Hvaða hörmung er nú þetta?
Þetta er vegna uppástungu sem ég hyggst leggja fyrir fjölskylduna.
Hvers konar uppástunga er það?
Ætlar lögreglan að halda uppboð á bílum af glæpavettvangi? –Nei.
Þetta eru dæmi sem ég ætla að nota þegar ég viðra þessa hugmynd.
Ég held að það sé tímabært að við fjárfestum í bíl.
Ég sé ekki fyrir mér að ég muni aka einhverjum af þessum.
Þetta eru bara nokkur dæmi. –Ég æki frekar um á vespu.
Við vitum samt öll hvað mér finnst um vespur og þessa asnalegu hjálma.
Við skulum bara gleyma þessum útprentuðu myndum.
Ég held bara að við hefðum gagn af því að eiga bíl.
Það eiga allir bíl.
Roland á bíl og Bob á þrjá bíla.
Stevie á bíl. Mig langar í bíl.
Er hægt að kaupa sér bát á þessari síðu?
Þetta er það sem ég setti saman.
Er þetta töflureiknir? –Já.
Ef þið leyfið mér að ljúka við það sem ég ætlaði að segja
mun þetta allt liggja ljóst fyrir innan skamms.
Ég þarf að fá að hafa bílinn á föstudagskvöldum.
Kemur ekki til greina. –Þá hef ég hann á laugardögum.
Við erum ekki einu sinni búin að kaupa neinn bíl.
Við erum bara að reyna að laga okkur að stundaskránni þinni.
Þetta er ekki besta söluræðan þín, elskan mín.
Ég er ekki einu sinni byrjaður á henni, Moira.
Ég ætla að kaupa bíl. Það er útrætt mál.
Hvert ætlarðu? –Hingað.
Það er alveg óþarfi að þú farir með mér, Moira.
Jú, ég krefst þess.
Þetta er stór ákvörðun og það er ástæðulaust
að þetta lendi allt á þínum herðum, minn kæri.
Mér finnst reyndar gaman að kaupa bíla.
Þú ert líka mjög flinkur í því.
Stundum velurðu samt ekki endilega það sem hentar fjölskyldunni
heldur bíl sem hentaði betur síðhærðum kvennabósa
sem færi á rúntinn í Monte Carlo. –Ekki ósvipað Vin Diesel.
Það kallast að vera smart, gott fólk.
Þig skortir sko alls ekki smartheitin, elskan mín.
Við munum öll aka þessum bíl og val á bíl segir ýmislegt um fólk.
Ekki að við höfum efni á bíl sem segir mikið um okkur.
við ákváðum að eyða ekki nema fjögur þúsund dollurum
af peningunum mínum.
Hann hefur nokkuð til síns máls þarna, elskan.
Það gengur ekki að við tökum peninga úr fjölskyldusjóðnum.
Þú verður að afsaka þennan brennandi áhuga minn
en ég held samt að ég geti alveg marið í gegn dulítinn afslátt.
Ekki svona klædd. –Þú gafst mér þennan kjól, David.
Ég veit það. Hann kostaði helmingi meira en bíllinn
sem þið ætlið að kaupa.
Það mun enginn bílasali bjóða þér afslátt
ef þú mætir á svæðið í svona einstakri hönnunarflík.
Það er heilmikið til í þessu hjá honum, elskan mín.
Segir skotmarkið í Bespoke–jakkafötunum.
Ég ætla ekki bara að vera í jakkafötum í dag.
Ég ætla að setja upp hafnaboltahúfu líka.
Þetta er rétt hjá David.
Ég gæti samt klætt mig í hefðbundinn búning
hinnar vinnandi konu.
Ég veit ekki hvort þú sérð það, David. Engir ermahnappar.
Ég er dolfallinn yfir þessum mikla blekkingarleik.
Það kæmi mér ekki á óvart þótt sölumaðurinn gæfi ykkur bíl.
Afsakaðu hvað ég er sein.
Það var mjög mikil umferð gangandi fólks á leiðinni hingað.
Nennirðu að setja þetta í möppu frú Hertzman?
Hvaða svali kisi er þetta og hvað gerði hann við Ted? –Fyndin.
Svarið við þessari spurningu er alls ekki svalt.
Guð minn góður, hvað gerðist? Lentirðu í slagsmálum á bar?
Ég vil helst ekki tala um það. –Gott og vel.
Við verðum að hafa einhver mörk hér í vinnunni. –Já, ég skil.
Þú skuldar einhverjum peninga.
Ég borga kreditkortareikningana mína hálfum mánuði áður
en ég þarf að gera það. Hvað heldur þú?
Af hverju ferðu þá undan í flæmingi?
Ég fer alls ekki undan í flæmingi.
Þú hefur rétt til þess að segja mér ekki frá einkalífi þínu.
Segjum það þá. Ég veit að þær eru handa dýrunum
en stundum þegar ég verð þreytt fæ ég mér eina eða tvær
til að halda betur einbeitingunni.
Um hvað ertu að tala?
Hvert svo sem þetta undarlega leyndarmál þitt er
þá verðum við að reyna að fela þetta.
Ég vona að þú sért ekki mikið fyrir contour–förðun
því ég er ekki mjög flink í henni.
Þessar sparperur sem þú settir upp inni á baðherberginu...
Mér finnst birtan af þeim frekar óþægileg.
Dó einhver eða er þetta eitthvert millibilsástand?
Það dó einhver. –Gott og vel.
Mér finnst eins og ég sé með gulu í þessari birtu.
Gömul frænka mín dó.
Nú veit ég ekki lengur hvort við séum að grínast eða ekki.
Ég er ekki að því.
Nú veit ég ekki hvort þú sért enn að grínast
eða að segja sannleikann.
Hún var 78 ára. –Þú ert ekki að grínast.
Fyrst langar mig þá að biðjast afsökunar á öllu
sem ég hef sagt frá því að ég kom hingað inn.
Af hverju? Þú drapst hana ekki.
Þið hafið sem sagt ekki verið mjög nánar.
Ég kunni reyndar mjög vel við hana.
Hún var mjög skrítin en mér líkaði vel við hana.
Líklega var það ástæðan fyrir því að mér líkaði vel við hana.
Það hefur samt komið á daginn að ég var eiginlega sú eina
sem kunni vel við hana vegna þess að það lenti á mér
að annast allan undirbúning vegna jarðarfararinnar.
Já, ég skil.
Ef þú þarft einhverja aðstoð...
Ég vil gjarnan að þú ljúkir við þessa setningu.
Ég skal með ánægju aðstoða þig á þessum erfiðu tímum. –Takk.
Ég kann vel að meta boð þitt þótt þú hafir verið tregur til
en ég held samt að þú myndir ekki ráða við það.
Þetta er alveg hrikalega niðurdrepandi.
Ég held að við ráðum alveg við þetta.
Ég skal með ánægju hjálpa þér.
Það er það sem vinir segja hvor við annan, er það ekki? –Jú.
Ég ætla að fara í svörtu jarðarfararfötin
og svo hitti ég þig aftur hérna.
Nei, takk. Við viljum ekkert.
Ég er bara að grínast. Gekktu í bæinn.
Nei, ég er ekki að grínast.
Roland.
Hleyptu honum inn, Rolly.
Gakktu í bæinn. –Takk.
Entrez vous, sil vous plait.
Hæ, Johnny. –Jocelyn.
Viltu kannski vera með okkur í spilinu?
Við spilum í hádeginu á hverjum degi.
Já, einmitt. Á föstudögum spilum við samt fatapóker.
Guði sé lof að það er ekki föstudagur í dag.
Við getum alveg látið sem það sé föstudagur.
Ég ætla reyndar ekkert að stoppa.
Ég kom bara til að fá lánuð föt.
Ég skil. Elskan, viltu ekki athuga
hvort þú eigir eitthvað í fataskápnum sem passar á Johnny?
Við Moira ætlum að kíkja á bílasölu í dag.
Ég þarf bara að virðast svolítið... –Virðulegri?
Hversdagslegri.
Fataskápurinn minn er fullur af jakkafötum
en ég vil ekki að það komi mér í koll að vera of fínn.
Ég þarf að líta út fyrir að vera skítblankur.
Þú ert líka skítblankur. –Ég veit vel að ég er skítblankur.
Ég þarf samt að líta út eins og ég sé skítblankur.
Núna skil ég þetta. Þetta er það sem ég heyrði þig segja.
Þú vilt klæða þig eins og ég vegna þess
að ég lít út fyrir að vera skítblankur.
Ég orðaði þetta klaufalega.
Þetta er það sem ég heyrði með báðum eyrum
og annað þeirra virkar reyndar mjög vel.
Bara eitthvað sem lítur út fyrir að vera töff.
Mig vantar eitthvað töff, eitthvað meira töff en þetta.
Töff, segirðu? Núna skil ég hvað þú meinar.
Við getum fundið eitthvað töff.
Hvað viltu? Leðurlíki eða Hawaii–skyrtu?
Afsakið alla þessa óreiðu. Við erum í miðjum flutningum.
Okkur hefur gengið erfiðlega að finna öskuna af frænku þinni
en við vitum samt að hún er einhvers staðar hérna.
Það er uppörvandi.
Vandamálið er að líkbrennslustöðin sendi okkur alla öskupakkana
sama daginn og það vill stundum farast fyrir að merkja þá.
Er hugsanlegt að einhver annar hafi komið og sótt öskuna?
Það er ólíklegt.
Ég sé að frænka þín átti systur.
Þær hafa ekki talast við í 20 ár.
Stjúpson líka. –Hann er í fangelsi.
Frænda. –Hann er líka dáinn.
Hvað? –Ekkert.
Fjölskyldan er svolítið þekkt fyrir deilur
og daður og svik og byssunotkun.
Ég er viss um að líkamsleifar hennar muni koma í leitirnar.
Við ættum kannski að líta á ker fyrir frænku þína.
Ég held að ég fái bara þetta þarna.
Þetta er reyndar hólkurinn undir öskuna.
Ég fann hann. Hann var ofan á örbylgjuofninum. –Frábært.
Á meðan ég man. Geturðu náð í mjólkurduft út í kaffið?
Hvað hef ég verið að nota?
Ég ætla að leggja þetta frá mér.
Hvað hafðirðu svo hugsað þér með athöfnina?
Þar sem enginn mun mæta nema við
held ég að við getum bara sleppt henni. –Ég skil.
Ég veit að þetta er kannski ekki tímabært,
en hafið þið tvö spáð í hvernig þið viljið hafa útförina ykkar?
Ég held að við séum komin með það sem við ætluðum að sækja.
Kærar þakkir.
Hvað?
Ef ég píri augun finnst mér
eins og ég sé að horfa á ótótlegan frænda þinn.
Ertu viss um að þú hafir hitt naglann á höfuðið með þessu?
Ég var eitt sinn í læri hjá búningahönnuðinum LaCoulier.
Ég er viss um að hann myndi samsinna mér í því
að þessi fatnaður væri einkennandi fyrir alþýðukonur.
Sjáðu, John. Þarna er bíllinn okkar.
Við skulum ekki velja fyrsta bílinn sem við sjáum, Moira.
Ég átti við að við keyptum einmitt svona bíl áður en David fæddist.
Manstu ekki eftir því?
Ég man reyndar ekki eftir svona límmiða á stuðaranum.
Hann er alveg fullkominn.
Þessi bíll kostar 3000 dollurum meira en við höfum efni á, Moira.
Ég er lærð leikkona.
Ég segi sölumanninum sögu sem eyðir öllum grunsemdum hans
um að við séum aðalsfólk.
Segjum það en þú mátt ekki nota orð eins og aðalsfólk.
Góðan og blessaðan daginn, hvernig hafið þið það í dag?
Við erum ótrúlega spennt.
Ekki síst í ljósi þess
að þetta er í fyrsta sinn sem við kaupum okkur bíl.
Já, þetta verður fyrsti bíllinn okkar.
Vonandi höfum við efni á honum.
Vesalings maðurinn minn missti vinnuna nýlega.
Hann var atvinnumaður í tennis.
Eigum við ekki bara að koma aðeins innfyrir
og athuga hvað við getum gert. –Kærar þakkir.
Það verða ánægjuleg viðbrigði að dvelja innandyra
í stað þess að ráfa um göturnar.
Moira. –Hvað?
Sannleikurinn er sá
að við höfum mátt búa við örbirgð í talsverðan tíma.
Fyrir tveimur árum vorum við eiginlega heimilislaus.
Hvaðan eruð þið?
Ég velti því einmitt fyrir mér sjálfur.
Ég er frá London.
Ég er eineggja tvíburi
en rússneskir mafíósar rændu mér úr vöggunni á fæðingardeildinni.
Þeir sáu þessa ljósu húð og ljómandi augu
og sögðust geta grætt vel á þessari skvísu á svarta markaðinum.
Hvað með hinn tvíburann? –Hvað meinarðu?
Ef þið voruð eineggja hafið þið báðar verið jafn verðmætar.
Já, er það ekki?
Hún var ekki fædd þá.
Hún fæddist ekki fyrr en þremur mínútum síðar
og Bratva–mafían vinnur mjög hratt.
Þetta er engin smá saga. –Ég er sammála því.
Afsakið, ég kem aftur eftir augnablik.
Ég held að hann trúi þessu. –Heldurðu það?
Þessar eru handa þér. –Þetta var nú alveg óþarfi.
Lisa kom með þetta.
Það er óþarfi að fara hjá sér. –Ég fer alls ekki hjá mér.
Ég veit leyndarmálið þitt en þar sem ég er aðstoðarkonan þín
verð ég að sjálfsögðu þagmælsk og fagmannleg. –Hvað meinarðu?
Það fær enginn að vita að þú hafir átt ástarfund
við bóndakonu með eplakinnar.
Það var ekki það sem gerðist. –Blikk.
Ég fór í vitjun heim til Lisu og geitin hennar stangaði mig.
Er það þegar annað ykkar liggur á gólfinu
og svo gerir hitt eitthvað svona... –Nei.
Það var alvörugeit sem stangaði mig.
Þar sem ég er dýralæknir vil ég síður að það fréttist.
Ekki ímynda þér að það sé eitthvað annað á ferðinni.
Segjum það. Fyrirgefðu.
Þessar kökur eru reyndar mjög gómsætar.
Hún nánast grátbað mig um að smakka eina
og svo tók ég líka nokkrar handa David.
Það er rétt hjá þér að þetta er frekar niðurdrepandi.
Ertu viss um að við séum á réttum stað?
Hún var mjög nákvæm þegar hún lýsti staðnum.
Hvar á þessum stað...
Hvar ættum við að gera þetta?
Ég vil reyndar ekki að fólk leggi bílunum ofan á henni.
Ég gæti kannski dreift öskunni á grasið þarna. –Já.
Það er sígarettulykt af þessu.
Eigum við að dreifa þessu öllu eða geyma eitthvað
þangað til síðar? –Síðar? –Ég veit það ekki.
Svona mun fara fyrir mér.
Reyndar mun fara svona fyrir okkur öllum.
Ég vona samt að það verði aðeins meiri viðhöfn þegar ég dey.
Frænka mín vann í móttökunni á mótelinu.
Þú sagðir mér aldrei frá því. –Jú.
Ég þarf bara að byrja að lesa í lófa,
fá mér nokkra ketti og flytja til Saskatchewan.
Það er ekkert að því að láta sig dreyma.
Þú ert ekki frænka þín.
Miðað við það sem ég hef heyrt
hefði ég ekki viljað vingast við hana.
Ég er samt vinur þinn.
Það er mikill munur á þessu tvennu.
Hún tók sínar ákvarðanir og þú tekur þínar eigin ákvarðanir.
Þær verða gerólíkar. Þínar ákvarðanir verða frábærar.
Ef þær verða það ekki skal ég heita því
að dreifa öskunni af þér á miklu huggulegra bílastæði.
Ég er að hugsa um að byrja bara að hella þessu niður.
Samt ekki hér, við skulum færa okkur þangað.
Kærar þakkir fyrir að bíða.
Þetta er Sarah konan mín og viðskiptafélagi.
Er allt í sómanum?
Ég vona að þið fyrirgefið mér en ég komst ekki hjá því
að heyra söguna þína.
Já, elskan. Hún hefur orðið mörgum innblástur.
Hún virtist eitthvað svo kunnugleg.
Þá mundi ég það allt í einu. "Sunrise Bay."
Konan mín var háð þættinum þínum.
Ég frétti að hann hefði verið alveg stórkostlegur.
Við eigum samt ekki sjónvarp. –Moira.
Ég man þegar tvíburinn þinn birtist allt í einu
og rak Armand í gegn með tálguðu hækjunni.
Jæja þá, gott fólk. Mér þykir þetta mjög leitt.
Konan mín reynir aðeins að skálda í eyðurnar
en kröggurnar sem við erum í erum samt mjög raunverlegar.
Þetta var skemmtilegt.
Það er alveg óþarfi að fara hjá sér.
Við lásum um það sem kom fyrir ykkur.
Þið misstuð allt. –Það er hræðilegt.
Við misstum ekki allt. –Tja...
Við sáum ykkur leggja á ykkur allt þetta erfiði bara
til að spara nokkra dollara við bílakaup.
Við gætum alveg skoðað það.
Nú læturðu þetta hljóma eins og þetta hafi verið
einhvers konar örvænting. Ég var bara að leika.
Þau vilja gjarnan liðsinna okkur með því að lækka verðið.
Hvaða vitleysa, væni minn.
Við getum sko alveg borgað fullt verð.
Bjóddu einhverjum afslátt sem þarf á honum að halda.
Já, einmitt, elskan mín.
Við yrðum virkilega þakklát fyrir einhvers konar fyrirgreiðslu.
Við þurfum kannski bara að fara á bílasölu
sem selur bara glænýja bíla.
Eins og þið sjáið þá höfum við ekki einu sinni efni á lyfjunum hennar.
Ég byrja á pappírsvinnunni.
Svona, vinan. Hérna er stóllinn.
Ég er á leiðinni út og ég skal fara með flóaáburðinn til frk. Warner.
Hvað sagðirðu að frk. Warner hefði beðið um?
Hún hringdi og spurði hvort þú gætir
komið til hennar með flóaáburð og spurði líka
hvort þú gætir baðað köttinn hennar.
Ég sagði henni að þú ættir því miður of annríkt.
Ég skal sjá um þetta.
Ég skal með ánægju gera þetta.
Eigum við einhvern flóaáburð?
Þetta er allt í lagi.
Það er best að ég sjái um þetta.
Þetta er samt í leiðinni fyrir mig.
Það er ekki oft sem ég býðst til
að gera eitthvað svona.
Heather Warner á reyndar engan kött. –Nú?
Heldur hún bara að hún eigi kött?
Það er mjög sorglegt.
Hún er samt örugglega um fimmtugt og þetta er því skiljanlegt.
Hún er 42 ára. Hún er ekki klikkuð.
Þetta er svona táknmál.
Við Heather erum að slá okkur upp og flóaáburðurinn er því svona...
Kynlífskall?
Ég er nú reyndar ekki hrifinn af þessu orði en... –Ted.
Sko minn. Litla sexí Susan.
Ef þú kallar mig Susan er það reyndar ekki mjög sexí.
Það var ánægjulegt að við skyldum geta
talað um þetta á fagmannlegan hátt.
Skilaðu kveðju til kisa frá mér. –Þetta er of mikið, Alexis.
Skál fyrir Maureen Budd.
Skál fyrir því að feta ekki í fótspor hennar að öllu leyti.
Skálum við þá fyrir því að ég verði ekki alkóhólisti? –Já.
Ég er á góðri leið með það.
Ég ætlaði að finna Stevie Budd. –Það er ég.
Sæl, við töluðum saman í síma.
Ég heiti Elaine og kem frá West Read og Harley.
Ég er með nokkra persónulega muni sem hún arfleiddi þig að
og nokkur skjöl sem þú þarft að undirrita. –Takk.
Guð minn góður. Hvenær var þessi mynd tekin af þér?
Þetta er ekki ég heldur Maureen.
Þótt þú líkist henni örlítið er ekki þar með sagt
að þú munir enda alein í íbúð og nota dagblöð fyrir gardínur.
Það mun ekki fara svona fyrir þér.
Hvað er þetta?
Þetta er afsalið að mótelinu.
Hvað meinarðu?
Maureen Budd átti mótelið.
Þú sagðir mér ekki frá því.
Það sagði mér enginn frá því.
Ég vissi að það væri í eigu fjölskyldunnar
en samt ekki að hún hefði átt það.
Var hún með fullu viti?
Samkvæmt erfðaskránni vill hún að þú eignist það.
Var hún með fullu viti?
Þetta þýðir samt alls ekki að þú verðir alveg eins og hún.
Á yfirborðinu gæti það reyndar virst þannig en...
Við skulum losa okkur við eitthvað af þessu dóti. –Já.
Við byrjum á kerinu.
Ég ætla bara að...
Þú lítur út eins og keppandi í "Giskaðu á verðið."
Þetta virkaði vegna þess að verðið var rétt.
Hvað borgaðirðu fyrir þennan bíl?
Það er ekki kurteisi að spyrja um verð hluta, David.
Hérna stendur að hann hafi kostað 7.250 dollara.
Það er alltof mikið.
Það var reyndar ekki upphæðin sem við borguðum.
Hvað borguðuð þið mikið?
6000 dollara, elskan. –Ó, Guð.
Takk, Moira.
Við hefðum getað fengið hann á mun betra verði
ef mamma þín hefði ekki heimtað hærra verð.
Það er ekki hægt að setja verðmiða á sjálfsvirðinguna.
Segðu útganginum á þér það.
Þetta er útgangurinn á þér. –Ha?
Það mikilvægasta af öllu er að núna eigum við bíl.
Er þetta bíll fyrir dáið fólk?
Nei, þetta er ekki líkbíll.
Þetta er notaður bíll og hann er því ekki fullkominn.
Kviknaði í öllum hinum bílunum, eða hvað?
Hann er mjög stór.
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir