Unger, det er vores bryllupsdag i dag.
Det ville være rart, hvis I kunne lykønske mor.
Okay, hvad skal vi sige?
I kan jo starte med "tillykke med bryllupsdagen."
Okay, men hvorfor skal vi sige det?
Er det ikke noget, I skal sige til hinanden?
Det kaldes høflighed, skat.
Bloomfield-parrets børn holdt en fest for deres forældre hvert år.
Men Bloomfield-familien har altid været lidt for glade for hinanden.
Hvilken slags familie nøgenbader sammen?
- Er du klar, John? - Ja, skat.
Tillykke med bryllupsdagen!
Tillykke med jeres kontinuerlige kærlighed. I gjorde det!
Det er nok, børn. I lyder som de incestuøse Bloomfields.
Hav en velsignet dag.
Goddag, mr og mrs Rose.
- Hej med jer. - Må vi gøre jer selskab?
- Vi tager maden med hjem. - Ja, vi har meget at gøre.
Javel. Så vil I altså ikke have jeres gave?
- Vil du gætte, hvad jeres gave er? - Nej.
Middag! I får en middag i gave!
På Elmdales mest eksklusive restaurant.
Det er svært at få bord. Jeg trak i nogle tråde.
Det lyder for godt til at være ... Hvad er hagen?
Der er ingen. Alle nye byrådsmedlemmer får en middag.
Hvor civiliseret.
Ja, faktisk. Tak, Roland. Vi accepterer.
Fedt, vi henter jer kl. 19.00.
- "Vi"? - Ja, vi har en kupon.
Fire hovedretter for tres pris. Den udløber snart.
- Det bliver sjovt, folkens. - Ja, det bliver sjovt.
Det ville det, hvis ikke det var vores bryllupsdag i dag.
- Jamen dog, tillykke! - Tak.
Så vil I naturligvis være alene i aften.
- Ja, det var planen. - Kuponen udløber om tre uger.
- Glem det nu bare. Mor jer godt! - Okay.
- Farvel. - Farvel!
Det var tæt på.
Hvad laver du med den?
Denne årbog?
Kan du lægge den tilbage?
Hvorfor, når Stevie Budd blev udnævnt som den -
- der "højst sandsynligt får sin drømmefyr"?
- Med den frisure? - Jeg var populær blandt fyrene.
Og pigerne, åbenbart.
Ifølge internettet var du "mr populær"!
Det foto gav mig en vigtig rolle i to episoder i en serie.
- Hvilken serie? - "Dateline".
Jeg spillede en dreng, der blev kidnappet i en butik.
- Hold da op. - Ja. Og jeg spillede så godt ...
- at folk troede, at jeg var Value Mart-offeret.
- Det gav dig vel masser af sex? - Ja. Virkelig meget.
Tænk, at du ikke har bedt om lov til at gå tidligt.
Er du telepatisk? Jeg har villet spørge dig hver dag i denne uge.
- Jeg spøgte bare. - Jaså. Det gjorde jeg også.
Jeg tænkte, at du ville nå at gøre dig klar til Mutts fest.
- Holder Mutt fest? - Ja, du er vel inviteret?
Ja ... nej. Hvorfor skulle jeg ikke være det? Er du inviteret?
Ja. Jeg formoder, at det er et spørgsmål om stolthed.
Skal jeg gå til fest hos ham, du forlod mig for?
Det har han nok ikke noget imod.
Nej, men så ville jeg skulle smide al min selvrespekt ud ad vinduet.
Hvor sødt. Men hvornår er festen i aften?
- Tillykke med bryllupsdagen. - Fin gestus.
Og uden tvivl kun en forløber for noget mere storslået, der venter.
Noget mere storslået?
Du elsker jo overraskelser -
- så jeg antager, at du har mere oppe i ærmet.
Ja, det har jeg. Det har jeg ...
Jeg ville sige det senere, men vi skal på en restaurant i Elmdale -
- som vist er meget elegant.
Den, Roland og Jocelyn lige fortalte om?
Ja! Men jeg vidste ikke, at de ville invitere os derhen i aften.
Kun os to?
Lidt "Lady og Vagabonden" møder "9 1/2 uge"?
Du troede vel ikke, at jeg ikke havde planlagt noget -
- til vores bryllupsdag i aften ...
Bare dig og mig?
Hej. Rose, to personer.
Det var mig, du talte med telefonisk. Heldigt, at der var et afbud.
Ja, godt for nogen. Jeg bookede jo bordet for flere uger siden.
Du har altid været god til at få et godt bord i sidste øjeblik.
- Det varer et par minutter. - Tak.
Moira?
- Bev? - Don!
- Moira! - Åh gud, Rose-parret! I lever!
- Du godeste! Skønt at se jer! - Don?
- Helt utroligt! - Don!
- Hvad laver I her? - Vi satte MacKenzie af på college.
- Vi er på sightseeing. - I må gøre os selskab!
- Spis middag med os! - Gerne.
Vi er så nysgerrige efter, hvad I har lavet!
Og det fortæller vi så gerne!
Det er en dårlig idé.
Ja, men jeg kan ikke finde en shaker -
- og nogen kom med stuetempereret vodka.
Nej, jeg mener, at Mutt lavede isklumperne af brøndvand.
- De lugter underligt. - Javel.
Ja. De skal ikke smelte i min drink. Tak.
- Jeg hedder Jake. - David.
Rart at møde dig, smukke.
Jeg ... jeg skal ...
- Hold da op! Se lige dig! - Hvad skal det betyde?
- Jeg har aldrig set dig så fin før. - Jeg gør, som jeg vil.
Og i aften vil jeg møde en.
Jeg har et highschool-omdømme at leve op til.
Held og lykke. Apropos seksuel popularitet -
- så er jeg nogenlunde sikker på, at ham fyren i baren -
- kan lide mig.
- Hvem, Jake? - Ja, Jake.
Hvorfor? Var han en af dine highschool-erobringer?
Faktisk ikke. Men jeg ved, når en fyr er vild med mig.
Jeg har svømmet i begge damme -
- så jeg tror, at jeg kan navigere i de farvande bedre end dig.
Vi får se.
Der sad vi på Izzy Tennisons landsted ...
Har hun stadig den udstoppede bison?
Ja da! Hun har flyttet den til fordøren!
Grier ville hænge sin frakke på hornene!
Og ikke nok med det. Don ...
Skyd ikke skylden på mig, Borden startede.
Borden Simons? Det rene alderdomshjem.
Jeg så derover og så Don og Borden på hænder og fødder -
- kravle igennem hundelemmen i køkkenet! Det var så sjovt!
- I skulle have været der. - Ja.
- Måske næste gang. - Skål på det!
Skål.
Johnny? Moira?
Åh gud!
Hvad laver I her?
Vi rendte på hinanden.
Det er deres bryllupsdag. Lad dem gøre, hvad de vil.
Hvorfor sagde I intet? Vi vil ikke forstyrre.
Nej, det er en dejlig overraskelse.
Nå, men forstyrrer vi?
Tidligere sagde I, at I ikke ville gå ud i aften.
Nej da. I må gerne gøre os selskab, hvis I ikke har jeres eget bord.
- Det har vi, men det vil være sjovt! - Ja, bestemt ...
Vi kan alle dele et bord.
- Hyggeligt. Hej. - Godaften.
Hold da op. Se lige dig.
- Er det sært, at jeg er her? - Kun hvis du synes det.
Ikke hvis du ikke synes det.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive.
Jeg ville bare kigge ind og sige hej.
Du er pyntet godt op for bare at sige hej.
Årh, lad være. Jeg kommer lige fra arbejde.
Skat, dit komfur driller igen. Skal jeg servere cideren kold?
Alexis, det her er min kæreste, Tennessee.
Hold da lige op!
Hej, Alexis. Det er rart endelig at møde dig. Mutt taler tit om dig.
Han beskriver dig som et smukt lille digt.
Jeg er vild med "lille"!
Se lige dig! Du er også som et digt.
Som et yndigt digt. Som en havfrue eller noget.
- Lader du skægget gro igen? - Ja, det kan hun godt lide.
Okay.
Jeg finder mig lige en drink.
Men rart endelig at møde dig, Tallahassee.
- Tennessee. - Ja, Tennessee.
Jeg elsker dit navn, det er så unikt.
Godt, at du ser ud, som du gør, for det navn til den forkerte pige ...
Så ... Du bør have det godt med dig selv.
Hun er sød.
I har ikke bestilt endnu, vel?
For jeg skal vise kuponen til tjeneren først.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Han er så ironisk!
Hvor bor I nu, Moira? Fortæl!
Vi bor i en rustik, ranchlignende ...
... bungalow, som ...
Der er fint. Masser af parkering og tv i alle værelser.
- Hvor mange soveværelser? - Ti.
- Ti soveværelser? - Vi bruger ikke dem alle.
Rengøringen må være et mareridt!
- Stevie gør det fint nok. - Er Stevie en af jeres ansatte?
Hun er den eneste ansatte!
- Denne oliventapenade er ... - Salt, ja!
Er den? Jeg synes, at den er god, men ... ja, salt.
- Nu skal I høre noget sjovt. - Godt.
På vejen hertil kørte vi igennem en by -
- og jeg lyver ikke, der hedder "Schittstown".
- Nej, den hed "Schittsville". - Schittsville!
Og den så ud til at leve op til sit navn!
Lad os nu ikke sparke nedad, Don.
Nej, det er sjove jokes. Fortsæt bare, Don.
Der ser du! Roland fatter det!
Jeg hygger mig faktisk bedre, end jeg troede.
Hvordan gjorde du det?
Jeg begyndte med at drikke al den ferskensnaps, du efterlod.
Nej, du virkede så rolig, efter vi slog op. Næsten irriterende.
Rolig?
Jeg kunne ikke holde op med at græde. Jeg skræmte alle dyrene på jobbet.
Men da jeg var nødt til at tage på bryllupsrejse uden dig -
- sagde zipline-instruktøren på Los Passions Parhotel -
- at jeg måtte komme igennem det.
Altså min højdeskræk, og den overvandt jeg.
Men med dig ... tog det lidt længere.
Undskyld.
Det er okay.
- Personaledans? - Ja!
Jeg troede, at jeg skamspiste alene.
- Hvad er at "skamspise"? - Det kan jeg ikke nå at forklare.
- Leder du efter nogen? - Nej. Eller jo ... undskyld.
Min ven er bare blevet væk her et sted.
- Er du her med Stevie? - Ja.
Ikke "med". Vi er ikke sammen, jeg er single.
- Vil du have lidt frisk luft? - Ja.
Ja.
Hvem skal man slå ihjel for at få en flaske mere af denne udrikkelige vin?
Jeg synes, at den er god. Jeg valgte den med mest alkohol.
- Hvad laver du så, Roland? - Noget landbrug, ser det ud til.
Roland er faktisk borgmester i vores by.
- Jaså! - Ikke Schittsville, håber jeg!
Hvad kaldes folk i Schittsville? Schitter? Schitthoveder?
- Ved du hvad? - John ...
Rolig, Moira. Jeg er ikke uhøflig.
- Vi morer os bare. - Det troede jeg også, men nej.
- Det er bare en spøg! - Nej, Don. Det her er spøgen.
Spøgen er, at jeg sidder her i en halvgod restaurant -
- med min kone og vores venner.
Og det eneste, I har gjort, er at klage over maden -
- og foregive, at I ikke var ligeglade med os, da vi mistede alt.
- Det er glemt. - Jeg har ikke glemt det.
Du vendte os ryggen, Don.
Ikke ét opkald. Ikke én e-mail, ikke én øre.
Roland og Jocelyn kunne ikke have været mere generøse -
- med den smule, de har.
De fandt en bolig til os.
Vi må låne deres bil, hver gang vi har brug for den.
De har inviteret os til fester.
De inviterede os endda med til middag i aften.
Aftalen var dog at dele regningen, men med kuponen ...
Rollie ...
Og byen, I kørte igennem, hedder ikke Schittsville.
Den hedder Schitt's Creek. Og det er der, vi bor.
Nå, Jake, er du til rødvin eller hvidvin?
Jeg drikker ikke vin. Jeg foretrækker øl.
Javel ja. Det hjælper mig ikke meget.
Nå. Jeg må hellere gå nu.
- Jeg skal tidligt på arbejde. - Arbejder du også i butik?
Nej, i et træværksted. Jeg laver møbler.
Javel. Jeg kunne lide sløjd i skolen.
Christie McFadden sømmede sin hånd fast til en køkkenrulleholder.
Pointen er, at man ikke skal sømme ...
Jeg er ret åben. Kig forbi værkstedet en dag?
Okay.
- Godnat. - Godnat.
Jeg vidste det!
- Hvor var du henne? - Hvor var du?
Nogle lokale ville ryge os skæve. Vi ville ikke være uhøflige -
- fordi de klarer livet så godt. Jeg ville ikke brænde nogle broer.
De fyre brændte faktisk en bro ned sidste sommer.
Heldigvis keder de sig ikke så meget længere.
Nå, men Jake kan godt lide mig.
Kan han?
- Ja! - Hvad får dig til at tro det?
At vi lige snavede bag laden!
Seriøst, hvad får dig til at tro det?
At vores læber mødtes bag laden ...
Bare så du ved det, kyssede jeg ham også.
- Det skete jo ikke. - Hvem ved?
Hvornår kunne du have nået det?
Inviterede han dig til at se sit træ? Det lød forkert.
Her lugter af pot.
- Du godeste! - Åh gud!
Det er ikke i orden. Hvad laver I her?
Alexis, for én gangs skyld ...
Jeg er ligeglad med, hvilke spydigheder I unger hvisker -
- men i aften skal vi danse som en familie.
Hvad sker der?
Ved I, at jeres far og jeg virkelig holder af jer?
- Vi viser det ikke altid, men ... - Sig det, Moira!
Vi elsker jer begge to meget højt.
Jeg elsker også jer.
Tekster: Mille Dyre Egegaard www.sdimedia.com