Så triste utskrifter.
Jeg skal bruke dem i et forslag til familien.
Hva slags forslag, mr. Rose?
Selger politiet åstedsbiler?
Nei, de er bare eksempler. Jeg synes vi skal kjøpe en bil.
Jeg kan ikke tenke meg å kjøre noen av dem.
-De er bare eksempler. -Jeg kjører heller vespa.
Og dere vet hva jeg synes om dem og de dumme hjelmene...
Glem de der, da. Men jeg synes at vi trenger bil.
Alle har bil. Roland har en. Bob har tre stykker.
Stevie har bil. Jeg vil ha en bil!
-Selger siden båter? -Jeg har skrevet sammen en greie.
-Er det en kalkyle? -Ja, det er det.
La meg gjøre ferdig presentasjonen. Da blir det tydeligere.
Jeg trenger bilen på fredager.
-Aldri i livet. -Da får jeg den på lørdager.
-Vi har ikke engang kjøpt den! -Greit.
-Vi tilpasser oss skjemaet. -Du har hatt bedre presentasjoner.
Jeg har ikke engang begynt, Moira. Vet dere hva?
Jeg skal kjøpe en bil. Ferdig snakker.
-Hvor skal du? -Hit.
Du må ikke bli med, Moira.
Jeg vil det. Det er en stor beslutning-
-som ikke bare du er ansvarlig for, elskede.
Jeg liker å kjøpe bil.
Og du er flink til det.
Men iblant møter de ikke familiens behov-
-men passer snarere en løsaktig mann med hestehale i Monte Carlo.
-Eller Vin Diesel. -Det kalles stil.
Og det har du massevis av, elskede.
Men alle skal kjøre den, og en bil sier mye om noen.
Ikke at vi har råd til en sånn bil.
Vi bestemte oss for å bruke 4000 dollar av mine penger.
Han har rett. Vi får ikke bruke for mye av familiekapitalen.
Beklager entusiasmen min, men jeg kan...
...vi kan nok finne en kjapp bil som passer budsjettet.
-Ikke i de klærne der. -Du kjøpte denne kjolen.
Og den koster dobbelt så mye som bilen dere vil kjøpe.
Ingen bilforhandler gir rabatt hvis man er kledd i silke.
Det har han rett i.
Sier målskiven i spesialsydd dress.
Jeg skal ikke bare ha dress, jeg skal ha caps også.
David har rett. Men vet dere hva?
Jeg kan skape den riktige looken og etterligne en vanlig kvinne.
Se, David: ingen mansjettknapper.
Jøss, dere er fattige.
De gir sikkert bort en bil til dere.
VETERINÆRKLINIKK
Unnskyld at jeg er sen, det var mye fottrafikk.
Kan du arkivere denne?
Nei, hei. Hvem er han kule, og hvor er Ted?
Kjempegøy. Dessverre er alternativet ikke like kult.
Herregud, hva skjedde? Havnet du i slagsmål?
Jeg vil helst ikke snakke om det.
-Jeg vil være profesjonell. -Ja, greit. Absolutt.
-Du skylder noen penger. -Jeg betaler jo regninger...
...to uker i forveien.
-Hvorfor oppfører du deg merkelig da? -Det gjør jeg overhodet ikke.
Du har jo egne hemmeligheter.
Greit, da. Jeg vet at de er til dyrene-
-men når jeg er lei hjelper en eller to meg med å fokusere.
Hva snakker du om?
Enten det er hemmelig eller ikke, må vi dekke den.
Jeg håper du ikke vil ha contouring, det er ikke min greie.
Lavenergilampene på badet...
Lyset er veldig sterkt og...
Har noen dødd, eller går du gjennom en gotisk fase i middelalderen?
-Noen har dødd. -Greit.
Lampene får huden min til å se gulsottete ut.
Grandtanten min har dødd.
-Fleiper du fremdeles, eller? -Nei.
-Spiller du med eller snakker sant? -Hun var 78.
Du fleiper altså ikke. Greit.
Først vil jeg be om unnskyldning for alt jeg har sagt hittil i dag.
-Hvordan det? Du drepte henne ikke. -Så dere sto ikke hverandre nær?
Jeg likte henne faktisk. Hun var ganske sprø, men likevel.
Det var derfor jeg likte henne.
Jeg er en av få som gjorde det, og nå må jeg fikse alt.
Hvis du trenger hjelp...
Avslutt setningen.
Jeg hjelper deg gjerne under denne vanskelige tiden.
Takk for det motvillige tilbudet, men du fikser ikke dette.
Det er kjempedeprimerende.
Vi klarer oss. Jeg hjelper gjerne til.
Det sier venner til hverandre, hva?
-Ja. -Greit.
Jeg skifter til begravelsesklær og møter deg her etterpå.
Nei, takk. Vi vil ikke ha noe.
Jeg tuller bare, kom inn. Nei, det gjør jeg ikke.
Slipp ham inn, Rolly!
-Kom inn. -Takk.
-"Entrez-vous, s'il vous plait!" -Hei, Johnny.
-Jocelyn. -Vil du spille cribbage med oss?
-Vi spiller alltid under lunsjen. -På fredager er det "strippe-cribb".
-Flaks at det ikke er fredag. -Vi kan late som.
Jeg skal ikke bli lenge, jeg ville bare låne litt klær.
Sjekk om du har noe i skapet som skulle passe Johnny, elskede.
Vi skal kjøpe en brukt bil, og jeg vil kle meg mer...
-Formelt? -Ledig.
Jeg har masse dresser, men jeg vil ikke bli utnyttet-
-på grunn av klærne mine. Jeg vil se fattig ut.
Men du er jo fattig.
Jeg vet det. Men jeg må se ut som om jeg er fattig.
Jaha, greit.
Sånn høres det ut i mine ører:
Du vil kle deg slik jeg gjør fordi jeg ser fattig ut.
-Det ble feil. -Sånn låt det i begge mine ører.
-Ett av dem funker bra. -Jeg vil ha noe moderne.
-Det må være moderne... -Moderne!
Ja, men da så. Sånn skal det låte!
Det kan vi ordne. Vil du ha PVC-plast eller en hawaiiskjorte?
Unnskyld rotet. Vi holder på å flytte.
Dessverre har vi ikke funnet din grandtantes aske.
Men vi vet at den er her et sted.
Så oppmuntrende.
Problemet er at krematoriet leverer alt samtidig.
Iblant har de ikke etiketter.
-Kan noen andre ha hentet den? -Det er usannsynlig.
-Hun hadde en søster. -De har ikke pratet på 20 år.
-Og en stesønn. -Han sitter i fengsel.
-Og en fetter. -Som har gått bort.
-Hva er det? -Det visste jeg ikke.
Slekta er kjent for sine konflikter.
-Greit. -Og løsaktighet og bedrageri.
-Ja. -Og våpen.
Levningene dukker sikkert opp.
Men vi kan diskutere din tantes urne.
Jeg velger vel denne.
Det er tuben som urnene fraktes i.
Jeg fant asken. Den lå på mikroen.
Flott. Nettopp, kan du hente morsmelkerstatningen til kaffen?
Hva har jeg brukt, da?
Greit. Jeg setter ned denne nå.
Selve begravelsen, da?
Siden bare vi to skulle komme, kan vi nok droppe den.
Jeg forstår. Dette høres kanskje forhastet ut-
-men har dere tenkt på hvordan dere vil deres begravelser skal se ut?
Vi er nok ferdige for i dag. Vi burde... Takk så mye.
-Hva er det? -Hvis jeg myser...
...skulle du kunne være din tøffe, barske fetter fra landet.
Er du fornøyd med alt det der, da?
Jeg studerte dressdesign hos Stan LaCoulier.
Han ville sikkert mene at drakten hyller vanlige kvinner.
Se, John, bilen vår.
Ikke velg første og beste bil, Moira.
Nei, før vi fikk David kjøpte vi en sånn bil. Husker du ikke det?
Jeg husker ikke dette klistremerket: "Ta det rolig, kompis".
Den er perfekt. Hallo!
-Den overstiger budsjettet med 3000. -Jeg er utdannet skuespiller.
En ydmyk historie vil gjøre at vi ikke virker for patrisiske.
Greit, men ikke bruk ord som "patrisiske".
-Hvordan går det med dere? -Vi er utrolig oppspilte!
Særlig siden det er første gang vi kjøper et kjøretøy.
Det er vår første bil. Håper vi har råd.
Min stakkars mann mistet nylig jobben som tennisproff.
På et allment hotell, altså.
Vi kan vel gå inn og diskutere saken videre?
Takk. Så hyggelig å komme vekk fra gatene for en gangs skyld.
-Moira. -Hva?
Vi har kjempet mot fattigdom veldig lenge.
For to år siden var vi i prinsippet hjemløse.
-Hvor kommer dere fra? -Det lurer jeg også på.
London. Jeg var en av to eneggete tvillinger.
Dessverre stjal den russiske mafiaen meg rett fra krybben.
De så min lyse hud og glitrende øyne og sa:
"Hun er verd noen spenn på det svarte markedet!"
-Tvillingen din, da? -Hva sa du, vennen?
Eneggede tvillinger bør vel være like verdifulle?
Ja, det stemmer vel?
Hun var ikke født ennå.
Hun ble født tre minutter senere, og den russiske mafiaen er rask.
-Litt av en historie. -Eller hva?
Unnskyld, jeg er straks tilbake.
-Han kjøper det. -Tror du det?
Hei. Disse er til deg.
-Så snilt av deg. -Lisa forlot dem.
-Ikke bli flau. -Det er jeg ikke.
Jeg kjenner til hemmeligheten din. Jeg er diskret og profesjonell.
Ingen kommer til å få rede på din-
-eventyrlige romanse med bondekona med eplekinn.
-Det er ikke sant! -Blunk.
Jeg ble kalt til Lisas bondegård-
-og ble stanget av geita hennes.
Er det når noen ligger på gulvet og den andre hopper...?
Nei. Jeg ble faktisk stanget av en geit.
Som dyrlege vil jeg ikke at folk skal vite det.
Vær så snill, ikke tro at det er noe annet.
Greit. Unnskyld.
De er kjempegode, forresten.
Hun bad meg i prinsippet om å smake på en, så jeg gjorde det.
Jeg tok også noen til David.
Du hadde rett, det er deprimerende her. Var det hit vi skulle?
Hun var tydelig på hvor hun ville strøs ut.
Hva skal vi...? Hvordan...? Hvor...?
Jeg vil ikke at folk parkerer på henne.
Kanskje på gresset der borte?
Ja visst.
Det lukter sigaretter.
Skal vi strø ut alt nå eller bruke det senere?
-Senere? -Jeg vet ikke.
-Dette kommer til å skje meg. -Det kommer til å skje alle.
Men jeg håper på litt mer ståhei når jeg dør.
Min grandtante jobbet på motellet. I resepsjonen.
-Det visste jeg ikke. -Jepp.
Jeg burde spå hender, skaffe flere katter og flytte til Saskatchewan.
Man kan jo drømme.
Du er ikke tanten din. Jeg vil ikke være hennes venn, men jeg er din.
Det er den store forskjellen.
Hun tok sine valg, og du tar dine.
Og de kommer til å være annerledes. De kommer til å være fantastiske.
Hvis ikke kommer jeg til å strø ut din aske på et finere sted.
Jeg har tenkt å begynne å helle nå.
Ikke her. Vi går hit bort isteden.
Takk for at dere ventet.
Dette er Sara, min kone og forretningspartner.
Hei. Er alt som det skal?
Unnskyld, men jeg kom til å høre historien deres.
Ja, kjære du. Den inspirerer sikkert mange.
Den hørtes veldig kjent ut. Så slo det meg.
-"Sunrise Bay". -Min kone elsket programmet ditt.
Jeg har hørt at det er bra, men vi har ingen TV.
Jeg husker da din tvilling dukket opp-
-og knivstakk Armand med sin kvasse krykke.
Jeg ber virkelig om unnskyldning.
Min kone ville fiksjonalisere våre egentlige økonomiske problemer.
-Det var morsomt. -Det er ingen fare.
Vi har lest om det som skjedde dere. Dere mistet alt...
-Hjerteskjærende. -Vi mistet ikke alt.
Men dere prøvde virkelig å få rabatt på Lincoln-modellen.
Det kan vi ordne.
Dere får det til å låte som om vi er desperate, men det var på liksom.
De prøver å hjelpe oss ved å gi rabatt, Moira.
Tullprat, elskede. Vi kan betale full pris.
Gi rabatten til noen som trenger den.
Greit. Vi ville virkelig verdsette all økonomisk hjelp vi kan få.
Eller så besøker vi en som selger nye biler.
Som dere ser har vi ikke engang råd til hennes medisin akkurat nå.
Jeg ordner alle dokumentene.
Så, vennen. Her er stolen.
Jeg går nå, jeg leverer loppesjampoen hos mrs. Warner.
Hva sa mrs. Warner?
Hun spurte om du kunne levere loppesjampo.
Hun ville at du skulle vaske katten, jeg sa nei.
-Greit. Men jeg løser det. -Jeg gjør det gjerne.
-Har vi engang loppesjampo? -Jeg burde gjøre det.
Jeg gjør det på hjemveien. Det er sjelden jeg tilbyr meg...
Heather Warner har ikke katt.
"Tror" hun at hun har katt? Så sørgelig.
Hun er jo rundt 50, i og for seg.
Hun er 42 år gammel og er klin sprø.
Det er en kode.
Man kan vel si at vi dater. Sjampoen er...
-Hun vil ha sex! -Jeg liker ikke det ordet, men...
Ted, din lille sexbombe.
Å kalle meg det er ikke sexy overhodet.
Så fint at vi kan være profesjonelle.
-Hils katten hennes, Ted. -Nå holder det, Alexis.
Skål for Maureen Budd og for ikke å gå helt i hennes fotspor.
Skåler vi for at jeg ikke skal bli alkoholiker?
Bra begynnelse.
-Hei. Jeg søker Stevie Budd. -Det er meg.
Vi hørtes på telefonen. Jeg jobber på West, Read and Healy.
Her er noen ting du har fått arve og noen dokumenter.
Takk.
Herregud. Når ble dette bildet av deg tatt?
Det er ikke meg, det er Maureen.
Bare fordi dere ligner hverandre lite grann-
-betyr ikke det at du vil bo i et hus med avisgardiner, greit?
Dette kommer ikke til å skje deg.
-Hva er dette? -Motellskjøtet.
Unnskyld?
Maureen Budd eide motellet.
-Det visste jeg ikke. -Det visste ikke jeg heller.
Jeg visste at familien eide det, men ikke at det var henne.
Hadde hun det bra psykisk?
Ifølge testamentet ville hun at du skulle få det.
Hadde hun det bra psykisk?
Det betyr fremdeles ikke at du kommer til å bli som henne.
Ja visst, rent overflatisk virker det sånn, men...
Vi kan vel rydde litt?
-Ja. -Vi starter med urnen.
Jeg skal bare...
Du er kledd som noen i et program.
Det funket, for livet leker.
Hvor mye kostet den?
Det er uhøflig å spørre om sånt, David.
-Det står 7250 dollar der. -Det er altfor mye!
-Vi betalte ikke så mye. -Hva betalte dere, da?
-6 laken, vennen. -Herregud...
Den hadde kostet enda mindre om mamma ikke hadde bedt om mer.
-Verdighet er uvurderlig. -Si det til klærne dine!
-Det er dine klær. -Hæ?
Det viktigste er at vi har en bil.
-Er den laget for å drepe mennesker? -Nei, det er ikke en likbil!
-Den er brukt og ikke perfekt. -Hadde alt annet brent opp?
Den er veldig stor.