Ungar, det är vår bröllopsdag i dag.
Det vore trevligt om ni kunde gratta mamma.
Okej, vad ska vi säga?
Ni kan ju börja med "grattis på bröllopsdagen".
Okej, men varför ska vi säga det?
Är inte det nåt ni ska säga till varann?
Det kallas hövlighet, älskling.
Paret Bloombergs barn ordnade en fest åt deras föräldrar varje år.
Fast å andra sidan så har familjen Bloom alltid varit lite för tajt.
Vad för slags familj badar näck ihop?
-Är du redo, John? -Ja, raring.
Grattis på bröllopsdan!
Gratulerar till er kontinuerliga kärlek. Ni gjorde det!
Det räcker, barn. Ni låter som incestuösa familjen Bloomfield.
Ha en välsignad dag.
Hejsan, paret Rose.
-Hejsan, ni... -Får vi göra er sällskap?
-Vi köper hem mat. -Ja, vi har mycket att göra.
Jaha. Då vill du väl inte ha din present, då.
-Vill du gissa vad din present är? -Nej.
Middag! Du får en middag i present!
I Elmdales mest exklusiva restaurang.
-Jaha. -Det är svårt att få bord.
Jag drog i en del trådar.
Det låter för bra för att vara... Hållhake?
Nej, alla nya i kommunfullmäktiga bjuds på middag.
Så civiliserat.
Ja, faktiskt. Tack, Roland. Vi accepterar.
Toppen, vi hämtar er runt sju.
-"Vi"? -Ja, vi har en kupong.
Fyra varmrätter till priset av tre. Den går ut snart.
Det blir kul, hör ni.
Ja, det blir kul.
Ja, det vore kul, men tyvärr är det vår bröllopsdag i dag.
Wow, grattis!
Tackar.
Då vill ni förstås tillbringa kvällen ensamma.
-Ja, det var det som var planen. -Kupongen går ut om tre veckor.
Släpp det nu.
Ha så kul!
Okej.
Hej då.
Det var nära ögat.
Vad gör du med det där?
Den här årsboken?
Kan du lägga tillbaka den?
Varför skulle jag? Stevie Budd valdes ju till:
"Mest sannolik att få sin drömkille."
-Med den frisyren? -Jag var poppis bland killarna.
Och tjejerna, tydligen.
Enligt Internet var du "mr poppis"!
Den bilden gav mig en viktig roll i två episoder i en serie.
-Vilken serie? -"Dateline".
Jag spelade en pojke som blev kidnappad i en affär.
-Wow. -Ja. Och jag spelade så bra...
-att folk misstog mig för Value-Mart-offret.
Då fick du säkert ligga.
Ja. Det fick jag verkligen.
VETERINÄRKLINIK
Tänk att du inte har bett mig gå tidigare i dag.
Är du telepatisk?
Jag har tänkt fråga dig det varje dag denna vecka.
Jag skojade bara.
Jaha. Jag med.
Jag tänkte att du ville hinna förbereda dig inför Mutts bjudning.
Ska Mutt ha en bjudning?
Ja, du är säkert bjuden.
Ja... Nej... Varför skulle jag inte vara det?
Är du bjuden?
Ja.
Jag antar att det är en fråga om stolthet.
Ska jag gå på fest hos killen som du lämnade mig för?
Han har säkert inget emot det.
Nej, men jag skulle få kasta all självrespekt ut genom fönstret.
Så gulligt... Men hur dags är festen i kväll?
-Grattis på bröllopsdagen. -Fin gest!
Och utan tvekan bara ett förebud för nåt mer storslaget som väntar.
Mer storslaget?
Jag vet att du har en förkärlek för överraskningar-
-så jag antar att du har nåt mer i rockärmen.
Ja, det har jag. Det har jag...
Jag tänkte berätta sen, men vi ska till en restaurang i Elmdale-
-som ska vara väldigt elegant.
Den som Roland och Jocelyn just berättade om?
Ja! Men jag visste inte att de skulle bjuda oss dit i kväll.
Bara vi två?
Lite "Lady och Lufsen" möter "9 1/2 vecka"?
Du trodde väl inte att jag inte hade planerat nåt...
...till vår bröllopsdag...i kväll...
...du och jag?
Hej. Rose, två personer.
Ja, vi talades vid i telefon i dag. Tur att nån bokade av.
Ja, tur för nån. Jag bokade ju bordet för flera veckor sen.
Du har alltid varit bra på att skaffa ett bra bord i sista stund.
-Det tar bara några få minuter. -Tack.
Moira?
-Bev? -Don!
-Moira! -Herregud, paret Rose! Ni lever!
-Herregud! Kul att se er! -Don?!
-Helt otroligt! -Don!
-Vad gör ni här? -Vi lämnade MacKenzie på college.
-Nu gör vi lite sightseeing. -Ni måste göra oss sällskap!
-Ät middag med oss! -Det vore toppen!
Vi är så nyfikna på vad ni har haft för er!
Och det berättar vi så gärna!
Det där är en dålig idé.
Jag vet, men jag hittar ingen drinkshaker-
-och nån tog med rumstempererad vodka.
Nej, jag menar att Mutt gjorde iskuberna på brunnsvatten.
-De luktar lite skumt. -Jaha.
Ja. De ska inte smälta i min drink. Tack.
-Jag heter Jake. -David.
Trevligt att råkas, snygging.
Jag... Jag ska...
-Wow! Titta på dig! -Vad ska det betyda?
-Jag har aldrig sett dig så uppklädd. -Jag gör som jag vill.
Och i kväll vill jag träffa nån.
Jag har ett high school-rykte att leva upp till.
Lycka till med det. På tal om sexuell popularitet-
-så är jag hyfsat säker på att den där killen i baren...
...tycker om mig.
-Vem då, Jake? -Ja, Jake.
Hur så? Var han en av dina high school-erövringar?
Faktiskt inte. Men jag vet när en kille är tänd på mig.
Jag har simmat i båda de dammarna-
-och jag tror nog att jag kan navigera i de vattnen bättre än du.
Vi får väl se.
Där var vi, på Izzy Tennisons lantställe...
Hon har väl inte kvar sin uppstoppade bisonoxe?
Om hon har! Hon har flyttat den till entrén!
Grier ville hänga sin rock på hornen!
Och inte nog med det. Don...
Skyll inte på mig, Borden började...
Borden Simons? Rena ålderdomshemmet!
Men jag tittade dit och såg Don och Borden på händer och knän-
-och de kröp genom hundluckan i köket! Det var så roligt!
-Ni skulle ha varit där. -Ja...
-Kanske nästa gång. -Skål för det!
Skål.
Johnny? Moira?
Herregud!
Vad gör ni här?
Vi sprang på varandra.
Det är deras bröllopsdag, de gör som de vill.
Varför sa ni inget? Vi vill inte störa.
Nej då, det är en härlig överraskning.
Jaha... Men stör vi?
Ni sa förut att ni inte ville gå ut i kväll.
Nej då...
Ni får gärna göra oss sällskap om ni inte har ett eget bord.
Det har vi, men det vore kul!
Ja, absolut...
Vi kan alla dela ett bord.
Mysigt. Hej.
God afton.
Wow. Kolla på dig.
-Är det konstigt att jag är här? -Bara om du tycker det.
Inte om du inte tycker det.
Jag vet inte hur länge jag kan stanna.
Jag ville bara titta in och säga hej.
Du är uppiffad för att bara säga hej.
Äh, nej då. Jag kom nästan direkt från jobbet.
Älskling, din spis krånglar igen. Ska jag servera cidern kall?
Alexis, det här är min flickvän, Tennessee.
Wow! Wow. Wow.
Hej, Alexis. Kul att äntligen få träffa dig. Matt pratar ofta om dig.
Han beskriver dig som en vacker liten dikt.
Kul att höra "liten"!
Kolla på dig! Du är också som en dikt.
Som en jättefin dikt. Som en sjöjungfru eller nåt.
Sparar du ut skägget igen?
Ja, hon tycker om det.
Okej.
Jag ska gå och ta nåt att dricka.
Men kul att äntligen få träffa dig, Tallahassee.
-Tennessee. -Ja, Tennessee.
Jag älskar ditt namn, det är så unikt.
Tur att du ser ut som du gör, för det namnet på fel tjej...
Så... Du borde vara nöjd med dig själv.
Hon är söt.
Ni har inte beställt än, va?
Jag måste visa kupongen för kyparen först.
Jag vet inte vad det betyder.
Han är så ironisk!
Var bor ni nu, Moira? Berätta!
Vi bor i en rustik, ranchlik...
...bungalow som...
Den är jättefin. Gott om parkeringsplatser och TV i alla rum.
-Hur många sovrum? -Tio.
Tio sovrum?!
Ja, vi använder inte alla sovrum.
Vilken mardröm att städa!
-Stevie gör ett adekvat jobb. -Är Stevie en av era anställda?
Han är den enda anställda!
-Den här olivtapenaden är... -Salt, jag vet!
Är den? Jag tyckte den var god, men... Ja, salt.
-Nu ska ni få höra nåt kul. -Bra.
På väg hit, körde vi igenom en ort...
Det här är helt sant, den hette "Schittstown".
-Nej, den hette "Schittsville". -Schittsville!
Och den såg ut att leva upp till sitt namn!
Nu ska vi inte sparka neråt, Don.
Nej, det är roliga skämt. Varsågod och fortsätt, Don.
Där ser du! Roland fattar ju!
Jag har faktiskt roligare här på festen än jag trodde.
Hur gjorde du det?
Jag började med att dricka all persikosnaps du lämnade kvar..
Nej, du verkade så lugn efter att vi gjort slut.
Nästan irriterande.
Lugn?
Alexis, jag kunde inte sluta gråta. Jag skrämde alla djuren på jobbet.
Men när jag tvingades åka på vår smekmånad utan dig-
-sa zipline-instruktören på Parhotell Los Passions-
-att jag måste ta mig igenom det.
Alltså min höjdskräck, och det gjorde jag också.
Men med dig så...
...tog det lite längre.
Jag är ledsen.
Det är okej.
-Personaldans? -Ja!
Jag trodde att jag skuldåt ensam.
Vad betyder "skuldäta"?
Vi har inte tid med det ikväll.
Letar du efter nån?
Nej. Eller jo... Ursäkta.
Jag latar bara efter min vän som borde vara här nånstans.
Är du här med Stevie?
Ja.
Inte "med". Vi är inte ihop, jag är singel.
Vill du ta lite frisk luft?
Ja.
Vem måste man döda för att få en flaska till av detta odrickbara vin?
Jag tycker det är gott.
Jag tog det med högst alkoholhalt.
Vad jobbar du med, Roland?
Nåt inom lantbruk, ser det ut som.
Roland är faktiskt borgmästare i vår stad.
-Jaha! -Inte Schittsville, hoppas jag!
Vad kallas folk i Schittsville? Schitter? Schitthuvud?
-Vet du vad... -John...
Lugn, Moira. Jag ska inte vara otrevlig.
Vi har bara kul.
Det trodde jag med, men så är det inte.
-Kom igen, det är bara ett skämt! -Nej, Don. Det här är skämtet.
Att jag sitter här i en halvhyfsad restaurang-
-med min fru och våra vänner-
-och det enda ni har gjort är att klaga över maten-
-och låtsas som att ni inte övergav oss när vi förlorade allt.
Det där är glömt.
Jag har inte glömt det.
Du vände oss ryggen, Don.
Inte ett enda samtal, inte ett mejl, inte ett öre.
Roland och Jocelyn kunde inte ha varit mer generösa-
-med det lilla de har.
De hittade en bostad till oss.
De har erbjudit oss sin bil när vi behöver den.
De har bjudit oss på fest.
De bjöd till och med ut oss på middag i kväll.
Tanken var dock att dela på notan, men med kupongen...
Rollie...
Och orten ni körde förbi heter inte Schittsville.
Den heter Schitt's Creek. Och det är där vi bor.
Så, Jake, gillar du rött vin eller vitt?
Jag dricker inte vin. Jag föredrar öl.
Jaha.
Det hjälper mig inte mycket.
Bäst jag går nu.
-Jag ska till jobbet tidigt. -Jobbar du också i butik?
Nej, en träverkstad. Jag gör möbler.
Jaha. Jag gillade träslöjd i skolan.
Christie McFadden råkade spika fast handen i sin kökspappershållare.
Så lektionen är att inte spika...
Jag är rätt öppensinnad.
Du kan väl komma förbi verkstan nån gång?
Okej.
-God natt. -God natt.
Jag visste det!
Var var du nånstans?
Var var du?
Några lokalbor ville få oss höga. Vi ville inte vara ohövliga-
-eftersom de är så lyckade i livet.
Jag ville inte bränna några broar.
De där killarna brände faktiskt ner en bro i fjol.
Men som tur är så har de mindre tråkigt nu.
Jake är tänd på mig.
Jaså, är han det?
-Ja! -Vad får dig att tro det?
Att vi precis hånglade bakom ladan!
Allvarligt talat, vad får dig att tro det?
Att våra läppar möttes bakom ladan...
Bara så du vet så kysste jag honom också.
Det hände aldrig.
Vem vet?
När skulle du ha hunnit med det?
Bjöd han in dig för att visa upp sitt trä? Det lät fel.
Det luktar maja här.
-Herregud! -Herregud!
Det här är inte okej, vad gör ni här?
Alexis, för en gång i ditt liv...
Jag struntar i vilka spydigheter ni ungar viskar-
-men i kväll ska vi dansa som en familj.
Vad är det som händer?
Vet ni att jag och er far håller verkligen av er?
-Vi visar det inte alltid men... -Säg det, Moira!
Vi älskar er båda väldigt mycket.
Älskar er med!
Älskar er med...
Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com