David! Ei naurata.
Ensimmäinen valtuuston kokous alkaa tunnin päästä. Missä kansioni on?
-Mistä minä sen tietäisin? -Koristelit sitä eilen kimalteella.
Käytin kimalletta viimeksi kun olin 22.
Olit pukeutunut harlekiiniksi ja liimasit kimaltavia strasseja...
Ehkä se oli vain painajainen.
Voi luoja.
Jopas nyt.
-Hei. -Hei. Minä olen Jake.
-Tietysti olet. David. -Jake, tässä on äitini.
Anteeksi. Luulin, ettei kukaan ole kotona.
Kenenkään ei pitänyt olla kotona.
Sinun piti olla lounaalla. Mikset ole lounaalla?
David, älä käyttäydy kuin närkästynyt pelikaani.
Palasin lounaalta, koska olin hukannut kansioni.
Minä... Me etsimme sitä.
David, etsimme äitisi kansiota.
-Ai, hei. Johnny Rose. Sinä olet... -Jake.
Tervetuloa, Jake. David on näköjään tehnyt olosi kotoisaksi.
Isä!
Tarkoitin vain, että jatkakaa sitä mitä teette, tai ette tee.
Näyttää siltä, että lopetitte jo.
-Jestas. -Tässä on Jake. Yllätimme pojat...
Kesken iltapäiväilottelun. Vieläkö niin sanotaan?
Älä enää koskaan sano sitä.
Sovimme, että vain kun kukaan ei ole kotona.
-Kukaan ei ollut kotona. -Tässä se onkin.
Oli hauska tavata, Jacob.
Jos pidät yhtä hyvää huolta pojastamme kuin kunnostasi-
-David on hyvissä käsissä.
Ei sinun käsissäsi, mutta noin yleensä.
Toivottavasti se oli sen arvoista.
Sinä voit mennä ulos siitä. Anna hänen pukeutua.
Olet kuin saalistaja.
Luottokortin neljä viimeistä numeroa ovat 6, 3, 1, 2.
-Turvakoodi on... -Kuka pöytäni ääressä istuu?
-Seuraava iso mahdollisuus. -Mikä mahdollisuus?
Cal tekee ison luokan bisnestä. Nyt kun jaatte toimiston-
-haluat ehkä osille.
Oletko vuokrannut toimistoni jollekulle toiselle?
Et maksanut vuokraa, ja Calin yritys kukoistaa.
Rekisteröinti on täysin ilmainen. On vain pieni kuukausittainen...
-Mikä yritys hänellä on? -Virustorjuntaa. Mahtava tyyppi.
CD tulee postissa. Ohjelmisto toimii, jos ette havaitse mitään muutosta.
-Kuulostaa huijaukselta. -Kaukana siitä.
Tietokoneeni oli täynnä viruksia-
-ja Cal korjasi sen puhelimitse.
Hän ei edes katsonut tietokonettani. Niin hyvä hän on.
Minun pitää tavata asiakas.
En voi hoitaa liikeasioita, kun joku papattaa puhelimessa vieressä.
Laitat minut vaikeaan asemaan.
Tietysti haluaisin pitää teidät molemmat-
-mutta tuolla on kyllä pahvilaatikko, jos haluat välttämättä pakata kamasi.
Hei.
-Mitä teet täällä? -Piipahdin sanomaan hei.
Hän tuli tapaamaan minua.
Kuinka kauan olet ollut täällä?
-Kirjoitatko tosielämän rikoksista? -Olen vain utelias.
Mistä te kaksi oikein puhutte?
Asioista.
-Sopiiko se sinulle? -Sopii.
No, minun pitäisi kai lähteä. Työt odottavat.
Heippa.
-Soitellaan. -Okei.
-Mitä helvettiä on tekeillä? -Aioin kysyä sinulta samaa.
-Mitä tuo oli? -Ei, mitä tuo oli?
Tapailemme toisiamme.
Mekin tapailemme toisiamme. Hän tuli tänne huoneestani.
Hän heitti minut töihin tänä aamuna.
-Mitä? -Hän heitti minut...
Okei, selväksi tuli. Hän ei maininnut sitä minulle.
Suoraan sanottuna en tiedä, haluanko jämiäsi.
Kuka tietää, ehkä saamme molemmat ties kenen jämät.
Ties millaiseen sotkuun olemme sekaantuneet.
Tiedän vain, että joku on sotkuinen, ja se en ole minä.
-Hei, kaikki. Koska esirippu nousee? -Varmaan muutaman minuutin kuluttua.
Tupa taitaa tulla täyteen.
Noinko aiotte pukeutua?
Saatan riisua takin.
Jos näytämme siltä, ettemme välitä itsestämme-
-miten vakuutamme äänestäjät siitä, että välitämme heistä?
Näytämmekö siltä, ettemme välitä itsestämme?
Muistetaan, että nämä ovat oikeita ihmisiä, joilla on oikeita ongelmia.
En väitä ymmärtäväni heitä täysin, mutta voin edes yrittää välittää.
Paikat, kiitos.
Latasin tämän sovelluksen, jotta asiakkaat voivat varata ajan netissä.
-En joudu vastailemaan puhelimeen. -Mitä sinä sitten teet?
Kiitos, että kysyit. Tässä tulee vastaukseni.
-Vastaukseni alkaa sanoilla... -Soititteko toisillenne?
-Mistä asiasta? -Olette pukeutuneet samalla tavalla.
Tuo onkin uusi juttu.
-Miten sinulla menee? -Hyvin.
Tennessee ja minä lähdemme pienelle matkalle.
Vaude. Tulumiin vai...
Hyppäämme autoon ja ajamme rannikkoa pitkin sinne, minne tie vie.
Ei suunnitelmia, ei puhelimia, ei aikatauluja.
-Minun pahin painajaiseni. -Kuulostaa jännittävältä.
Tekee mieli päästä pois vähäksi aikaa. Mitä uutta teille kuuluu?
Alexis tuli kotiin ja löysi alastoman miehen kylppäristään.
-Siistiä. -Ei ollut.
Hän ei ollut siellä minua varten. Se oli kiusallista kaikille.
Voit käyttää latoa poissa ollessani, jos kaipaat omaa rauhaa.
Olisi kiva, jos joku kastelisi kasvit ja pitäisi huolta paikasta.
Kiitos, Mutt. Se voisi tehdä hyvää.
Lähdemme iltapäivällä. Voit käydä hakemassa avaimet.
Hyvin anteliasta.
Oliko tuo outoa?
Vanhemmat eivät pääse töistä tarpeeksi aikaisin hakemaan lapsiaan.
Haluaisimme pidentää koulun jälkeistä päivähoitoa puolella tunnilla.
Harkitsemme ehdotusta huolellisesti.
Puhut kuin aito poliitikko.
Lastemme turvallisuus ei ole naurun asia.
Äitinä, joka kerran käytti paljon aikaa ja rahaa lapsiinsa-
-kannatan ehdotusta pidentää päivähoitoaikaa.
Voisi luulla, ettei puolella tunnilla ole väliä, mutta sanokaa se äidille-
-jonka kynnet pitää laittaa uusiksi, koska manikyristi sotki värit.
Tai isälle, joka on juuttunut kaivokseen.
Puoli tuntia voi muuttaa sen-
-haetaanko lapsi turvallisesti vai joutuuko hän vaeltamaan kaduilla-
-odottaen, että pölyn peittämä mies ilmestyy pimeydestä.
Me odotamme lasten kanssa.
Sitäkö haluamme kaupungillemme?
Kodittomia taaperoita, jotka nykivät lahjettamme?
Moira, teit kantasi selväksi.
Valtuusto puntaroi tätä asiaa tarkkaan ja harkiten.
Lapsenne ovat turvassa. Se on lupaus.
Mitä teet? Kyseenalaistit auktoriteettini.
Menetimme yleisön. Ihmisiä käveli ulos, ja vielä avajaisiltana.
Tämä ei ole teatteri.
Et voi tehdä tyhjiä lupauksia.
Tämä ei ole Sunrise Bayn täydellinen unelmamaailma.
Sunrise Bay oli rannikkoyhteisö, jota riivasi vuosisatoja vanha kirous.
Ikävä keskeyttää, mutta sanoit, että minun pitäisi mennä vessaan tauolla-
-ja jono alkaa kasvaa.
Mene, Bob.
Ronnie, sinulla on rahtunen äidin- vaistoa. Etkö välitä tästä asiasta?
-Kyse on rahasta. -Kaivetaan rahat jostain.
Minäpä hiippailen rahapuumetsääni-
-ja täytän korini rahalla.
Otan samalla pari timanttiporkkanaa ja kultaista perunaa.
En tarkoita syötävää perunaa vaan kullasta tehtyä.
Täytyy olla jokin ratkaisu.
Ai tuohon ongelmaan, jonka juuri aiheutit? Keksit varmaan jotakin.
Tervetuloa näytökseen.
Kiitos, Amy, että tulit tänne tapaamaan minua tänään.
-Oikeastaan olen Amy Grace. -Amy Grace, pyydän anteeksi.
Kun perheemme lomailivat yhdessä, olit vain pikku Amy.
Olen aina ollut Amy Grace.
Voit sanoa minua vain Johnny Michaeliksi.
Olen hyvin kiinnostunut yrityksestäsi, Amy Grace.
-Se on ollut antoisaa. -Screamnastics.
Se on ilmeisesti yhdistelmä voimistelua ja huutamista.
Huutoterapiaa ja äärimmäistä mehustamista.
Pidän kovasti mehusta itsekin.
Useimmissa appelsiinimehuissa on pelottavan paljon sokeria.
Vai niin. Nyt tulee tärkein osuus.
Tämä kaupunki voisi olla täydellinen paikka seuraavalle toimipisteellesi.
Ongelma on tämä.
Olen kiertänyt pikkukaupunkeja ja tehnyt laajaa markkinatutkimusta.
Valitettavasti useimmat maalaisyhteisöt-
-eivät ole samalla tavalla kiinnostuneita terveydestä.
Tai "Screamnasticin sisäisen ja ulkoisen kauneuden yhteydestä."
Moni täällä on yhteydessä sisäiseen ja ulkoiseen kauneuteensa.
Ja vielä useampi voisi hyötyä Screamnasticin yhteydestä.
Arvostan intoasi. Se on erittäin Screamnastic.
Tämä kaupunki on erittäin Screamnastic, Amy Grace.
Tavataan uudestaan puolen vuoden päästä-
-ja katsotaan, miten silloin menee.
Toki, toki. Voimme tehdä niin.
Tavataan jo kolmen kuukauden päästä.
Saamme ehkä avattua Screamnasiumin jouluun mennessä.
Emme käytä niistä sitä nimeä, mutta oli hienoa nähdä taas.
Vanhempani lähettävät terveisiä. He järkyttyivät kovasti, kun kuulivat.
Meillä menee hyvin. Kiitos.
-Kaikkea hyvää. -Samoin.
Hieno tuoli.
Hei. Kiitos. Levitän juuri viimeistä kerrosta.
Höyryt menevät vähän päähän.
Tiedämme, että tapailet meitä molempia.
-Ettekö tienneet sitä ennen? -No, emme.
Päättelimme asian, kun suutelit molempia suulle.
En halua aiheuttaa draamaa.
-Emme halua draamaa. -Kuka siitä pitää? Ei kukaan.
Olisit voinut olla avoimempi.
Tietysti. Oletin vain, että se sopii teille.
Kyse ei ole siitä, etteikö se sopisi meille. Nyt ei puhuta siitä.
Haluamme vain saada selkeyttä asiaan.
-Se siis sopii teille? -Minulle sopii, nyt.
En sanoisi, ettei se sovi minulle. Se ei ollut koskaan ongelma.
Ei kellään varmaan ole mitään sitä vastaan.
Okei. Hyvä.
Hei taas, kauniit ihmiset.
Haluaisin palata ehdotukseen päivähoidon pidentämisestä.
Vaikka esitin loistavia argumentteja, tasapuolisuuden vuoksi-
-esitän nyt vastakkaiset argumentit.
Lämpimimmät muistoni lapsuudesta ovat arkipäivät kello 17.30-18.00.
Se oli meidän aikaamme.
Olisimme panneet hanttiin, jos joku olisi yrittänyt viedä sen meiltä.
Ettekö siis pidennäkään aikaa?
Haluammeko, että Isoveli ohjelmoi lastemme elämän joka minuutin?
-Onko tuo kyllä vai ei? -Se on ehdottomasti.
-Ehdottomasti mitä? -Ehdottomasti välttämätöntä.
Ehdottomasti välttämätöntä.
On välttämätöntä, että lähestymme... Että otamme huomioon jokaisen...
Harkitsemme asiaa.
Alexis. Mitä...
-Mitä nyt? -Hei, sinähän se siinä.
Tulimme hakemaan ladon avaimet.
Tämä ladon, vai?
Mutt pyysi minua huolehtimaan paikasta poissa ollessanne.
Kuulen tästä nyt ensimmäistä kertaa, eikä siinä mitään.
Jos olisin tiennyt, olisin pessyt lakanat teitä varten.
-Emme ole yhdessä. -Sepä tuli nopeasti.
Hei, kulta. Minua saatetaan juuri ajan tasalle.
-Alexis ilmeisesti majailee täällä. -En majaile.
Minä vain yllätyin. En tiennyt järjestelystänne.
Ei se mikään järjestely ole. Se vain tapahtui.
-Sanoit, ettet tykkää suunnitella. -Joskus tykkään.
Mutt sanoi, että suuntaatte ylös rannikkoa.
Tapaamme ystäviä ja menemme keräämään käpyjä.
Keräämään käpyjä.
Poimimme käpyjä. Ostin vanhan kompassin kirpparilta.
Ajamme kunnes näemme männyt.
Kuulostaa tosi hauskalta ja jännittävältä.
Et kertonutkaan...
Niin, kävyt. Tiedämme siis suunnilleen, minne menemme.
Kompassi taitaa kyllä olla rikki.
On parempi vain antaa asioiden rullata omalla painollaan.
Mutta kuten sanoin, kartta ei olisi pahitteeksi.
Poimimme kävyt, ja niistä kerätään siemenet.
Tästä taitaa tulla hyvin puhdistava kokemus teille.
Toivotaan niin.
Tässä avaimet. Pitäkää paikasta hyvää huolta.
-Älkää järjestäkö juhlia. -Pikkurillilupaus.
Pitäisi kai lähteä.
Aioimme ehtiä kuumille lähteille ennen auringonlaskua.
Kannattaa pulahtaa ennen kuin käytte käpyjen kimppuun.
Teillä on varmaan jo kiire päästä tästä käpykylästä.
Okei. No, turvallista matkaa.
-Tuo oli outoa. -En kastele niitä kasveja.
-Hei. Anteeksi. Hei, Moira. -Hei.
Hei, Moira. Vältä kahvilaa, oliivit ovat pilalla.
Löysin Johnin kahvilasta.
Toin hänet kotiin ennen kuin hän syö lisää oliiveja.
-Hei, kulta. -John, mitä olet... Haiset äidiltäni.
Bob heitti minut ulos, jotta Cal voi varastaa ihmisten rahat.
Pärjäätte varmaan tästä eteenpäin.
-Hyvää yötä, Johnny. -Kiitos vain.
Kylmä suihku voisi tehdä sinulle hyvää.
Tarvitsen kyllä jotakin.
Sinä ja lapset teette kaiken.
Alexisilla on työ, David tuo rahaa kirstuun.
Sinä parannat asioita valtuustossa joka päivä.
En joka päivä.
En tiedä, huolehdinko tästä perheestä niin hyvin kuin minun pitäisi.
Olet ainoa, joka pitää tämän perheen koossa.
Se on kaikkein tärkein työ.
Olet hyvä mies, John Rose, ja hyvät miehet voittavat aina.
Eivät ehkä juuri tällä hetkellä. Solmiossasi on oliivitahra.
Onko?
Vaikka kukaan ei juuri nyt näe, mihin kaikkeen pystyt-
-se ei tarkoita, ettetkö olisi yksi perheen lahjakkaimmista jäsenistä.
Kiitos, Moira.
-Joko hän oksensi? -Mene sänkyyn.
-Kello on kuusi. -Hyvää yötä.
Asteikolla yhdestä São Paulon krapulaan, miltä nyt tuntuu?
-Olisin jäänyt vuoteeseen. -Kunnioittakaa vähän isänne tilaa.
-Minulla on ihan hyvä olo. -Ei siltä näytä.
-Voin hyvin. -Hyvä on.
Oletteko valmiit tilaamaan?
Paahtoleipää. Kuivaa paahtoleipää ja lisää kahvia, kiitos.
Tiedän, että on aikaista, mutta minun tekee mieli isoa kalanpalaa.
Minulle huoneenlämpöistä hollandaisekastiketta.
Tosi vitsikästä.
Älä kuuntele heitä. Tuijota pistettä seinässä, jos täytyy.
Hedelmäkuppi minulle.
Entä muuta?
Tilaisin mielelläni lisää, mutta en näe lukea ruokalistaa.
Saisiko huonetta valoisammaksi?
Lopettakaa jo, lapset.
Tuon aivan kohta paahtoleivän, hedelmät, kalan ja kastikkeen.
-Kiitos. -Täydellistä.
Missä on myötätuntonne?
Älkää vainotko isäänne. Hän on huonona.
En ole huonona. Minusta tuntuu aika hyvältä.
Meidän pitäisi juhlia sinnikkyyttäsi.
Malja!
Menen istumaan toiseen pöytään.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com