-God morgen! -Hvordan går det?
Hei. Stig på, bare...
Jeg håper at vi ikke tok dere med buksene nede.
Jeg fleipet bare. Men vi hørte faktisk der ute for sikkerhets skyld.
Vi tok med litt rester.
Vi hadde et selskap i går og ville ikke at maten skulle gå til spille.
Vi ville invitert dere, men det var en politisk mingling.
En masse håndristing og bestikkelser.
Det var ikke så gøy som det høres ut.
Æsj, hvem vil bli invitert til en stor soaré-
-når man kan få gamle rester morgenen etter?
Folk snakket om deg også, Moira.
Jaså, snakket de om den andre kandidaten?
Ja. Jeg lengter til alt dette er over slik at vi kan omgås igjen.
Ja...
Nå skal vi til banken.
Vi fikk en masse donasjoner som vi må sette inn.
-Takk. Ha det! -Ha det!
De to er ikke så dumme som vi trodde.
Han er det.
Ted sa jeg må ha sykehusklær, men hva innebærer det, egentlig?
At du skal ha sykehusklær, antar jeg.
Ja, men se på meg.
Du er...kjempefin.
Hvem designer de her? Skal man ikke styrke kvinners seksualitet?
Jeg tror ikke at sexy er nøkkelordet for sykepleieres klær.
Du har visst aldri feiret halloween, David.
Er du nervøs?
-Det er din første jobb noengang. -Det er det slett ikke.
Å sette navnet sitt på en spiselig neglelakk er ikke en jobb.
Jeg var veldig delaktig, David. Jeg fant på alle smakene selv.
Også den som forgiftet folk?
Fabrikken i Guangzhou forsikret oss om at den var blyfri.
Jeg ser i hvert fall fram til dette.
Du ser ut som tyggis.
Hva, David?
Hvor mye tok hun da?
Jeg skal kjøpe en latte. Vil du ha noe?
Hun er UT-sjef, Gerald. Hun tjener mer enn oss begge til sammen.
Jeg burde ikke bekymre meg for sånt!
Jeg tar gjerne varm te.
Greit.
-Er alt i orden? -Ja, vi snakket bare.
Du kan få litt penger av meg.
Jeg tror ikke det firmakortet klarer seg så lenge til.
Greit, men det kommer fire utstoppete påfugler i ettermiddag.
Jeg kan betale dem kontant. Det er greit.
Ikke svar.
Det er enten Gerald eller skolen, og jeg orker ikke noen av dem nå.
Dette er veldig intenst. Jeg går og fikser teen nå.
Du er en engel.
Du er en engel!
Hei! Beklager at jeg er litt sen.
Jeg kan ikke helt etiketten, så jeg gikk rundt kvartalet litt.
Du kan komme for tidlig eller i tide. Gjerne for tidlig.
Greit, bra.
Du ville behandles profesjonelt-
-så jeg må spørre: Hvor er resten av klærne dine?
Jeg trodde det var litt enten eller.
Nei, det er et sett. Derfor fikk du begge.
Dine bare bein er farlige.
-Ted... -Seriøst.
Dyrene kan ha lopper som kan grave seg inn i din bare hud.
Ikke vær redd. Du kan bare arkivere i dag.
Supert! Takk.
Så mye papir.
Jeg stuper rett ned i dette.
Du kommer ikke til å savne din gamle sekretær når jeg er ferdig her.
Gode nyheter!
Jeg fant et lånepar. Helen etterlot dem nok.
Takk, Ted. De er...perfekte.
Hei.
Ronnie! Hei på deg!
Du ser ut til å måtte bra. Nye kakibukser, ser jeg.
-Nyter du kaffen? -Jeg gjorde det.
Jeg antar at du var hos Jocelyn i går. Hvordan var det?
Bra. En masse meieriprodukter.
Vet noen hvordan man gjør en laktoseintolerant syk er det Jocelyn.
Moira... Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja takk.
Jeg lurte på om du har valgt hvilken kandidat du skal støtte.
-Ikke ennå. -Så fint.
Hvorfor det?
Jeg vil overbevise deg om å legge din tyngde bak meg.
Din politiske tyngde.
Jeg innser nå at "kraft" var ordet jeg søkte.
Hvorfor skulle jeg stemme på deg?
Du er en fornuftig kvinne, Ronnie. Du sier hva du mener.
Jeg kjenner din frustrasjon over Roland.
Tenk deg konen hans i bystyret, at hun styrker hans agenda...
Hvis jeg satt i bystyret, kunne jeg støtte din agenda.
Vi kunne støtte hverandres agendaer.
Jeg hater ikke det du sier.
Jeg skal gjøre sånn. Jeg inviterer hjem noen av mine venninner-
-og hvis du kan få dem på din side...
Da har du fanget en viktig målgruppe.
-Vi har en date. -Nei. Jeg ville ikke kalle det det.
Jeg mente ikke... Takk!
-Greit. -Takk, Ronnie.
Så gøy, Doris!
-Dere er så fine sammen. -Jeg vet ikke.
Stakkars Albert er allergisk, men jeg kan ikke la Mittens være alene.
Hvordan skal jeg da omgås med Albert?
Veterinærklinikken. Hvordan kan jeg hjelpe deg? Kan du vente?
Jeg har lært meg én ting:
Når det handler om kjærlighet, får småting ikke komme i veien.
Jeg datet en sultans nevø en gang som ikke engang fikk se på meg-
-og vi fikk det til å funke i et halvt regimeskifte, så...
-Hæ? -Jeg vet det.
-Alexis. -Ja.
-Kan vi snakke sammen litt? -Ja visst.
Vi setter dette på pause. Legen trenger meg.
Hvordan går det med arkiveringen?
Jeg har masse å gjøre. Doris katt er superkrevende.
Doris har bekymret seg for katten sin i to år.
-Hun kommer hit hver uke. -Hva skal jeg gjøre, da?
Stakkaren vil virkelig ha en mann.
Hvorfor er tre samtaler parkert?
Noen la vel på.
Dette jobben handler ikke bare om å gjøre kundene fornøyde.
Det er et firma, og akkurat nå venter klienter på å snakke med meg.
Passer du virkelig for dette?
-Greit. -Greit.
Jeg kan ikke snakke om dette nå. Jeg må gå.
Jeg ville bare si at vi nettopp solgte en skinnponcho.
Selger vi skinnponchoer nå?
Det høres ikke billig ut.
Nei, derfor er det så gøy at vi nettopp solgte en.
-Det er fantastisk, David. -Ja.
Jeg tenkte å gå nå hvis du ikke trenger meg for noe annet.
Det var Gerald. Jeg skal på møte på skolen i morgen-
-og ingen kan passe stedatteren min.
Ekskona hans vil nok ikke gjøre det.
-Hvis jeg kan gjøre noe... -Noen må passe stedatteren min.
Greit. Hvis jeg kan gjøre noe...
Du må passe stedatteren min.
Det er nok ingen god idé.
Jeg leverer henne fire.
Jeg ser fram til det.
Du er en engel.
Jeg tok med en nøtteblanding, men den ble sølt ut i veska.
Så snilt, Doris. Takk.
Jeg tenkte på hva du sa i går, og jeg synes at...
Det passer ikke akkurat nå.
Greit...
Hvordan har Mittens det?
Han er død.
Jeg prøver å forstå hva som skjedde.
Hva skal jeg si til Doris?
Ikke si noe. Hold henne med selskap mens jeg undersøker dette.
Skal jeg late som ingenting har skjedd?
-Ja, for øyeblikket. -Greit.
-Hvordan skal jeg gjøre det? -Alexis...
Greit, da.
Hei.
Har dere noen DVD-filmer eller noe gammelt brettspill jeg kan låne?
De er som regel bare for våre platinamedlemmer.
Men det ligger en eske med puslespillbiter på hylla der.
Det høres ut som noe for en seriemorder.
Stor kveld i kveld?
Jeg er barnevakt, så...
-Du tuller. -Jeg skulle ønske jeg gjorde det.
-Du hater jo barn. -Det stemmer.
-Får jeg se på? -Nei.
-Eller filme? Ta med venner? -Nei.
Min sjefs liv er litt kaotisk akkurat nå-
-så jeg sa at jeg kunne passe stedatteren hennes.
Tror du virkelig at du klarer det selv?
Jeg er en fullt kapabel mann.
Men hvis du finner noen xanax som ligger og slenger-
-kan du vel si fra til meg.
Jeg tenkte å kjøpe dette godteriet mens jeg venter.
Det skal faktisk bli salg på det godteriet i neste uke-
-så du kan vel vente til da.
Jeg tror han ville like dem.
Det ville han sikkert gjort...
...hvis han ikke var død.
-Hæ? -Ja. Han er død.
Men de gode nyhetene er at du ikke er det.
-Er Mittens død? -Ja.
Men...
Du er fri, Doris, og også Mittens på en måte.
-Hva skjedde? -Vi vet ikke riktig ennå.
Det viktige er at Mittens ikke lenger lider.
Hva skal jeg gjøre nå?
Legge ham i en kasse? Begrave ham?
Du trenger ikke snakke om det nå.
Jeg vet at det er vanskelig, men det positive...
...det positive...
...er at Albert kan komme over på middag.
Og slippe å bekymre seg for sin livstruende allergi.
Det er på tide at vi finner ditt livs nye kjærlighet.
Det er ingen fare.
Vent, John.
Jeg sa ingenting før ettersom jeg ikke ville at du skulle trekke deg.
Men du kommer til å være den eneste mannen her i kveld.
Jeg kan nok håndtere det.
Ronnie sa at vennene hennes er en viktig målgruppe.
Jeg tror ikke at det er kvinner med ektemenn.
Dette føles riktig bra.
Ta disse kvinnene som Paula-
-vår landskapsgartner: sterk og kraftfull.
-Hei, Ronnie. -Hei.
Hei.
Kom inn. Begge to.
Har den skuespilleren også operert seg?
Ja, man kan se det fordi overleppen på en måte...
...buler litt.
-Mer kaffe? -Ja takk.
Sukkeret er slutt.
Vil du ha det uten? Jeg vil ikke egentlig det.
Er alt bra?
Det er greit.
-Sikkert? -Det har skjedd en greie.
-Hva? -Ingenting.
Ikke se på senga, bare.
Det er rolig!
Det var siste gang jeg lekte ordspillek med Fran Lebowitz.
Dette er fantastisk. Fantastisk!
Jeg skulle gjerne fortalt morsomme anekdoter hele kvelden-
-men jeg må forklare min politikk for dere bemerkelsesverdige kvinner.
Kan vi prate litt, Moira?
Unnskyld, mine damer. Familieanliggender.
Jeg burde etterlatt ham hjemme med barnevakt.
Jeg tror ikke at alle kvinnene her er lesbiske, Moira.
Du elsker å tro at kvinner flørter med deg.
Jeg snakket akkurat med en som har ektemann.
En mannlig ektefelle.
-Er alt rolig? -Ja.
Ronnie, da du sa tidligere-
-at jeg kunne få en viktig målgruppe i kveld, hva mente du?
Gründere.
Alle her er medlemmer i Kvinnelige bedriftsleder.
-Jaha, bedriftsledere. -Det er derfor...
Vi er klare når du er det.
Jeg savner bare teleprompteren.
-Bedriftsledere. -Ja.
Å, Gud.
Jeg er faktisk imponert.
Ikke alle kan fortelle noen at katten hennes er død og fikse en avtale-
-og selge vår dyreste urne på bare tre minutter.
Jeg er ikke så sikker på daten.
-Doris har ikke meldt tilbake ennå. -Greit.
Ville du si noe til meg?
Tidligere virket det som om du ville fortelle noe.
Det var nok bare om ferien.
Du sa to uker.
Så jeg lurte på hvor mange to uker man får i året?
Vi kan vel starte med en, og så får vi se siden.
Greit. Det funker nok.
-Bra. -Bra.
Ærlig talt, ingenting er mer naturlig-
-bortsett fra trådtettheten i disse lakenene, kanskje.
Men det er greit. Du er kvinne nå!
Ingenting av det er pinlig.
Jeg skammer meg ikke. Jeg er redd!
Du snakket så mye om ditt ekstra tettvevde sengetøy.
Det går sikkert bort.
Og at de ble laget av egyptere eller noe...
Jeg er klar over det.
Jeg tror at søsteren min har noen fantastiske produkter der inne.
Helseartikler. Bare forsyn deg.
Knyt denne rundt midjen, bare.
Takk.
Likestilling.
Frihet. Giftermål.
Det er rettigheter i hvert samfunn, og i særdeleshet i...
...forretningsverdenen.
Ingen del av samfunnet fortjener diskriminering.
Særlig ikke kvinner i næringslivet.
En av mine fremste prioriteringer er å forandre folks feilaktige-
-og uvitende bilde av kvinner som dere.
Dere valgte ikke dette livet.
Dere ble alle født til å bli gründere.
Fortell gjerne om deres bekymringer.
Jeg vil velge noen som forstår presset av å jobbe og ha familie.
Så fint.
Jeg elsker det. Jobbe og...
-Ha familie. - ...og ha familie.
Min ektemann John kan bekrefte dette.
Jeg hadde en skuespillerkarriere i seks og en halv sesong på TV.
Jeg satte den på pause for å vie all min tid og energi-
-til å samle sammen to millioner dollar til veldedighet.
Og to barn.
Nettopp, og to barn.
Dessuten ledet jeg et personale på tolv personer.
Hadde du eget firma?
Huspersonale, ja.
Ronnie sa at du bare har bodd her i ett år.
Det stemmer, Ronnie. Takk.
Men jeg lærer fort.
Jeg har lært meg at du driver et grusfirma, Karen.
Og du, Audrey, er sjefsrevisor.
Og du, Tara, bekymrer deg for dine innadvendte brystvorter.
Jeg antok at det var allment kjent. Mange var i nærheten da hun sa det.
Mine damer, jeg er ikke så ulik dere.
Da jeg var ti år, jobbet jeg med å feie hår hos en frisør.
Jeg glemmer aldri verdien av en hard arbeidsdag.
Hvis jeg blir valgt, kommer jeg til å legge ned like mye arbeid i bystyret-
-som dere legger ned i firmaene deres hver dag.
Jeg er selv bedriftsleder, så jeg har vært på mange sånne møter.
-Dette var ganske vellykket. -Takk.
-Det går nok bra for kona di. -Hun fikk det til, hva?
Da hun kom hit, trodde jo vi begge at alle var...
...svarte?
Nei, jeg mener at alle lente mot...
- ...det yngre? -Vi burde gå.
Nei, altså, jeg er veldig komfortabel med å se kvinner med andre kvinner.
Det lød feil.
Moira og jeg har alltid støttet HBTQ-bevegelsen.
-John... -Glemte jeg en bokstav?
Takk så mye fælt, Ronnie.
Jeg elsker vennene dine. Og dippen.
Dippen var fantastisk. For både menn og kvinner som...
God natt.
Tekst: www.sdimedia.com