- John! - Jeg troede ...
Jeg er blevet kapret.
- Hvad? - Min kampagne er blevet kapret.
- Jeg må have te. Twyla? - Hvad sker der?
- Te? - Nej tak.
- Mine kampagneskilte er forsvundet. - Hvad?
- Havde du skilte? - Ja. Alle er væk!
- Folk slog måske deres plæner. - Det var nok narrestreger.
- Hvad hvis det er noget dystert? - Åh, du mener ... vinden?
Nogen har måske tænkt: "Hun har nok ikke mange skilte" -
- "men hun har mange gode egenskaber. Hun skal stoppes!"
Tror du, at skiltene er blevet stjålet?
Stjålet? Ad! Tror du det?
- Mente du ikke det? - Hvem gør det?
Pas. Man må ikke sabotere nogens kampagne og stjæle deres skilte.
Fald ned, alle sammen!
Men hvis der er et glimt af håb ...
Nogen er nok bange for, at jeg vil påvirke byens -
- veletablerede stemmemønstre.
Hvor godt! Nu er det mere retfærdigt.
Jeg frygtede, at Jocelyn ikke havde skilte nok.
Også jeg, makker. Men jeg er et skridt foran.
Stop med skiltene, Roland. Det var nok for en uge siden.
Jeg ved ikke med dig, men jeg ønsker, at min kone vinder.
Hvor pudsigt, for min kones haveskilte er forsvundet.
Havde Moira også skilte?
Et par stykker. Nu har hun ingen.
- Mener du, det var mig, der ...? - Jeg anklager ikke nogen.
Men hvis det viser sig, at det var dig, og du spiller dum ...
Hvis det viser sig, at du anklager mig for noget, jeg ikke har gjort -
- bebrejder jeg dig for falske anklager.
Fint. Men hvis du benægter noget, du har gjort-
- og giver mig dårlig samvittighed -
- fordi jeg beskyldte dig for noget, du ikke gjorde ...
- Truer du mig? - Det tror jeg.
Du vil ikke vide, hvordan jeg reagerer på trusler.
Og du vil ikke kende min reaktion på ulovlig politisk aktivitet.
- Så lad være. - Okay, så lader jeg være.
Måske.
Jøsses. Ja.
Så tag dem fra min opsparing.
Hvad med flypointene? Kan du betale elregningen med dem?
Disse skilte passer ikke til virksomheden.
Nej, det er ikke latterligt. Jeg vil heller ikke tale mere om det.
- Alt vel? - Lad mig være ærlig, David.
Jeg har økonomiske problemer og må opsige dig.
Jeg har overskredet budgettet med de ændringer, du foreslog.
Det er ikke din skyld.
Du var min fejl. Det tager jeg ansvaret for.
Jeg troede, at du kunne lide mine ændringer?
- Vi solgte jo endnu en poncho i går. - Jeg forstår ikke, at vi solgte én.
Men det hjælper ikke, når jeg kun har mit zoo-medlemskab tilbage.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, du har gjort tilstrækkeligt.
Heldigvis har jeg lidt godt nyt.
Åbenbart er der også en Blouse Barn i Australien.
De betaler mig for at bruge deres navn her. Kan du tro det?
- At der er en Blouse Barn mere? Nej. - Nej, det er en hel kæde.
De udvider i Nordamerika og giver mig 10.000 dollars -
- for at dække omkostningerne ved navneskiftet.
- Køber de navnet af dig? - Det er mere som en gestus.
Åbenbart har jeg brugt navnet uden deres tilladelse.
Giver firmaet dig 10.000 dollars som en gestus?
Tænk, at jeg næsten valgte Blouse House i stedet.
Det er skummelt, og ikke kun, fordi jeg har det svært med australiere.
- Mange fulderikker. - Det sker.
De kommer med alle papirerne i denne uge.
Som din brand manager er jeg nødt til at deltage i mødet.
Jeg ved ikke ...
Lad mig forhøre mig, før du beslutter dig.
"The Good Wife" lærte mig aldrig at vælge den første, den bedste.
Jeg vil lige ...
- Spørgsmål. - Ja, din parfume er for kraftig.
Jeg sprayede den lige på. Den skal lige ånde lidt.
Jeg kom for at spørge, om du ved noget om -
- hvordan man laver et butiksnavn til et varemærke?
Ja. Vi syslede lidt med den slags i Rose Video.
Skete det, at folk bad jer om at holde op med at bruge navnet?
Nej, men vi anklagede andre, der brugte det.
Rosie's Video i São Paulo, for eksempel. Det var sjovt.
Forestil dig, at du ejer Blouse Barn.
- Nej. Tøjbranchen er rædsom. - Vi leger bare.
Nogen tilbyder dig 10.000 dollars for at holde op med at bruge navnet.
Der ligger endnu en Blouse Barn i Australien, som vil bruge det.
10.000 dollars for at holde op med at hedde Blouse Barn?
- Ja tak! Et frygteligt navn. - Jeg mente ...
Rose Video forklarede, hvad det var. Og logoet var flot på golftøj.
Hvis det er en stor kæde, der vil eje navnet -
- bør man vel kunne få flere penge?
Er det værd at gå i retten?
Wendy har ikke råd til det. Hun har ikke engang råd til mig ...
Blev du fyret?
Det er snarere en overgangsperiode lige nu.
Hvor trist. Jeg troede, at du bidrog til butikken.
Alle de indkøb og spenderen ...
Lad os fokusere på det vigtigste: at hjælpe butikken.
Hvis du vil hjælpe, så sig at hun bør acceptere vilkårene.
Så kan vi sætte os med dit cv og få dig ud på arbejdsmarkedet.
Tusind tak for hjælpen.
Det hjalp slet ikke, men tak alligevel.
Det var så lidt, min søn.
Det er forfærdelig krænkende.
Hvordan kan man sove, når gaderne er fulde af tyve?
De er ikke fulde. Jeg fik min avis stjålet én gang.
Nogen smadrede vores vindue for to dage siden.
De stjal ikke noget, men de efterlod en død fugl.
Som min tante. Hun har et spøgelse, der efterlader mønter overalt.
Se, hvad der sker.
Skiltebanditterne har skabt en kultur af frygt.
Jeg sætter gerne et skilt op på min græsplæne.
Hvis det er okay med Jocelyn?
Nej da! Jeg havde gjort det samme, hvis jeg ikke ville vinde.
Jeg støtter ikke beskidt politik, Moira.
Bare rolig. Du må fokusere på dine skilte. Alle 200.
Men vi er her vel for at synge, ikke? Så gør vi det!
Godt! Vi koncentrerer os om koncerten -
- og giver ikke den provokerende skandale mere opmærksomhed.
Syng, de damer. Hvis I kan.
Godt så.
Hej. Uh, hvad shopper du?
- Jeg shopper ikke. - Jeg ser mange dametoppe.
Hvis du mangler lidt for at få fri fragt, så sig til.
Jeg arbejder faktisk.
- Far sagde, at du blev fyret. - Nej.
Jeg vil fortsætte med at være ansat. Jeg skal mødes med nogle jurister -
- så de ikke udnytter Wendy. Staklen er helt ødelagt.
Bland dig udenom, David. Du er ikke god under pres.
- Er du? - Undskyld.
Blev du anholdt af Sydkoreas hemmelige politi?
Jeg fik konsulatjuristen til at give mig et pas før midnat.
Det her er slet ikke det samme. Og jeg skal nok klare mig.
Abonnerede du ikke på CosmoGirl, da du var 16 år, David?
Nej.
Når du lyver, så pust luften ud, når du svarer. Det er beroligende.
Åh gud! Jeg skal ikke afhøres! Det er en forhandling.
Jeg forbereder dig bare. De vil knuse dig.
Hvis du ved så meget, så kan du jo tage med.
Det afhænger af, hvad mor har i skabet.
- Hvorfor? - Jeg vil ikke bruge mit eget tøj.
Det er ikke uhyggeligt nok.
Vi mødtes lige før, men hvis prins Harry stoler på mig, kan du også.
Det er betryggende at have en advokat med.
Hvor er du skøn. Jeg er ikke advokat, men så virker min hestehale.
Hej. Jeg hedder Wendy Kurtz. Velkommen til Blouse Barn.
- Lisa Chung. Bliver vi flere? - Vi er hendes repræsentanter.
David Rose.
Angelica Bloomfield fra Rose, Bloomfield og Glickman.
Skal vi gå ind på kontoret?
- Mr Rose! - Hej, Stevie.
Jeg fandt dem her. Mrs Rose vil nok have dem tilbage.
Har du fundet dem?
Vi er ikke perfekte motelgæster, men stjal du min kones skilte?
Nej. Jeg gik ud med jeres skrald. De faldt ud af posen.
Men de ser fine ud. Måske vil hun have dem tilbage?
Javel.
Hun var jo så bekymret, fordi skiltene blev stjålet på mystisk vis.
Netop. Jeg forstår, hvad der skete.
Hun smed dem ud ved en fejl.
Det er en teori.
Eller også stjal nogen dem og gemte dem i skraldet-
- for at sabotere Moira.
Så det ser ud, som om hun har gjort noget skørt.
Ja, det er lidt af en gåde.
- Tak. Hav en god dag. - Tak. Det skal jeg nok.
Det bør ikke tage lang tid. Checken.
Den dækker udgifterne til skilte, visitkort ...
Angående checken.
Vi har spørgsmål til beløbet.
Det bør I ikke have. Vi blev enige om 10.000 dollars.
Muligvis, men situationen er ændret.
- Vi vil diskutere ... - Det er okay, David.
Rent juridisk må vi tage hensyn til flere omkostninger.
- Skiltene og visitkortene ... - Dem nævnte jeg lige.
Protesten tages til følge.
Så er der rejserne, måltiderne, fragten og maden ...
Mad og måltider hænger sammen, men er ikke relevante, så ...
De 10.000 dollars dækker end ikke vores gebyr.
- Hvad? - Bare rolig.
Hvis vi skal have et nyt navn, skal vi også holde genåbningsfest.
Det inkluderer eventplannere og blomsterhandlere.
Min kollega mener, at vi har et veletableret brand her.
Og derfor kræver det en højere kompensation.
Nej, den går sådan her ...
Gwen, du gik for langt ned.
Så gør det. Jeg har styr på min. Tak, min ven.
Ved du, hvorfor Stevie fandt dine kampagneskilte i skraldet?
Ingen kan høre os, John. Du behøver ikke at lade som om.
- Som om hvad? - Du ved, at jeg tog skiltene.
Tog du skiltene? Det vidste jeg ikke. Hvorfor gjorde du det?
Jeg kunne ikke tage Jocelyns. Jeg kører en ren kampagne.
- En ren kampagne? - Politik for nybegyndere, John.
Når man har begrænsede ressourcer, er det bedst at skabe furore.
Det er spændende og sjovt.
Som da jeg stjal min egen baby i "Sunrise Bay".
- "Sunrise Bay" var en sæbeopera. - Ja, og det her er virkeligheden.
- Din naivitet er overraskende. - Du vildleder folk, Moira!
Nej, jeg skaber et mysterium. Vælgerne drager deres konklusioner.
Jeg anklagede Roland for at have stjålet dine kampagneskilte.
Så håber jeg, at du lærte noget. Beskyld ikke nogen uden beviser.
- Moira ... - Fald ned først.
Blouse Barn Australia tilbyder dig yderligere 5000.
- Du godeste! - Tak.
- Skriv under her, så er vi færdige. - Det tror jeg ikke.
Jeg har kigget rundt og ved tilfældigvis -
- at jeres firma tjente 100 mio. dollars sidste år.
Og hvad så?
Ser man på din taske og dine sko, kan man se, at de har betalt meget for -
- at du skal komme her og "skifte vores skilte".
Pointen er, at vi står i vejen for dig, og din kunde bliver utilfreds -
- hvis du ikke sikrer navnet, når I udvider med 78 butikker i USA.
Og ærligt talt lyder Blouse House slet ikke lige så fint.
- Netop! - Stop, Angelica.
Vi vil have dette beløb.
Undskyld os, men vi har et andet møde.
- Vi er i butikken. - Vi afventer dit svar.
Det var trist med skiltene, Moira.
Jeg bad mine elever om at lave nye til dig.
Jocelyn!
De er ikke fine som de sort/hvide, men måske hjælper de alligevel.
Hvor betænksomt. Men vi må lige drøfte en sag.
Skiltene.
Både du og jeg ved, at man må gøre alt, hvad man kan i en kampagne -
- hvis man vil have overtaget.
Du har så mange skilte, Jocelyn!
Roland blev revet med og brugte sin borgmestertitel til -
- at få folk til at sætte flere skilte op. Jeg lod som ingenting.
Tvang Roland vælgere til at sætte skilte op?
Var det ikke det, du mente?
Jo. Jeg ville bare hjælpe dig med at forklare ...
- Du virkede så oprørt. - Det er jeg!
Jeg kan ikke lide, hvad kampagnen gør ved mig.
Forleden kaldte jeg en anden bilist for "forbandede idiot".
Jeg sagde ikke f-ordet, men "forbandet". Det ligner mig ikke.
Det er ikke ligefrem uetisk -
- at gøre tvivlsomme ting, når man konkurrerer.
Jeg dropper valget.
- Hvad? - Jeg sover knap.
Jeg kan ikke se "MasterChef Junior" uden at græde.
Men vi har jo kæmpet for det her.
Det ved jeg, men nu overrækker jeg dig titlen.
Tillykke, Moira.
Du er det nye byrådsmedlem i Schitt's Creek.
Kom ind, David! Sid ned.
Lisa vendte tilbage og afleverede en check.
- En stor check, David. - Gudskelov!
En fandens stor check!
Du mener ikke en stor lottericheck, vel?
- Nej. - Okay.
Du klarede det!
- Tak, fordi du stolede på mig. - Det gjorde jeg faktisk ikke.
Okay. Så er det jo tilbage til arbejdet.
Jeg kan lide din entusiasme, men jeg vil holde fri -
- for familiens og min skyld. Butikken skal lukkes.
Nå, okay.
Men jeg er glad for al din hjælp.
Og den er til jer. Dig og Alexis.
Alexis gjorde ikke noget. Jamen dog.
Jeg håber, at den hjælper jer på fode igen.
Find på noget interessant. Det gør du altid.
Jeg kan ikke tage imod den.
- Moira! - John.
- Jeg glæder mig til koncerten. - Jeg bliver byrådsmedlem.
Sådan! Tænk positivt.
Jeg vandt. Jocelyn sprang fra.
- Hvad? - Hun kunne ikke holde det ud.
Tænk, hvad du kan gøre på fire år.
Fire år? Det har ingen sagt.
Og tanken om at arbejde med Roland hver dag ... Nej, tænk ikke på det.
Åh, John. Hvad har jeg gjort?
Værsgo.
- 40.000 dollars? - Det er mange penge.
- Selv om vi deler dem. - Deler? Jeg skaffede dem.
- Jeg hjalp til, David. - Og jeg gav dig et råd.
Du sagde, at Wendy skulle tage imod det første tilbud.
Du gav det modsatte af et råd.
Stop. Det her er godt. Det er de første penge, vi har tjent i et år.
Vi skal helt klart fejre det.
Ikke noget stort. Bare en lille belønning ... En rejse.
Jeg fatter ikke, at jeg siger det her -
- men burde vi ikke ...
Burde vi ikke ...
... prøve at holde på dem? Spare op?
Sætte dem i banken? Er det ikke det, folk gør?
Det er ikke sjovt.
Nej. Men det er måske bedst?
- Vi kan få ordnet negle. - Det er sandt. Alle tre.
- Ja! - Det var på tide.
- God idé. - Ja!
Jeg ordner negle selv, men kan stadig ...
Det er dyrt, og du vil ikke kunne lide det.
Hvor dejligt, David!
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com