-Mitä nuo surkeat pikku paperit ovat? -Aion esitellä ehdotuksen perheelle.
-Millaisen ehdotuksen? -Huutokauppaako poliisi autoja?
Ne ovat vain esimerkkejä. Meidän on aika investoida autoon.
-En osaa kuvitella ajavani näitä. -Ne ovat esimerkkejä.
Mieluummin ajan skootterilla, ja minä vihaan kypäriä.
Unohdetaan ne paperit. Minusta me tarvitsemme auton.
Kaikilla on auto. Rolandilla on auto, Bobilla on kolme autoa.
Steviellä on auto. Haluan auton.
-Onko täällä veneitä? -Näytän, mitä olen selvittänyt.
-Onko tuo taulukko? -Onpa hyvinkin.
Jos annat minun selittää, kaikki käy selväksi.
-Otan auton perjantai-iltaisin. -Et varmasti ota.
-Minä saan siis lauantait. -Meillä ei ole vielä autoa.
-Yritämme luovia aikataulusi mukaan. -Tämä ei ole paras esityksesi.
En ole edes aloittanut vielä.
Minä ostan auton. Sillä siisti.
-Mihin menet? -Tähän.
Sinun ei tarvitse tulla mukaan, Moira.
Tämä on iso päätös. On väärin jättää se yksin sinun kontollesi.
-Nautin auton ostamisesta. -Ja olet erittäin hyvä siinä.
Joskus valintasi eivät kuitenkaan sovi niinkään perheelle-
-kuin playboylle, joka kruisailee Monte Carlossa ponihäntä liehuen.
-Tai Vin Dieselille. -Sitä sanotaan tyylitajuksi.
Ja sinulla sitä riittää-
-mutta me kaikki ajamme sitä autoa, ja auto kertoo paljon ihmisestä.
Meillä ei ole varaa autoon, joka kertoo paljon meistä.
Budjetti on vain 4 000 dollaria minun rahojani.
Hän on oikeassa. Emme voi käyttää perheen varoja.
Anteeksi yli-innokkuuteni, mutta löydämme varmasti-
-halvan pienen käytetyn auton.
-Ei tuossa puvussa. -Sinä ostit tämän.
Tiedän. Se maksoi kaksi kertaa niin paljon kuin auto, jota etsimme.
Kukaan ei anna hyvää diiliä, jos sinulla on silkkinen muotiluomus.
Hän puhuu asiaa.
Sanoo liikkuva kohde mittatilauspuvussa.
En pidä vain pukua tänään. Laitan lippiksen päähän.
David on oikeassa. Tiedättekö mitä? Voisin rakentaa sopivan lookin-
-joka jäljittelee työssäkäyvän naisen tyyliä.
Kuten näet, David, ei kalvosinnappeja.
Tämä kurjuuden määrä ihan sokaisee minut.
He saattavat lahjoittaa auton teille ilmaiseksi.
Hei, anteeksi että olen myöhässä. Jalkakäytävällä oli ruuhkaa.
Laitatko nämä rouva Hertzmanin kansioon?
Kas, hei. Kuka tämä reteä kaveri on, ja mitä hän on tehnyt Tedille?
Tosi hauskaa. Valitettavasti vaihtoehto ei ole yhtä reteä.
Mitä tapahtui? Baaritappeluko?
-En halua puhua siitä. -Hyvä on.
-Ihan vain asiallisuuden nimissä. -Ymmärrän täysin.
Olet veloissa.
Maksan luottokorttilaskut kaksi viikkoa etukäteen.
-Miksi sitten käyttäydyt oudosti? -En käyttäydy.
Ei sinunkaan tarvitse kaikkea kertoa.
Hyvä on. Tiedän, että ne ovat eläimille-
-mutta kun väsyn, yksi tai kaksi auttaa keskittymään.
Mistä sinä puhut?
Outo salaisuus tai ei, tuo pitää peittää.
Toivottavasti et ole nirso, sillä varjostus ei ole vahvuuteni.
Kylppärin uusien säästölamppujen valo on turhan kova ja...
Onko joku kuollut, vai käytkö läpi keski-iän goottivaihetta?
Joku kuoli.
Uusien lamppujen valossa ihoni kellertää.
Isotätini kuoli.
-Onko tämä yhä pilaa vai ei? -Ei ole.
Nyt en tiedä, jatkatko vitsiä vai oletko tosissasi.
-Hän oli 78. -Et siis vitsaile.
Ensinnäkin pyydän anteeksi kaikkea, mitä olen sanonut sisään tultuani.
-Et sinä häntä tappanut. -Ette tainneet olla läheisiä.
Oikeastaan pidin hänestä paljon. Hän oli sekaisin, mutta pidin hänestä.
Ehkä juuri sen takia.
Ilmeisesti olen yksi harvoista, sillä järjestelyt lankesivat minulle.
Jos tarvitset apua...
Voisitko sanoa lauseen loppuun?
Autan sinua mielelläni tänä raskaana aikana.
Kiitos. Vaikka arvostan vastahakoista tarjoustasi, tuskin selviäisit siitä.
Koko juttu on tosi masentava.
Emmeköhän me pärjää. Autan mielelläni.
Niinhän ystävät sanovat toisilleen.
Niin sanovat.
Vaihdan vain suruvaatteet päälle. Nähdään kohta täällä.
Valitan, emme osta mitään.
Kunhan vitsailen. Tule sisään. En vitsaile.
Päästä hänet sisään, Rollie.
-Tule sisään. -Kiitos.
Entrez-vous, s'il vous plaît.
Haluatko pelata kanssamme cribbagea?
-Pelaamme aina lounasaikaan. -Perjantaisin räsy-cribiä.
-Onneksi ei ole perjantai. -Voimme teeskennellä.
En viivy pitkään. Tulin vain lainaamaan vaatteita.
Kulta, katso onko kaapissasi mitään, mikä sopii Johnnylle.
Moira ja minä menemme ostamaan autoa, ja minun on näytettävä...
-Viralliselta? -Rennolta.
Kaappini on täynnä pukuja, mutta en halua tulla hyväksikäytetyksi-
-koska olen ylipukeutunut. Minun pitää näyttää rahattomalta.
Sinähän olet rahaton.
Tiedän sen, mutta minun täytyy myös näyttää siltä.
Vai niin. Kerron, mitä minä kuulen sinun sanovan.
Haluat pukeutua kuten minä, koska näytän rahattomalta.
-Ilmaisin itseäni huonosti. -Niin korvani kuulivat.
-Toinen niistä toimii aika hyvin. -Tarvitsen jotain trendikästä.
Nyt puhut minun kieltäni.
Trendikäs onnistuu. Haluatko vinyyliä vai havaijipaidan?
Pahoittelen sotkua. Meillä on muutto kesken.
Valitettavasti emme ole vielä löytäneet Maureen-tätisi tuhkia.
Ne ovat varmasti täällä jossakin.
Sepä rohkaisevaa.
Ne kaikki tulevat krematoriosta samana päivänä-
-ja joskus niissä ei ole nimeä.
-Onko joku muu voinut hakea ne? -En usko.
-Isotädilläsi on sisar. -He eivät ole puhuneet 20 vuoteen.
-Sekä poikapuoli. -Hän on vankilassa.
-Sekä serkku. -Joka on myös kuollut.
-Mitä? -En tiennyt.
Se puoli suvustani on taipuvainen konflikteihin.
Ja naisten kaatamiseen ja petoksiin.
Ja aseen heiluttamiseen.
Hänen jäännöksensä löytyvät varmasti.
Valitaan uurna tädillesi.
-Otan kai tämän. -Siihen pakkaamme uurnat.
Löysin ne. Ne olivat mikron päällä.
Mainiota. Siitä tulikin mieleeni, saisimmeko maitojauhetta kahviin?
Mitä sitten olen käyttänyt?
Lasken tämän alas nyt.
Entä siunaustilaisuus?
Koska paikalla olemme vain me, sen voi jättää väliin.
Tämä voi kuulostaa ennenaikaiselta-
-mutta oletteko miettineet omien hautajaistenne järjestelyjä?
Taisimme saada asiamme hoidettua, joten voinemme vain... Kiitos.
Mitä?
Jos siristän silmiäni, voin nähdä karskin maalaisserkkusi.
Luuletko itse osuneesi naulan kantaan?
Opiskelin pukusuunnittelua Stan LaCoulierin johdolla.
Hänestä nämä rytkyt olisivat varmasti täydellinen tribuutti kadunnaiselle.
-Katso, John. Meidän automme. -Ei oteta ensimmäistä, jonka näemme.
Ennen Davidin syntymää ostimme juuri tällaisen auton. Etkö muista?
En muista tuota "Everything Be Irie" -tarraa.
Ei, se on täydellinen. Hei vaan!
-Se maksaa 3 000 dollaria liikaa. -Olen ammattinäyttelijä.
Nöyrä taustatarina hälventää epäilyt siitä, että olemme patriiseja.
Aloitetaan jättämällä pois sellaiset sanat kuin patriisi.
-Mitäs tänne kuuluu? -Ei paremmasta väliä.
Kas kun ollaan nyt ensi kertaa autokaupoilla.
Toivottavasti meillä on siihen varaa.
Ukkoni menetti hiljattain työnsä tennisammattilaisena.
Lomakeskuksessa, meinaan.
Jatketaanko juttua sisällä?
Tattista. Onkin kiva päästä vaihteeks kadulta sisätiloihin.
-Moira. -Mitä?
Juttu on niin, että olemme kärsineet puutetta jo jonkin aikaa.
Kaksi vuotta sitten oltiin käytännössä kodittomia.
-Mistä olette kotoisin? -Olen miettinyt sitä itsekin.
Minä oon Lontoosta. Synnyin identtisen kaksosen kanssa.
Traagisesti venäläiset gangsterit sieppasivat mut kehdostani.
Näkivät mun vaalean ihoni ja kirkkaat silmäni ja sanoivat:
"Tästä saa ihmiskaupassa sievoisen potin."
-Entä kaksonen? -Niin mitä?
Identtisinä olitte molemmat arvokkaita.
Pitää paikkansa, vai mitä sanot?
Sisko ei ollut syntynyt vielä. Se tuli kolme minuuttia perässä-
-ja bratva pitää kiirettä.
-Melkoinen tarina. -Eikö olekin?
Anteeksi, palaan aivan kohta.
-Hän taitaa uskoa sen. -Luuletko?
Hei. Nämä ovat sinulle.
-Ei olisi tarvinnut. -Lisa toi ne.
-Sinun ei tarvitse hävetä. -En häpeä.
Tiedän salaisuutesi, ja avustajanasi olen hienovarainen ja ammattimainen.
En kerro, että sinulla on seikkailu punaposkisen maalaisemännän kanssa.
Ei siitä ole kyse.
Tein kotikäynnin Lisan maatilalle-
-ja hänen vuohensa puski minua naamaan.
Tarkoittaako se sitä, kun toinen on lattialla ja toinen pomppaa näin?
Ei. Oikea vuohi puski minua.
Eläinlääkärinä en halua tiedon leviävän.
Älä luule, että tämä on jotain, mitä se ei ole.
Okei. Anteeksi.
Nuo ovat muuten herkullisia.
Hän melkein rukoili minua maistamaan, joten minä maistoin.
Otin myös pari Davidille.
Olit oikeassa, tämä on masentavaa. Onko tämä oikea paikka?
Hän kertoi tarkasti, minne tuhkat pitää sirotella.
Mitä... Miten tämä pitäisi tehdä?
En halua, että hänen päälleen pysäköidään autoja.
Voisin kai laittaa hänet nurmikolle.
Toki.
Haisee tupakalta.
Sirotellaanko kaikki vai säästetäänkö osa myöhemmäksi?
-Myöhemmäksi? -En minä vain tiedä.
-Tämä olen joskus minä. -Teoriassa näin käy kaikille.
Tosin toivon, että saan vähän hienommat menot.
Isotätini työskenteli motellin vastaanotossa.
Sitä et olekaan kertonut.
Pitää vain opetella ennustamaan kädestä ja ottaa muutama kissa.
-Muuttaa Saskatchewaniin... -Saahan sitä unelmoida.
Et ole tätisi. Kuulemani perusteella en pitäisi hänestä, ja sinusta pidän.
Siinä heti yksi iso ero.
Hän teki omat valintansa, ja sinä teet omasi.
Ne ovat erilaisia, ja ne ovat mahtavia.
Jos eivät ole, vien tuhkasi paljon hienommalle parkkipaikalle.
Alan vain kaataa.
Ei tähän. Mennään tuonne.
Kiitos, että odotitte. Sarah tässä on vaimoni ja liikekumppanini.
Hei. Onko kaikki hyvin?
Toivottavasti ette pahastu, mutta en voinut olla kuulematta tarinaanne.
Se on innoittanut monia.
Se kuulosti kovin tutulta, mutta sitten muistin Sunrise Bayn.
Vaimoni oli koukussa sarjaanne.
Se on kuulemma hyvä. Meillä ei ole telkkaria.
Kaksossiskonne ilmaantui ja iski Armandia terävällä kainalosauvalla.
Olen todella pahoillani.
Vaimoni yritti vain fiktionaalistaa erittäin todelliset taloushuolemme.
-Tämä oli hauskaa. -Ei ole syytä hävetä.
Luimme siitä, miten menetitte kaiken.
-Sydäntä särkevää. -Emme menettäneet kaikkea.
Näitte paljon vaivaa pudottaaksenne Lincolnin hintaa.
Eiköhän se onnistu.
Saatte sen kuulostamaan epätoivoiselta. Esitin vain roolia.
He yrittävät auttaa antamalla paremman hinnan.
Pötyä, voimme maksaa täyden hinnan. Säästäkää alennus sitä tarvitseville.
Kuulkaa, arvostaisimme pientäkin avustusta.
Tai ehkä menemme jonnekin, missä myydään upouusia autoja.
Kuten näkyy, meillä ei ole varaa edes Moiran lääkkeisiin.
Minä laadin paperit.
Tule kulta, mennään istumaan.
Olen lähdössä. Vien matkallani neiti Warnerin kissan kirppushampoon.
Anteeksi, mitä neiti Warner sanoi?
Hän kysyi, toisitko kirppushampoota.
Hän halusi myös, että peset hänen kissansa, mutta sanoin, ettet ehdi.
-Minä voin hoitaa tämän. -Teen sen mielelläni.
-Onko meillä kirppushampoota? -Paras että minä vain hoidan tämän.
Se on kotimatkani varrella, ja tarjoudun harvoin tekemään tällaista.
Heather Warnerilla ei ole kissaa.
Luuleeko hän, että hänellä on kissa? Tosi surullista.
Hän on jotain 50, joten sen ymmärtää.
Hän on 42, eikä hän ole hullu.
Se on koodi.
Tapailen Heatheria, ja shampoo on...
-Panokutsu. -En pidä tuosta termistä.
Ted, senkin seksikäs Susan.
Susaniksi kutsuminen kumoaa seksikkyyden.
Hyvä, että saimme tämän hoidettua ammattimaisesti.
-Sano terveisiä hänen kissalleen. -Menet liian pitkälle.
Maureen Buddille, jonka jalanjälkiä emme seuraa.
Juommeko siis sille, että minusta ei tule alkoholistia?
Hyvä alku.
-Hei. Etsin Stevie Buddia. -Minä olen.
Puhuimme puhelimessa. Olen Elaine West, Read & Healylta.
Toin joitakin tavaroita, jotka perit, ja asiakirjoja allekirjoitettavaksi.
Kiitos.
Milloin sinusta otettiin tämä kuva?
Se en ole minä. Se on Maureen.
Vaikka muistutatte toisianne etäisesti-
-et välttämättä päädy asuntoon, jonka verhoina on sanomalehtiä.
Tämä ei ole tulevaisuutesi.
-Mikä tämä on? -Motellin omistuskirja.
Anteeksi?
Maureen Budd omisti motellin.
-Et kertonut sitä. -En tiennyt itsekään.
Tiesin, että se on suvun, mutta en että Maureen omisti sen.
Oliko hän järjissään?
Testamentin mukaan hän halusi jättää sen sinulle.
Oliko hän järjissään?
Se ei silti tarkoita, että sinusta tulee yhtään hänen kaltaisensa.
Toki, tämä näyttää askeleelta siihen suuntaan, mutta...
Pistetään tavaroita vähän kasaan. Aloitetaan uurnasta.
Minäpä laitan tämän tähän.
Näytät Mitä maksaa -visailun kilpailijalta.
No, se toimi, sillä hinta oli oikea.
-Paljonko maksoit? -Ei ole kohteliasta kysyä tuota.
-Siinä lukee 7 250 dollaria. -Se on reilusti yli budjetin.
-Emme maksaneet sitä. -Mitä sitten maksoitte?
-6 000, kulta. -Hyvä luoja.
Olisimme maksaneet vähemmän, jos äitisi ei olisi nostanut hintaa.
-Itsekunnioitusta ei voi hinnoitella. -Sano se asullesi.
-Tämä on sinun asusi. -Mitä?
Tärkeintä on, että meillä on auto.
-Onko se kuolleiden auto? -Se ei ole mikään ruumisauto.
-Käytetyssä autossa on aina vikansa. -Olivatko kaikki muut autot tulessa?
Se on tosi iso.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com