En kvinne hadde ikke råd til en persisk teppe.
Da malte hun et på gulvet.
Avisen priser hennes briljans.
Det hørtes ut som en kreativ løsning.
En kreativ løsning ville vært en lobotomi så man glemmer alt fint.
Alt er håpløst.
God natt, John.
Sov godt, elskling.
Vær så snill og senk volumet, David!
-Som om jeg hører på sånt! -Senk volumet, David og Alexis!
Musikken kommer fra den andre siden.
Er du snill og senker volumet?
Hallo! Vi prøver å sove!
Slutt å skrike!
-Jeg vil at de slutter å spille! -Slutt å banke i veggen!
Slutt å skrike til pappa, David!
Hallo!
-Hvorfor skriker dere? -Det holder, Alexis!
-Musikken er for høy! -Sørg for at de senker den, da!
Jeg holder jo på!
John? John!
Vet du hvordan dårlig søvn påvirker ansiktet?
-Fikk du ikke sove? -Hvem kan det med alt bråket?
Hvilket bråk? Det sluttet jo.
Nei. Du sovnet og fortsatte å sove uten å bry deg om meg.
-Har jeg poser under øynene? -De ser ut som vanlig.
-Øynene mine er altså ofte hovne? -De ser bra ut, Moira!
Posene er som sigøynerekjerrer, fylt til randen!
Herregud. Det er ikke sant.
Greit. Jeg tar hånd om saken.
Senk musikken! Kona mi har ikke kunnet sove overhodet!
Jøss! Hei, Johnny.
Roland!
-Ja. -Hva gjør du her?
Vi holder på å pusse opp huset.
Vi bor her til alt er ferdig.
Ikke bruk alt varmtvannet, elskede.
-Takk. -Er Jocelyn her?
Johnny er her. Ja, jeg kan hilse fra deg.
-Jocelyn hilser, John. -Hørte du oss ikke i går?
-Nei. -Vi banket for fullt.
Det du og kona gjør om kvelden angår ikke meg.
Vi banket i veggen med knyttnevene!
Hvis dere tenner på det, er det helt greit for meg.
-Slutt! -Med hva?
-Hva gjør du her? -Kjelleren flommet over, sa jeg.
Du sa at dere pusser opp.
Kjelleren, ja. Den flommet over!
Hæ? Helt riktig, det er på tide å si ha det til Johnny.
Du burde nok...
-Er Jocelyn virkelig her? -Hørte du det, elskede?
Han tror ikke at du er her. Kan du si noe?
-Takk! Er du fornøyd nå? -Jocelyn?
Hvis du ikke har en fullmakt...
Jocelyn og jeg lukker døra nå.
-Jocelyn? -Greit, da så.
Tror du at Jocelyn er nøkkelen?
De har tydeligvis kranglet, Moira.
Hvordan holder hun ut med ham?
Nå er han nabo med oss.
Jeg liker ikke motellet-
-men det er en buffer mellom oss og de der.
-Ja... -Hvor lenge skal han bli?
Jeg tør ikke gjette.
Dette er fælt, John. Vi klarer oss knapt allikevel!
Hva mener du med det, Moira?
Å bo på så lite areal er vanskelig nok-
-når Roland ikke holder på i rommet ved siden av.
Dette er brytningspunktet!
Det stemmer overhodet ikke, Moira.
Vi har klart oss bra siden vi kom hit.
Vi har jo knapt kranglet.
Akkurat.
I et lite rom må man blåse i alles brister hvis man vil overleve.
"Brister?" Hvem...?
Hvilke brister? Har jeg brister?
Alle har det. Småsynder. Sursøte vaner.
-For eksempel? -Greit, John.
Jeg drikker for mye te innimellom.
Er det alt? Du drikker te?
Det beroliger meg. Du tror nok at jeg drikker det mot engstelse.
Nei, men du er ganske defensiv og relativt...paranoid.
Sånn går det når du bruker den der nedlatende pappatonen.
-Pappatone? -Der har vi den.
Har jeg en pappatone?
Du burde høre hvordan du låter. Men det gjør du aldri.
Er det neste greie? Jeg hører ikke på meg selv?
Vi holder igang ekteskapet vårt ved å ikke ta hevn på hverandre.
Du har altså ingen andre brister bortsett fra at du drikker te?
Jeg innrømte nettopp at jeg kan være defensiv innimellom.
Når du oppfører deg barnslig!
Barnslig?
Vi har ikke tid til et av dine følelsesutbrudd!
Det er ikke jeg som pleier å få følelsesutbrudd, Moira!
Jeg nekter å reagere.
Han får ikke vinne over oss.
Unnskyld, men du synes å kjenne åpenbar forsmedelse.
Vet du hva?
Jeg trenger frisk luft.
En ting til: Du avslutter aldri krangler, mr. Rose.
Dette er avsluttet!
Stevie! Du ser ut til å vite mye om billige boliger. Hva sier du?
-Det er en boligannonse. -Er den ikke søt?
Det er ingen søte leiligheter i denne byen.
-Hei. -Hei...
Det henger undertøy utenfor rommet mitt.
Kan de tas ned eller holder de på å filme "Motorsagmassakren" her?
Roland skal bo her i noen dager.
Så ekkelt.
Hva gjør dere? Får jeg se? Hva er det?
"Sjarmerende ettroms til leie i sørlige SC"?
Hva er "sørlige SC"? Består ikke byen av en lang gate?
Jeg vurderer å skaffe noe eget.
Jeg har litt penger på gang, og...
Det ser ikke bra ut å bo hjemme i min alder.
Ikke noe ille ment, David.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Du er en voksen mann som er mye eldre enn meg og bor hjemme.
-Litt pinlig, liksom. -"Kan leies omgående."
Kan du flytte ut i kveld?
Nei. Min romhalvdel kommer til å bli et gjestesoverom.
Enda bedre: lei den ut.
Mange hjemløse vil sikkert leie midlertidig.
Du må bli med og se på leiligheten med meg.
Hvorfor det?
Jeg er en attraktiv, enslig kvinne.
Jeg er ubekvem med å finne leilighet alene!
Tenk om han som viser leiligheten er en kjempekjekk, singel fyr?
Ingen sånn person bor her.
Greit. Hvis det er tilfelle må du bli med, David.
Hvis jeg liker den, får du hele motellrommet for deg selv.
Greit.
Hun er sprø. Løser du det der med undertøyet?
De er for mange. Det er for mye.
-Ha det! -For øynene mine, altså.
-Hei, Johnny. -Hei, Jocelyn.
-Hvordan har du det? -Bra, takk.
-Jaså? -Ja.
Du virker litt trist i dag.
Trist?
Det kan skyldes at din mann er nabo med oss på motellet.
Jeg ante det. Vi tilbrakte hvetebrødsdagene der.
-Vi hadde det fint der. -Ikke denne gangen.
Han spilte "Don't Cry Out Loud" klokka to om natten.
Så leit. Det var bryllupssangen vår.
Det var første gang vi hadde...
Du trenger ikke gå mer inn på det.
-Du skulle ha fått sitte... -Gjerne det!
-Så... Har dere...det tøft? -Vi krangler lite grann.
Jeg trenger litt albuerom.
Så fint at du har eget albuerom, og at Roland også har det.
Det er en som har det vanskelig i sitt albuerom.
Iblant er det enklere å klandre andre-
-enn å analysere seg selv. Eller hva?
Hvilket betyr...?
Det er åpenbart at du og Moira ikke har det så bra akkurat nå.
Det er ikke sant.
I så fall er det på grunn av din mann som driver oss...
Mener du at dere ikke har noen problemer overhodet?
Nei. Nei! Ingen problemer overhodet.
Hvis "problemer" betyr småsynder eller brister...
...kanskje det stemmer.
-Nei. Vi har det bra. -Så fint.
Vær så god.
Som dere ser, er det lyst og friskt.
"Friskt" betyr at det trekker lite grann.
Men bare om vinteren.
Dette er søtt nok for meg.
Man ser hele byen gjennom dette vinduet.
Kafeen... Bilverkstedet... Et tre står der borte.
Er den ikke søt?
Den er kjempesøt.
Vent litt. Er den søt?
Jeg vet at det er lyst, stort og romslig her.
-Men er det søtt? -Det er det.
-Er dette originallistene? -Ja, men vi kan fjerne dem.
Jeg burde stille spørsmål.
-Greit. Vær så god. -Greit. Så...
Når...?
Funker peisen?
Ja. Vi fant et forbrent ekorn der i forrige uke.
-Hva holder du på med, David? -Du ville jo ha hjelp.
-Greit. -Hva ligger husleien på?
De vil ha 275 dollar, men det er ønsketenkning.
-Per uke? -Nei, per måned.
Men vi kan nok forhandle.
275 dollar i måneden? Det er billigere enn postboksen i New York.
Burde jeg slå til?
Den er jo veldig gammel.
Jeg skulle gjerne tatt en titt på leieavtalen.
Selvsagt. Så gøy!
Den minner om ditt gamle kontor i West Village.
-Husker du? -Ja!
Så søt.
Vet du hva som forårsaket alt dette? Det jævla valget!
Det er tøft for par. Misforstå meg ikke:
Jeg setter pris på at Roland vil være en del av valgkampen.
Men iblant er han så...
-Irriterende? Motbydelig? -Nei. Sensitiv.
Jaså, sensitiv.
Særlig når jeg vil gjøre noe alene.
Mener du virkelig at han er motbydelig og irriterende?
Nei, nei! Jeg forestilte meg bare hva du kunne tenkes å føle.
Jeg er ofte frustrert.
Prøver man å ha en rasjonell diskusjon-
-blir han bare sta og egoistisk.
Men du framstår som barnslig!
-Nettopp. -Akkurat.
Setninger feiltolkes, og så bruker han dem imot en.
Så går ryktet om at man-
-er hissig, og han trigger alt han bare kan!
Du har helt rett!
Jeg trodde jeg var klar til å tilgi ham.
Men han får bli boende på motellet i et par dager.
På den annen side...
Du skulle kunne lære ham en lekse ved å tilgi ham.
Jo tidligere du tilgir ham, desto bedre kommer du til å ha det.
Roland!
-Roland! -Ja, ja...
Du kommer ubeleilig, Moira.
-Jocelyn og jeg skal lage brunsj. -Slutt å late som.
Vi må snakke sammen.
Lukk døra, vennen. Fluene flyr ut.
Du må dra hjem og be om unnskyldning.
Jaha. Greit.
Jeg skal gjøre det.
-Men hvor er Johnny? -På jobb, tror jeg.
Han virket ganske sint i morges.
Det er kanskje du som må be om unnskyldning.
Veggene er tynne, jenta mi.
Jeg vet det.
John og jeg kranglet fordi vi var utmattet-
-etter å ha blitt holdt våkne hele natten!
Noen på motellet spilte høy musikk til klokka fire om morgenen!
Unnskyld, men klager du på kvaliteten på deres gratisrom-
-som jeg fikset det siste året?
Vi har vært imøtekommende og hjulpet til i byen-
-når vi kunne det.
Byen er bedrøvelig vanstyrt.
Jeg avskyr det!
Jeg holder ikke ut arrogansen din!
Du kommer hit og tror du vet alt!
Hvis jeg var deg ville jeg ønske nye ideer velkommen.
Ja visst! Selvsagt ville du det.
-Ja! -Ja visst.
"Hei, alle sammen! Jeg heter Moira og kjenner masse kjendiser."
"Jeg vet ikke hvordan man snakker med vanlige folk. Flytt på dere!"
Man får vel beholde alle møblene?
Nei, leiligheten er helt stylet.
Det må koste en del å innrede et sånt sted.
Man kan kjøpe brukt-
-eller stå tidlig opp når søpla stilles ut og finne en gammel sofa.
Jeg trenger ikke så mye.
Jeg liker når det ser minimalistisk ut.
Så stille det er her, Ray. Urovekkende stille.
Den forrige eieren lydisolerte leiligheten.
Ironisk nok er naboene døve.
Du kan skrike i timevis, men ingen kommer til å høre deg.
Hørte du det?
Du kan skrike i timer uten at noen hører deg.
Det er jo bra hvis man har fest.
Parkering, da?
Du har ikke engang bil!
Hvis du vil ha leiligheten, bare si det!
-Hva da? -Vil du ikke ha den?
Hvis jeg takket nei, ville du ta den da?
Vil du ikke ha den?
Vil du ha den?
Jeg forstår hvorfor du nøler.
Ja, noen begikk selvmord her.
Vi har kjøpt ny takvifte. Den er slett ikke like stabil.
For å svare på spørsmålet: det er parkering.
Katter er også tillatt.
Skal vi være ærlige mot hverandre? Greit, Roland.
Du er emosjonelt hemmet, egoistisk og barnslig.
Du bruker falsk makt mot andre som en mobber på skolen!
Du er en skinnhellig, falsk snobb-
-som er livredd for å være vanlig!
Jeg var vanlig før.
Du er et blærete penneskjørt med klovnesminke-
-og har en vaktmestermopp på hodet!
Du er en uforklarlig kjepphøy idiot!
Ekteskapet ditt er like ødelagt som byen, og det er din feil!
Jøss.
-Vent. -Jeg gikk for langt.
Ja...
-Kom igjen. -Stundens hete.
Jo, men du gikk over streken.
Jeg liker Jocelyn. Dere har et veldig spesielt forhold.
Tja... Vi tenker forskjellig innimellom.
Hvem gjør ikke det? Jeg ertet bare.
John?
Unnskyld at jeg vekket deg. Jeg hører ingen musikk.
-Han slet ut seg selv. -Så fint.
Han trengte nok bare å lette på trykket lite grann.
Det liker sikkert Jocelyn. Hun hentet ham nettopp.
-Jaså? -Ja.
Hun trengte å være alene og rense hodet.
Det forstår jeg.
Så synd at de ikke kan snakke om sine behov.
Ja. De har ikke det vi har.
Jeg er enig.
Du sa jo at Jocelyn kom for å bli venner!
Det gjorde hun! Det er bryllupssangen deres.
Innrøm at du ville ha leiligheten.
Jeg stilte spørsmålene for å hjelpe deg.
-Du er dårlig på å lyve. -Men det var en bra kontrakt.
Vil du virkelig bo et sted der noen begikk selvmord?
Jeg er ganske sikker på at noen har begått selvmord her.
Æsj, David!
-God natt. -God natt.
Iblant ser jeg ting i løpet av natta.
Herregud, David!
Ja. Skikkelig mørke ting.
Iblant går en gammel dame fram og tilbake ved sengen din.
Hun vifter over ansiktet ditt.
De knudrete fingrene rører ikke munnen din.
-Mamma! -Våkner du med tørre lepper?
-Pappa! -Pappa er død.
Du er et svin, David!
Slutt!
Tekst: www.sdimedia.com