Unger, det er bryllupsdagen vår i dag.
Det ville vært hyggelig om dere kunne gratulere mamma.
Ok, hva skal vi si?
Dere kan jo begynne med "gratulerer med bryllupsdagen".
Ok, men hvorfor skal vi si det?
Er ikke det noe dere skal si til hverandre?
Det kalles høflighet, vennen min.
Bloomfields barn arrangerte en fest for foreldrene sine hvert år.
Men vi synes jo at familien Bloomfield er litt for gode venner.
Hva slags familie bader nakne sammen?
-Er du klar, John? -Ja, kjære.
Gratulerer med bryllupsdagen!
Gratulerer med deres kontinuerlige kjærlighet. Dere greide det!
Det holder, barn. Dere høres ut som incestuøse familien Bloomfield.
Ha en velsignet dag.
Hallo, Roses.
-Hei, dere... -Får vi slå oss ned?
-Vi skal ta med oss mat hjem. -Ja, vi har mye å gjøre.
Jaha. Da vil du vel ikke ha gaven din, da.
-Vil du gjette hva gaven din er? -Nei.
Middag! Dere får en middag i gave!
På Elmdales mest eksklusive restaurant.
-Jaha. -Det er vanskelig å få bord.
Jeg dro i en del tråder.
Det lyder for godt til å være... Hva er haken?
Alle nye medlemmer i kommunestyret får en middag.
Så sivilisert.
Ja, faktisk. Takk, Roland. Vi aksepterer.
Flott, vi henter dere rundt sju.
-"Vi"? -Ja, vi har en kupong.
Fire varmretter til prisen av tre. Den går ut snart.
Det blir gøy, dere.
Ja, det blir gøy.
Ja, det ville vært gøy, men dessverre er det bryllupsdagen vår i dag.
Wow, gratulerer!
Takk.
Da vil dere selvsagt tilbringe kvelden alene.
-Ja, det var det som var planen. -Kupongen går ut om tre uker...
Glem det nå.
Ha det gøy!
Ok.
Ha det.
Det var nære på.
Hva gjør du med den?
Med årboka?
Kan du sette den tilbake?
Hvorfor skulle jeg? Stevie Budd ble jo valgt til:
"Mest sannsynlig å få sin drømmemann."
-Med den frisyren? -Jeg var populær blant gutta.
Og jentene, tydeligvis.
Ifølge Internet var du "Mr. Popular"!
Det bildet ga meg en viktig rolle i to episoder i en serie.
-Hvilken serie? -"Dateline".
Jeg spilte en gutt som ble kidnappet i en butikk.
-Jøss. -Ja. Og jeg spilte så bra...
...at folk tok meg for Value-Mart-offeret.
Da fikk du deg sikkert et nummer.
Ja. Det fikk jeg virkelig.
VETERINÆRKLINIKK
Tenk at du ikke har bedt meg gå tidlig i dag.
Er du telepatisk?
Jeg har tenkt å spørre deg om det hver dag denne uken.
Jeg fleipet bare.
Jaha. Jeg også.
Jeg tenkte at du ville rekke å forberede deg til Mutts selskap.
Skal Mutt ha selskap?
Ja, du er sikkert invitert.
Ja... Nei... Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Er du invitert?
Ja.
Jeg antar at det er et spørsmål om stolthet.
Skal jeg gå på fest hos fyren som du forlot meg for?
Han har sikkert ingenting imot det.
Nei, men jeg ville kaste all selvrespekt ut av vinduet.
Så søtt... Men når er festen i kveld?
-Gratulerer med bryllupsdagen. -Fin gest!
Og uten tvil bare et forvarsel for noe mer storslagent som venter.
Mer storslagent?
Jeg vet at du har en forkjærlighet for overraskelser,-
-så jeg antar at du har noe mer i ermet.
Ja, det har jeg. Det har jeg...
Jeg skulle si det senere, men vi skal til en restaurant i Elmdale-
-som skal være veldig elegant.
Den som Roland og Jocelyn nettopp fortalte om?
Ja! Men jeg visste ikke at de skulle invitere oss dit i kveld.
Bare oss to?
Litt som "Lady og Landstrykeren" møter "9 1/2 uke"?
Du trodde vel ikke at jeg ikke hadde planlagt noe...
...til vår bryllupsdag...i kveld...
...du og jeg?
Hei. Rose, to personer.
Ja, vi snakket i telefonen i dag. Flaks at noen avbestilte.
Ja, flaks for noen. Jeg bestilte jo bordet for flere uker siden.
Du har alltid vært flink til å skaffe et bra bord i siste øyeblikk.
-Det tar bare noen få minutter. -Takk.
Moira?
-Bev? -Don!
-Moira! -Herregud, Roses! Dere lever!
-Herregud! Fint å se dere! -Don?!
-Helt utrolig! -Don!
-Hva gjør dere her? -Vi kjørte MacKenzie til college.
-Nå har vi litt sightseeing. -Dere må holde oss med selskap!
-Spis middag med oss! -Det ville vært flott!
Vi er så nysgjerrige på hva dere har hatt fore!
Og det forteller vi så gjerne!
Det der er en dårlig idé.
Jeg vet det, men jeg finner ingen shaker-
-og noen tok med romtemperert vodka.
Nei, jeg mener at Mutt lagde isbitene av brønnvann.
-De lukter litt rart. -Jaha.
Ja. De skal ikke smelte i min drink. Takk.
-Jeg heter Jake. -David.
Hyggelig å treffe deg, kjekken.
Jeg... Jeg skal...
-Jøss! Se på deg! -Hva skal det bety?
-Jeg har aldri sett deg så pyntet. -Jeg gjør som jeg vil.
Og i kveld vil jeg treffe noen.
Jeg har et high school-rykte å leve opp til.
Lykke til med det. Apropos seksuell popularitet-
-så er jeg rimelig sikker på at den fyren i baren...
...liker meg.
-Hvem, da? Jake? -Ja, Jake.
Hvordan det? Var han en av dine high school-erobringer?
Faktisk ikke. Men jeg vet når en fyr er tent på meg.
Jeg har svømt i begge dammene,-
-og jeg tror nok at jeg kan navigere i disse farvannene bedre enn deg.
Vi får se.
Der var vi, på Izzy Tennisons landsted...
Hun har vel ikke fortsatt den utstoppede bisonoksen?
Om hun har! Hun har flyttet den til hallen!
Grier ville henge frakken sin på hornene!
Og ikke nok med det. Don...
Ikke skyld på meg, Borden begynte...
Borden Simons? Rene aldershjemmet!
Men jeg så dit og så Don og Borden på hender og knær,-
-og de krøp gjennom hundeluken på kjøkkenet! Det var så morsomt!
-Dere skulle ha vært der. -Ja...
-Kanskje neste gang. -Skål for det!
Skål.
Johnny? Moira?
Herregud!
Hva gjør dere her?
Vi løp på hverandre.
Det er deres bryllupsdag, de gjør som de vil.
Men si det, da! Vi vil ikke forstyrre.
Nei, da, det er en herlig overraskelse.
Jaha... Men forstyrrer vi?
Dere sa tidligere at dere ikke ville gå ut i kveld.
Nei, da...
Dere må gjerne sette dere her hvis dere ikke har et bord.
Det har vi, men det ville vært fint!
Ja, absolutt...
Vi kan alle dele et bord.
Koselig. Hei.
God aften.
Jøss. Se på deg.
-Er det rart at jeg er her? -Bare hvis du synes det.
Ikke hvis du ikke synes det.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan bli.
Jeg ville bare stikke innom og si hei.
Du er jammen pyntet for bare å si hei.
Slutt, da. Jeg kom rett fra jobben.
Elskede, ovnen din streiker igjen. Skal jeg servere sideren kald?
Alexis, dette er kjæresten min, Tennessee.
Wow! Wow. Wow.
Hei, Alexis. Hyggelig endelig å få møte deg. Matt snakker ofte om deg.
Han beskriver deg som et vakkert, lite dikt.
Fint å høre "lite"!
Se på deg! Du er også som et dikt.
Som et veldig pent dikt. Som en havfrue eller noe.
Sparer du til skjegg igjen?
Ja, hun liker det.
Ok.
Jeg skal gå og ta noe å drikke.
Men fint endelig å få møte deg, Tallahassee.
-Tennessee. -Ja, Tennessee.
Jeg elsker det navnet, det er så unikt.
Flaks at du ser ut som du gjør, for det navnet på feil jente...
Så... Du burde være fornøyd med deg selv.
Hun er søt.
Dere har ikke bestilt ennå, hva?
Jeg må vise kupongen til kelneren først.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Han er så ironisk!
Hvor bor dere nå, Moira? Fortell!
Vi bor i en rustikk, rancheaktig...
...bungalow som...
Den er kjempefin. Mange parkeringsplasser og TV i alle rom.
-Hvor mange soverom? -Ti.
Ti soverom?!
Ja, vi bruker ikke alle soverommene.
For et mareritt å vaske!
-Stevie gjør en adekvat jobb. -Er Stevie en av deres ansatte?
Han er den eneste ansatte!
-Denne oliventapenaden er... -Salt, jeg vet det!
Er den? Jeg syntes den var god, men... Ja, salt.
-Nå skal dere få høre noe morsomt. -Bra.
På vei hit kjørte vi gjennom et sted...
Dette er helt sant, det het "Schittstown".
-Nei, det het "Schittsville". -Schittsville!
Og det så ut til å leve opp til sitt navn!
Nå skal vi ikke sparke nedover, Don.
Nei, det er en morsom spøk. Bare fortsett, Don.
Der ser du! Roland forstår det!
Jeg har det faktisk morsommere her på festen enn jeg trodde.
Hvordan gjorde du det?
Jeg begynte med å drikke alle ferskensnapsene du etterlot...
Nei, du virker så rolig etter at vi gjorde det slutt.
Nesten irriterende.
Rolig?
Alexis, jeg sluttet ikke å gråte. Jeg skremte alle dyrene på jobben.
Men da jeg måtte dra på bryllupsreisen vår uten deg,-
-sa zipline-instruktøren på parhotellet Los Passions-
-at jeg måtte komme meg igjennom det.
Altså høydeskrekken, og det gjorde jeg også.
Men med deg så...
...tok det litt lenger.
Jeg er lei for det.
Det er greit.
-Personaldans? -Ja!
Jeg trodde at jeg skamspiste alene.
Hva er "skamspise"?
Vi har ikke tid til det i kveld.
Ser du etter noen?
Nei. Eller jo... Unnskyld.
Jeg ser bare etter en venn som burde være her et sted.
Er du her med Stevie?
Ja.
Ikke "med". Vi er ikke sammen, jeg er singel.
Vil du ta litt frisk luft?
Ja.
Hvem må man drepe for å få en flaske til av denne elendige vinen?
Jeg synes den er god.
Jeg bestilte den med høyest alkoholinnhold.
Hva jobber du med, Roland?
Noe innen landbruk, ser det ut som.
Roland er faktisk borgermester i byen vår.
-Å! -Ikke Schittsville, håper jeg!
Hva kalles folk i Schittsville? Schitter? Schitthoder?
-Vet du hva... -John...
Slapp av, Moira. Jeg skal ikke være utrivelig.
Vi har det bare moro.
Det trodde jeg også, men det stemmer ikke.
-Kom igjen, det er bare en spøk! -Nei, Don. Dette er spøken:
At jeg sitter her i en halvanstendig restaurant-
-med min kone og våre venner.
Og det eneste dere to har gjort, er å klage over maten-
-og late som om dere ikke forlot oss da vi mistet alt.
Det der er glemt.
Jeg har ikke glemt det.
Du vendte oss ryggen, Don.
Ikke én eneste telefon, ikke en mail, ikke ett øre.
Roland og Jocelyn her kunne ikke ha vært mer sjenerøse-
-med det lille de har.
De fant en bolig til oss.
De har tilbudt oss bilen sin når vi trenger den.
De har invitert oss på fest.
De inviterte oss til og med ut på middag i kveld.
Men tanken var å dele på regningen, men med kupongen...
Rollie...
Og stedet dere kjørte forbi, heter ikke Schittsville.
Den heter Schitt's Creek. Og det er der vi bor.
Så, Jake, liker du rødvin eller hvitvin?
Jeg drikker ikke vin. Jeg foretrekker øl.
Jaha.
Det hjelper meg ikke stort.
Best jeg går nå.
-Jeg skal tidlig på jobb. -Jobber du også i butikk?
Nei, et treverksted. Jeg lager møbler.
Jaha. Jeg likte tresløyd på skolen.
Christie McFadden spikret fast hånden i en kjøkkenpapirholder.
Så læren er å ikke spikre...
Jeg er ganske åpensinnet.
Du kan vel komme innom verkstedet en gang?
Ok.
-God natt. -God natt.
Jeg visste det!
Hvor var du?
Noen lokale ville få oss høye. Vi ville ikke være uhøflige,-
-siden de er så vellykkede.
Jeg ville ikke brenne noen broer.
De gutta brant faktisk ned en bro i fjor.
Men heldigvis kjeder de seg mindre nå.
Jake er tent på meg.
Jaså, er han det?
-Ja! -Hva får deg til å tro det?
At vi nettopp klinte bak låven!
Alvorlig talt, hva får deg til å tro det?
At våre lepper møttes bak låven...
Bare så du vet det, så kysset jeg ham også.
Det skjedde aldri.
Hvem vet?
Når skulle du ha rukket å gjøre det?
Inviterte han deg til verkstedet sitt? Det lød feil.
Det lukter pot her.
-Herregud! -Herregud!
Dette er ikke ok. Hva gjør dere her?
Alexis, for en gangs skyld i ditt liv...
Jeg blåser i hvilke spydigheter dere unger hvisker,-
-men i kveld skal vi danse som en familie.
Hva er det som skjer?
Vet dere at jeg og deres far virkelig er glade i dere?
-Vi viser det ikke alltid, men... -Si det, Moira!
Vi elsker dere begge veldig mye.
Elsker dere også!
Elsker dere også...
Tekst: Marion Larsen www.sdimedia.com