Tänään sattuu olemaan hääpäivämme-
-joten voisitte toivottaa äidillenne hyvää hääpäivää.
Okei. Mitä haluat meidän sanovan?
Aluksi vaikka "hyvää hääpäivää".
Miksi me toivotamme hänelle hyvää hääpäivää?
Eikö teidän kuulu sanoa niin toisillenne?
Se on vain kohteliasta.
Bloomfieldien lapset pitivät vanhemmilleen juhlat joka vuosi.
Bloomfieldit olivat aina vähän liian läheisiä keskenään.
Millainen perhe muka ui nakuna yhdessä?
-John, oletko valmis? -Olen.
Hyvää hääpäivää.
Onnittelut jatkuvasta rakkaudestanne toisianne kohtaan. Te teitte sen!
Riittää jo, lapset. Kuulostatte sukurutsaisilta Bloomfieldeiltä.
Siunattua päivää.
-Hei, Roset. -Saammeko liittyä seuraan?
-Tilasimme ruoan mukaan. -On miljoona asiaa hoidettavana.
Sitten ette kai halua lahjaannekaan. Haluatko arvata, mikä se on?
-En halua. -Illallinen. Lahjanne on illallinen.
Elmdalen hienoimmassa ravintolassa.
Sieltä on vaikea saada pöytää. Käytin suhteitani.
Kuulostaa liian hyvältä... Mikä juju tässä on?
Ei jujua. Jokainen uusi valtuuston jäsen saa illallisen.
Sangen sivistynyttä.
Kiitos, Roland. Otamme sen vastaan.
-Haemme teidät seitsemältä. -Ketkä me?
Meillä on kuponki. Neljä alkuruokaa kolmen hinnalla. Se vanhenee pian.
-Siitä tulee tosi hauskaa. -Aivan varmasti.
Tai tulisi, jos tänään ei olisi hääpäivämme.
-Hyvää hääpäivää. -Kiitos, kiitos.
Haluatte tietysti viettää illan kahdestaan.
Se oli aikomus.
-Kuponki vanhenee kolmessa viikossa. -Anna olla jo.
-Pitäkää te hauskaa. -Hei sitten.
Huh, läheltä liippasi.
-Mitä teet sillä? -Tällä vuosikirjallako?
Voisitko laittaa sen takaisin?
Miksi laittaisin, kun Stevie Budd äänestettiin "poikien suosikiksi"?
Tuolla kampauksellako?
-Olin poikien suosiossa. -Ja tyttöjen ilmeisesti.
Internetin mukaan sinä olit "Herra Suosittu."
Tuo kuva poiki minulle kahden jakson roolin tv-sarjasta.
-Mistä sarjasta? -Dateline.
Esitin poikaa, joka siepattiin ruokakaupasta.
-Jopas nyt. -Olin niin vakuuttava...
...että minua luultiin oikeaksi Valu-martin uhriksi.
-Sen jälkeen varmaan flaksi kävi. -Niin kävi. Et arvaakaan.
Ihme, ettet ole pyytänyt päästä aikaisin töistä tänään.
Luetko ajatuksia?
Olen ajatellut sitä joka päivä tällä viikolla.
Minä vitsailin.
Ai. Niin minäkin.
Muttin luona on isot juhlat tänään.
Arvelin, että haluat paljon aikaa valmistautumiseen.
-Pitääkö Mutt juhlat? -Sinut on varmasti kutsuttu.
Joo, ei. Joo, ei. Miksei olisi?
-Kutsuttiinko sinut? -Kutsuttiin.
Ylpeys vain on tiellä.
Menenkö sen tyypin juhliin, jonka vuoksi jätit minut?
Tuskin häntä haittaisi.
Joutuisin heittämään kaiken itsekunnioitukseni ikkunasta.
Herttaista. Mihin aikaan juhlat ovat tänään?
-Hyvää hääpäivää, kultaseni. -Kaunis ele.
Olet varmasti suunnitellut jotain suurempaa myöhemmäksi.
Jotain suurempaa?
Rakastat yllätyksien järjestämistä. Sinulla on varmasti jotain hihassa.
Niin on, onpa hyvinkin.
Aioin kertoa myöhemmin, mutta varasin pöydän ravintolasta Elmdalessa.
Sen pitäisi olla hieno paikka.
Onko se sama, josta Roland ja Jocelyn puhuivat?
On, mutta en arvannut, että he pyytäisivät meitä sinne tänään.
Vain me kaksiko?
"Kaunotar ja kulkuri" kohtaa "9 1/2 viikkoa" -tyyppiset illallistreffit.
Uskoisitko hetkeäkään, että en ole suunnitellut mitään?
Hääpäiväämme varten. Tänään.
Me kaksi.
Rose. Pöytä kahdelle.
Puhuimme aiemmin tänään. Onneksi joku perui.
Jollakulla kävi tuuri.
Minä tietenkin tein meille varauksen viikkoja sitten.
Olet aina onnistunut hankkimaan pöydän viime hetkellä.
-Pieni hetki vain. -Kiitos.
-Moira? -Bev.
-Don. -Roset! Te olette elossa.
Hauska nähdä.
Tämä on uskomatonta.
-Mitä te teette täällä? -Veimme MacKenzien yliopistoon.
-Päätimme ajaa kotiin maisemareittiä. -Teidän täytyy syödä kanssamme.
-Syödään yhdessä. -Mielihyvin.
Haluamme kovasti kuulla, mitä teille kuuluu.
Me haluamme kovasti kertoa.
-Tuo ei ole hyvä idea. -Tiedän, mutten löytänyt ravistinta.
Joku toi huoneenlämpöistä vodkaa.
Tarkoitan, että Mutt teki jääpalat kaivovedestä. Ne haisevat oudolta.
Niinkö? En halua tuota juomaani. Kiitos vinkistä.
-Olen Jake. -David.
Hauska tavata, komistus.
Käyn... Minä tästä vain...
-Vau. Oletpa upea. -Mitä tuo tarkoitti?
-En ole nähnyt sinua näin hienona. -Teen mitä haluan.
Tänään haluan tavata jonkun.
Minun täytyy ylläpitää tiettyä mainetta kouluajoilta.
Onnea matkaan. Seksuaalisesta suosiosta puheen ollen-
-olen aika varma, että tuo mies baarissa-
-on kiinnostunut minusta.
-Jake vai? -Niin. Jake.
Miten niin? Oliko hän yksi valloituksistasi koulussa?
Ei, mutta olen aika hyvä arvioimaan, onko mies kiinnostunut minusta.
Uituani molemmissa lammikoissa-
-luulen olevani hieman parempi navigoimaan niillä vesillä kuin sinä.
Saapa nähdä.
Olimme siis Izzy Tennysonin maaseutukodissa.
Onko hänellä yhä se täytetty biisoni?
Hän on vieläpä siirtänyt sen pääeteiseen.
-Mitä? -Grier halusi ripustaa takin sarviin.
Lisäksi Don tässä...
Älä minua syytä. Borden sen aloitti.
Borden Simons? Siellähän olivat kaikki koolla.
Katson sivulleni, ja Don ja Borden ovat nelinkontin-
-ja ryömivät keittiön koiranluukusta.
Se oli hulvatonta.
-Kunpa olisitte olleet siellä. -Kunpa.
-Ehkä ensi kerralla. -Kippis sille.
Kippis.
Johnny, Moira.
Voi hyvä ihme.
Mitä te täällä teette?
Törmäsimme vanhoihin ystäviin.
Roland, anna heidän nauttia hääpäivästään.
Olisitte kertoneet. Emme halua tunkeilla.
Ette tunkeile. Tämä oli mukava yllätys.
Tunkeilemmeko me sitten?
Sanoitte, ettette halua lähteä syömään kanssamme.
Ei, me...
Voitte liittyä seuraan, jos teillä ei ole omaa pöytää.
-On meillä, mutta kiitos. -Kaikin mokomin.
Istutaan kaikki samassa pöydässä.
Tämäpä kodikasta. Hyvää iltaa.
Vau, mikä näky.
-Onko outoa, että tulin? -Vain jos se on sinusta outoa.
Ei se minusta ole, jos ei sinustakaan. En voi viipyä pitkään.
Halusin vain poiketa tervehtimään.
Näit paljon vaivaa vain poiketaksesi.
Älä viitsi. Tulin melkein suoraan töistä.
Kultsi, uunisi temppuilee. Tarjoilenko siiderin kylmänä?
Tässä on tyttöystäväni, Tennessee.
Vau. Vau. Vautsi.
Hei. Hauska viimein tavata. Mutt on kertonut sinusta paljon.
Hän kuvailee sinua kuin olisit kaunis pieni runo.
Onneksi pieni.
Sinäkin olet kuin runo.
Tosi nätti runo tai merenneito tai jotain.
-Kasvatat taas partaa, Mutt. -Niin teen. Tennessee pitää siitä.
Vai niin.
Menen hakemaan juotavaa.
Oli hauskaa viimein tavata, Tallahassee.
-Olen Tennessee. -Niin tietenkin.
Ihana nimi, tosi ainutlaatuinen.
Onneksi näytät tuolta, sillä se nimi väärällä tytöllä...
Voit olla tyytyväinen itseesi.
Söpö tyttö.
Ette kai ole tilanneet vielä?
Kuponki pitää näyttää tarjoilijalle ensin.
En ymmärrä sanaakaan.
Niin ironinen huumorintaju tuolla kaverilla.
Missä te asutte nykyään, Moira? Kertokaa kaikki.
Asuntomme on rustiikkinen, ranch-tyyppinen bungalow, joka...
Se on oikein hieno. Siinä on paljon parkkitilaa ja tv joka huoneessa.
-Montako makuuhuonetta? -10.
-10 makuuhuonetta! -Emme käytä niitä kaikkia.
Sitä on varmaan kamala siivota.
-Stevie tekee riittävän hyvää työtä. -Onko Stevie yksi henkilökunnasta?
Stevie on koko henkilökunta.
-Tämä oliivitapenade on... -Suolaista. Niin on.
Onko? Minusta se oli hyvää. Ei, kyllä se on suolaista.
Kerron hauskan jutun.
Matkalla tänne näimme kaupungin-
-jonka nimi oli ihan oikeasti Schittstown.
Ei, se oli Schittsville.
Kaupunki vaikutti nimensä veroiselta.
Ei mennä siitä, mistä aita on matalin, Don.
Hauskoja vitsejähän nämä ovat. Jatka vain, Don.
Siinäs näet. Roland tajuaa.
Minulla on hauskempaa kuin odotin.
Miten teit sen?
Ensin join kaikki neljä persikka- snapsia, jotka jätit jääkaappiini.
En minä sitä. Vaikutit niin rennolta kaikesta eromme jälkeen.
-Se oli melkein ärsyttävää. -Rennolta?
Alexis, en pystynyt lopettamaan itkemistä. Pelotin eläimiä töissä.
Mutta kun jouduin menemään häämatkallemme ilman sinua-
-lomakeskuksen köysirataohjaaja sanoi minulle-
-että minun pitää vain päästä sen yli.
Tarkoitan korkean paikan kammoani, josta pääsinkin yli.
Sinusta yli pääseminen vain kesti vähän kauemmin.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
-Tanssitko työkaverin kanssa? -Ilman muuta.
-Luulin häpeäsyöväni yksityisesti. -Mitä on häpeäsyöminen?
Aika ei riitä sen selittämiseen tänään.
Etsitkö jotakuta?
En, tai kyllä. Anteeksi.
Kadotin ystäväni, jonka pitäisi olla täällä jossain katselemassa tätä.
-Tulitko juhliin Stevien kanssa? -Tulin. Kyllä vain.
Emme ole yhdessä tai mitään. Olen erittäin sinkku.
Haluatko mennä haukkaamaan happea?
Haluan.
Mennään.
Kenet pitää tappaa saadakseen lisää tätä juomakelvotonta viiniä?
Minusta se on hyvää. Tilasin sitä, jossa on eniten alkoholia.
Mitä sinä teet, Roland?
Jotain maatalouteen liittyvää kaiketi?
Roland on kaupunkimme pormestari.
Toivottavasti ei Schittsvillen.
Miksi sanotaan Schittsvillen asukasta? Schitter? Schitthead?
-Tiedätkö mitä? -John.
-Ei hätää, en sano mitään töykeää. -Me vain pidämme hauskaa.
Luulin, että meillä on hauskaa, Bev, mutta ei ole.
-Sehän oli vain vitsi. -Vitsi on tämä, Don.
Istun tässä kelvollisessa ravintolassa-
-vaimoni ja ystäviemme kanssa.
Ja te kaksi vain valitatte ruoasta ja esitätte-
-ettette hylänneet meitä, kun menetimme kaiken.
-Se on ollutta ja mennyttä. -Ei minulle, Moira.
Käänsit selkäsi meille, Don.
Ei puhelua, ei sähköpostia, ei penniäkään.
Roland ja Jocelyn jakoivat anteliaasti-
-siitä vähästä, mitä heillä on.
He löysivät meille asuinpaikan. He ovat lainanneet autoaan meille.
He kutsuivat meitä juhliinsa.
He jopa tarjoutuivat viemään meidät syömään tänään.
Lasku olisi kyllä jaettu tasan, mutta koska kuponki piti...
Rollie.
Se kaupunki, jonka läpi ajoitte, ei ole Schittsville.
Se on Schitt's Creek, ja me asumme siellä.
Jake, juotko punaviiniä vai valkoviiniä?
En pahemmin juo viiniä. Tykkään oluesta.
Okei. Siitä ei ole paljon apua.
Minun pitää tästä lähteä. Menen töihin aikaisin aamulla.
Oletko kaupassa töissä?
En. Teen huonekaluja.
Minäkin tein paljon puutöitä koulussa.
Christie McFadden naulasi vahingossa kätensä kiinni paperitelineeseen.
Opetus on, että ei pidä naulata...
Olen aika avarakatseinen kaveri. Poikkea verstaalla joskus.
Okei.
Hyvää yötä.
Tiesin sen.
-Missä olet ollut? -Missä sinä olet ollut?
Pari kaupunkilaista tarjosi pilveä, emmekä halunneet loukata-
-koska heillä menee niin hyvin elämässä. Ei pidä polttaa siltoja.
Ne pojat kyllä polttivat sillan viime kesänä.
Onneksi heillä ei ole enää yhtä tylsää kuin ennen.
Sitä vain, että Jake tykkää minusta.
Tykkää vai? Mistä niin päättelet?
Kaulailimme juuri äsken ladon takana.
Ihan oikeasti, miksi niin päättelet?
Koska liitimme suumme yhteen ladon takana.
Ihan vain tiedoksesi, minäkin pussasin häntä.
-Sitä ei takuulla tapahtunut. -Ken tietää?
Koska olisit muka ehtinyt?
Kutsuiko hän sinut puuverstaalleen? Anteeksi, tuo kuulosti oudolta.
Täällä haisee ruoho.
Voi herrajumala.
Tämä ei käy. Mitä teette täällä?
Alexis, ole kerrankin hiljaa.
Voitte mutista sarkastisia huomautuksia sydämenne kyllyydestä.
Tänään tanssimme perheenä.
Mitä täällä tapahtuu?
Kai tiedätte, että isänne ja minä välitämme teistä suuresti?
-Se ei ehkä aina ole selvää... -Sano nyt se vain.
Rakastamme teitä kovasti.
Niin minäkin teitä.
Minäkin rakastan teitä.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com