Uskomatonta. Hän ei ole edes päässyt ulos ovesta.
David, eikö ystäväsi ole tuolla?
En tunnistanut häntä vaatteet päällä.
En tiedä, mitä hän tekee täällä.
Minulla on aika hyvä arvaus.
Älä ole karkea, Alexis. David, tuliko hän s...
Kielsin häntä tulemasta, kun te olette kotona, joten en tiedä...
-Mitä teet täällä? -Satuin olemaan lähistöllä.
Luulin, että päätimme vältellä motellia noin ylipäätään.
-David, mitä tehdään? -Pitäisikö meidän kävellä edeltä?
Minä lähden. Ei voisi vähempää kiinnostaa.
Menkää vain. Kävelkää.
Mitä on tekeillä?
Et siis olekaan täällä tänään minun takiani.
Hengailemme vain, niin kuin puhuttiin.
Se on ihan ok. Jostain syystä suussani vain on metallinen maku.
-David, tämä on hirveän kiusallista. -Mitä?
-Jake ei tullut tapaamaan Davidia. -Kuulemme puheenne selvästi.
-Hän tuli etuajassa. En tiennyt... -Ei se mitään.
Anteeksi.
-Pitäkää hauskaa. -John, ei.
Olen ollut samassa tilanteessa monta kertaa.
Tosin olen aina se, joka nousee autoon.
-Olisivat voineet tarjota kyydin. -Liikettä nyt.
-Onko valmista, herra Rose? -On, Twyla.
Otan munia ja täysjyväpaahtoleipää. Kevyesti paistettuna. Siis munat.
-Tulee heti. -Lisäksi voisin ottaa...
Herraisä.
-Mitä on tapahtunut? -Kävin laskemassa koskea.
Siinä voikin sattua.
Nyt voin paljon paremmin. Eilen kipu oli pistävä.
Tänään se on pikemminkin sykkivä.
Ei mitään kiirettä. En tarvitse kahvia aamiaisen kanssa.
-Tuon heti vietyäni nämä. -Jos siitä ei ole liikaa vaivaa.
-Voinko auttaa? -Ei, ei.
Minä voin auttaa, Twyla.
Ei. Sanotaan, että on parempi puskea kivun läpi.
Jos lääkäri kerran sanoo niin.
Voin kyllä auttaa, Twyla.
Selkäni reistaa, mutta voin vähän autella.
Kuka jätti kakustani vain kuorrutteen?
-Kuka nyt kuorrutetta syö? -Navetassako olet kasvanut?
Syöt toisten ruuan.
Voit jakaa poikaystävän, mutta et kakunpalaa.
En jaa poikaystävää. Stevie ja minä tapailemme Jakea samaan aikaan-
-kuin seksuaalisesti edistykselliset ihmiset.
-Minun kokemukseni kolmikoista... -Emme ole kolmikko.
Kolmen ihmisen suhteessa on aina suosikki.
Äiti pitää sinusta enemmän.
Pötyä, äläkä sisällytä äitiä vertaukseen parisuhteestani.
-David, lounasta tänään? -Ei.
-Hyvä on. Syön yksin. -Siinä näet.
Näet mitä?
Alexisin mielestä pidät minusta enemmän.
Älä ole naurettava.
Tuollaisen vainoharhaisuuden takia ei tee mieli viettää aikaa kanssasi.
Istuin tässä, ja päätit syödä lounasta yksin.
Ei pidä paikkaansa. En nähnyt sinua.
Ensin alkuun.
Olisin haltioissani, jos söisit lounasta kanssani.
Tänään.
Ei, ei. En minä oikeasti...
Tavataan kahvilassa yhdeltä.
-Onko jokin hullusti? -Ei.
Minun pitäisi lähteä. Ei pidä näyttää huonoa esimerkkiä kollegoille.
-Etkö ole ainoa työntekijä? -Olen. Siksikin pitäisi jo palata.
Voin viedä sinut.
Kävelen mieluummin. En haluaisi toistaa eilisiltaa.
Minä taas haluaisin kovasti toistaa eilisillan.
Tarkoitan sitä, kun hait minut. Ja David oli siinä perheineen.
Ai niin. Ajoitus olisi voinut olla parempi.
Sellaista kai sattuu vääjäämättä tällaisessa järjestelyssä.
Minusta tuntuu, että tämä alkaa rassata Davidia.
Hän on hyvin herkkä. Kuin lumihiutale.
Ehkä on aika puhua hänelle vakavasti.
Ei, en tarkoittanut sitä.
Ei, se on hyvä idea. Sekä hänen että meidän kannalta.
Pöytä viisi, caprilainen salaatti ja ginger ale.
Kiitos, herra Rose. Arvostan tätä kovasti.
Aamuruuhka alkaa viimein hellittää.
Ehkä saisin keittiön loihtimaan munia meille vapaaehtoisille.
-Heti kun olet valmis, Twyla. -Tulen heti.
-Antaisitko kainalosauvan? -Selvä.
-Paitsi jos... -Tässä se on.
Voisitko sinä mitenkään käydä ottamassa tilauksen?
-Minun pitää rahastaa pöytä kolme. -Toki. Onnistuuhan se.
Puhuin äsken munista, mutta olen pian valmis lounaalle.
Ymmärrän huolenne, mutta hanhet tekevät sellaista.
Se ei ole kaupungin ongelma. Katsokaa, mihin astutte.
En halua kuulla tuollaista.
Lähden aikaiselle lounaalle. Twylan jalka murtui, joten siinä voi kestää.
-Tuletko? -Tulen, nappaan vain...
En taida voida.
En tajunnut, että se on vaikea päätös.
Haluaisin mielelläni syödä lounasta kanssasi-
-mutta joudun syömään Alexisin kanssa. Sellainen äiti-tytärjuttu.
-Yhteistä laatuaikaa. -Niin, ja mitä vikaa siinä on?
En tiedä. Onko siinä jotain vikaa?
Vaikka en tee sellaista tyttäreni kanssa, ei se mahdotonta ole.
-Teillä on varmasti hauskaa. -Niin on.
Kunhan murran jään parilla provosoivalla kysymyksellä.
Sitten lasken leikkiä ruuasta. Se kuluttaa aina vähän aikaa.
-Kunhan et ajattele asiaa liikaa. -En toki. Ronnie.
Jos olet yhä siellä, kun tulemme, voimmeko työntää pöytämme yhteen?
Kyllä kai.
Hei. Ei kai minun tarvitse tänään työskennellä lounastauon yli?
Tarkoitatko korvaukseksi töistä, jotka piti tehdä aamulla?
Katsoin pikaisesti kaksi jaksoa Scandalia rouva McCrearyn kanssa-
-kun hän odotti koiraansa.
-Mikset halua pitää lounastaukoa? -Arvelin, että saatat tarvita minua.
Halusin vain tietää, pitääkö minun perua lounas äidin kanssa.
-Ei tarvitse. Mene lounaalle. -Okei.
Minua ei haittaa, jos haluat minun jäävän.
-Onko kaikki hyvin äitisi kanssa? -Totta kai. Miten niin?
Tarjouduit kolme kertaa jättämään lounastauon väliin.
Yleensä sinua ei saa lounaalta takaisin.
Kiitos, Ted. Kaikki on hyvin.
Äiti ja minä emme vietä paljon aikaa kahdestaan.
Siksi voimme helposti lounastaa toiste.
Siksi sinun pitäisi mennä. Yritän lounastaa äitini kanssa joka viikko.
Joskus lounas vaihtuu päivälliseksi, koska innostumme juttelemaan.
No, lounas on kai sitten ilmainen. Nähdään huomenna.
Täällä riittää töitä, joten on parasta, että palaat lounaan jälkeen.
Eikö olisi mitään lounaan aikana?
-Sano äidillesi terveisiä. -Okei. Kiitti.
Oli ennenaikaista luulla, että aamuruuhka on ohi.
Ole hyvä. Pöydät 5, 7 ja 8 sekä iso ryhmä pöydässä 12. Erilliset laskut.
Kiitos, herra Rose. Tässä on pihvileipä, jossa on sinun nimesi.
-Vielä yksi asia ennen kuin aloitat. -Kastiketta. Luit ajatukseni.
Aioin pyytää viemään tämän nelospöytään.
Tietysti vien. Sitten palaan syömään tuon leivän kastikkeen kera.
-Olkaa hyvä. -Minä tilasin kalaa.
Tuo on minun.
-Minä halusin kalaa. -Tilaa vain.
Tarjoilija sanoi, että kala on pilaantunutta.
Kala on ihan hyvää, se oli vain vähän kalamaista.
Tilaan sittenkin täyscombon.
Selvyyden vuoksi, comboon kuuluu keitto ja puolikas leipä.
-Mikä tuo sitten on? -Täyscombo.
-Täyscomboa ei ole. -Hän sanoi, että on.
Sanoin, että katsotaan, mitä voimme tehdä.
-Mikä tämä sitten on? -Keitto ja leipä.
-Kai niissä on yhteishinta? -Ei.
-Sanoit, että se on combo. -Sanoin, että se on kuin combo.
-Mutta siis ei yhteishintaa? -Combossa on yhteishinta.
-Se on keitto ja puolikas leipä. -Mitä tämä minulle kustantaa?
Voimme laskuttaa kahdesta puolikkaasta combosta.
Ei ole puolikasta comboa. Se on vain keitto ja puolikas leipä.
Jos otan keiton ja naudanrinnan, onko se täyscombo?
-Herra Rose? -Korjaan asian, Twyla.
Siis keitto ja voileipä.
-Hei. -No, hei.
Hei.
-Hyvä, että teemme tämän. -Niin on.
Kun isäsi tulee, esitä että kaikki on normaalisti.
Onko tässä jotain epänormaalia?
Ei ole normaalia, että isäsi tarjoilee maalaiskuppilassa.
-Mitä ihmettä? -Hän luulee olevansa töissä.
Saisiko olla mitä tahansa, mikä ei ole combo?
-Otan vihersalaatin ja kanaa. -Minä myös. Heti jotain yhteistä.
-Hyvä. Yksinkertaista. -Kastike erikseen.
Saat kastikkeen salaatin päälle niin kuin kaikki muutkin.
Tämä on uutta.
Nykyään paljon useampi näkee kroppani, joten päätin...
Mitä asiaa?
Halusin vain moikata sen eilisen jutun jälkeen.
Oliko se juttu? Menin syömään perheeni kanssa.
Sinulla oli romanttinen tapaaminen miehen kanssa, jota me tapailemme.
Sitä tarkoitan.
-Ei se minua haittaa. -Ei minuakaan.
Haluan vain varmistaa, ettei tämä pilaa välejämme ennen pitkää.
Asiat voivat mutkistua.
-Mikä niitä mutkistaisi? -Ei mikään.
Emme halua tilannetta, jossa yksi pistää poikki toisen kanssa-
-ja tämä loukkaantuu, koska asiat ovat mutkistuneet.
Tunnen olevani vankina Avril Lavignen laulussa.
Vaikka rakastankin Avrilia-
-ja olen seurannut hänen taisteluaan Lymen tautia vastaan-
-en ymmärrä, miksi me...
Jos tietäisit, että joku aikoo jättää sinut-
-etkö haluaisi jättää hänet ensin?
Jos epäilet, että hän aikoo jättää sinut, ja haluat ehtiä ensin-
-jätä ihmeessä hänet.
Teen tämän väärin. Pitää puhua suoraan.
Kerro hänelle tunteistasi. Siitä hyötyvät kaikki.
-Tarkoitin sinua. -Minuako?
-Yritän varoittaa sinua... -Että jätät hänet.
Arvostan sitä. Viesti meni perille.
-Jake soittaa. -Okei...
Ei hätää. Annan sinun kertoa hänelle.
Haloo.
Olin juuri tekemässä kyykkyjä.
Salaatti on hyvä lounas. Se ei tunnu raskaalta.
Raskas salaatti voi saman tien olla vuoka.
No, millaista...
...työskennellä eläinsairaa...
Millaista on työskennellä eläinsairaalassa?
-Ihan kivaa. -Sepä hyvä.
Ja... päivittäinen liikuntarutiinisi...
Mitä vilkuilet? Anna se tänne.
-Kirjoititko ylös kysymyksiä? -En sanoisi niitä kysymyksiksi.
-Mikä on lempivärisi? -Musta.
Se on listassa heti ennen eläinsairaalakysymystä.
Onko se rikos? Minulla oli niin paljon kysyttävää-
-että kirjoitin ne ylös, jotta en unohda.
Et tarvitsisi näitä Davidin kanssa.
Alexis, kiltti. En ollut edes varma, tulisitko paikalle.
Miksen tulisi?
Et ole ikinä halunnut viettää aikaa kahden kanssani. Nyt se on sanottu.
-Et ole koskaan pyytänyt. -Bordeaux, matka meille kahdelle.
Se oli viininmaistajaismatka, ja olin 7-vuotias.
Olisit voinut sylkeä viinin pois, kuten muut lapset.
Sinua ei kiinnostanut, ihan kuin et haluaisi tulla nähdyksi kanssani.
-Mietitkö koskaan miksi? -Nautit kärsimyksestäni.
Ei, vaan koska sinut tunnistettiin kaikkialla.
Ei nyt, vaan aiemmin.
Etkö nauttinut äidin valokeilan tuomasta lämpimästä hehkusta?
En.
Jos olisin tiennyt, ettet pidä huomiosta, olisimme olleet kahden.
Emme ulkona fanilaumojen keskellä.
En muista laumoja.
Ei ollut tarkoitus antaa vaikutelmaa, etten halua viettää aikaa kanssasi.
No, toivottavasti ei ole myöhäistä ottaa takaisin menetettyä aikaa.
Okei.
Mikä on lempivuodenaikasi?
Palkintosesonki.
Mitä teet täällä?
-Tapaan Jaken. -Aiotko jättää hänet?
En. Luulin, että puhuitte puhelimessa.
Hän kutsui minut tänne syömään.
Anteeksi, että olen myöhässä. Näytätte upeilta.
Hei.
-Istu. -On tainnut tapahtua sekaannus.
Minun ei pitäisi olla paikalla.
-Läsnäolosi on hyvin tärkeää. -Mistä on kyse?
-Iltaa. David, Stevie. -Herra Rose.
Hei taas. Oletan, että syötte yhdessä, vai aiotteko vuorotella?
Ensinnäkin mitä sinä teet täällä? Ja toiseksi tarvitsemme hetken.
Toki. Kaikessa rauhassa.
Okei.
David, saanko?
Tämä on ollut rankkaa sinulle, eikä se tunnu minusta hyvältä.
-Se on vaikuttanut myös Stevieen. -Onko?
-Minulla on vain yksi vaihtoehto. -Minun pitäisi lähteä.
Ei.
Meidän pitää kaikkien olla yhdessä.
Olette olleet toistenne kanssa ja minun kanssani.
Ollaan kaikki... toistemme kanssa.
Ollaan kaikki toistemme kanssa?
Me kolme yhdessä.
-Vai niin. -Ei siitä taida tulla mitään.
-Stevie, mehän puhuimme tästä. -Puhuitteko tästä?
Sanoit, ettet halua mutkistaa asioita.
Siksi kutsuin teidät molemmat tänne.
Vau.
Ehkä ymmärsin tilanteen väärin.
-Nyt osuit naulan kantaan. -Niin voisi sanoa.
Ehkä meidän kaikkien pitäisi ottaa vähän takapakkia.
Ehkä se on parasta tässä vaiheessa.
Tämä on sinulle. Ja sinulle...
Ai, minäkin saan. Sillä lailla.
No niin. Nähdään.
Ihan vain selvyyden vuoksi...
Aioitko mennä treffeille tietäen, että hän on juuri jättänyt minut?
En aikonut.
-Tulit paikalle treffejä varten. -Enkä tullut.
Olet kirjaimellisesti täällä ravintolassa.
Aioin kertoa, että jätän hänet.
Ai jaa.
No hyvä on.
Jos se lohduttaa, kukaan ei vihaa minua yhtä paljon kuin minä itse.
Olisin toiminut aivan samoin.
Ole hyvä. Sinun osuutesi tipeistä.
-Twyla, en voi ottaa rahaa. -Minä vaadin. Ansaitsit ne.
Täytyy myöntää, etten ole paiskinut näin kovasti töitä pitkään aikaan.
Hauska kuulla.
Jotkut asiakkaat osaavat olla aika hankalia.
Tiedetään.
Vitsailevat, kun olet ihan liian kiireinen.
Vaativat kypsentämään ruuan tietyllä tavalla.
Se on tuttua minullekin.
Niin. Ehkä sinun pitäisi ottaa minunkin osuuteni tipeistä.
-Se ei ole tarpeen, herra Rose. -Ajattele sitä korvauksena.
Sitten tuo ei riitä alkuunkaan.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com