä. Voi luoja.
Täytyy sanoa, että teit minuun vaikutuksen.
Ei ole helppoa kertoa kissan kuolemasta, järjestää treffejä-
-ja myydä kalleinta uurnaamme kolmen minuutin keskustelun aikana.
En ole varma niistä treffeistä. Odotan, että Doris vastaa viestiini.
Oliko sinulla asiaa minulle?
-Mitä? -Aiemmin yritit kertoa jotain.
Se koski varmaan lomapäiviä.
Mainitsit kaksi viikkoa.
Montako kahden viikon lomaa voi saada vuodessa?
Aloitetaan yhdestä ja katsotaan sitten.
Okei. Tehdään niin.
Hyvä.
Mikään ei ole sen luonnollisempaa.
Paitsi ehkä näiden lakanoiden langantiheys.
Mutta viis siitä. Olet nyt nainen.
Siinä ei ole mitään hävettävää.
Ei minua hävetä, minua pelottaa.
Paasasit pitkään tiheistä lakanoistasi.
-Tahra lähtee varmasti. -Ja egyptiläiset ovat tehneet ne.
Olen hyvin tietoinen siitä.
Siskollani on varmasti hyviä tuotteita, joita voit käyttää.
Terveystuotteita. Hyödynnä niitä vapaasti.
-Voit sitoa tuon vyötäisillesi. -Kiitos.
Tasa-arvo.
Vapaus. Avioliitto.
Ne ovat jokaisen yhteisön oikeus. Ja eritoten...
...yrittäjäyhteisön.
Mitään yhteiskunnan osaa ei saa syrjiä.
Ei etenkään naisia, jotka ovat yrittäjiä.
Yksi tärkeimmistä tavoitteistani on muuttaa-
-ihmisten vääriä ja tietämättömiä näkemyksiä kaltaisistanne naisista.
Ette valinneet tätä elämää.
Jokainen teistä syntyi yrittäjäksi.
Haluaisin kuulla teidän huolenaiheitanne.
Haluan edustajan, joka ymmärtää työn ja perheen yhdistämisen paineet.
Oikein hyvä.
Mahtavaa. Työ ja...
Perheen kasvattaminen.
Mieheni John voi vahvistaa tämän.
Minulla oli kuusi ja puoli kautta kestänyt työura televisiossa-
-jonka laitoin katkolle omistaakseni kaiken aikani ja energiani siihen-
-että keräsin kaksi miljoonaa dollaria hyväntekeväisyyteen.
-Ja kasvatit kaksi lasta. -Niin, kaksi lasta.
Sen lisäksi minulla oli 12 alaista.
-Johditko omaa yritystä? -Kotitalouden henkilökuntaa, kyllä.
Ronnien mukaan olet asunut täällä vain vuoden.
Pitää paikkansa. Kiitos, Ronnie. Mutta olen nopea oppimaan.
Karen, opin tänään, että sinä johdat sorayritystä.
Audrey, sinä johdat kirjanpitäjien tiimiä.
Tara, sinä olet huolissasi sisään kääntyneistä nänneistäsi.
Oletin, että se on julkista tietoa. Moni oli kuulolla, kun hän kertoi.
En ole kovin erilainen kuin te.
10-vuotiaana aloitin ensimmäisen työni kampaamon lakaisijana.
En koskaan unohda rehellisen työn arvoa.
Jos minut valitaan, painan yhtä kovasti töitä valtuustossa-
-kuin te naiset yrityksissänne joka päivä.
Olen nähnyt paljon näitä tapahtumia, ja tämä oli suuri menestys.
-Luulen, että vaimosi pärjää hyvin. -Hän onnistui tänään.
Ottaen huomioon, että luulimme tänne tullessamme, että kaikki ovat...
Mustia?
Ei, tarkoitan, että kaikki ovat...
-Nuorempia? -Lähdetään, John.
Tarkoitan, ettei minua haittaa nähdä naisia toisten naisten kanssa.
Ilmaisin sen huonosti.
Moira ja minä olemme tukeneet LGBTQ-yhteisöä.
-Voi, John. -Unohdinko jonkin kirjaimen?
Kiitos kovasti, Ronnie. Pidin ystävistäsi ja siitä dipistä.
Dippi oli herkullista, oli sitten mies tai nainen.
Hyvää yötä.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com