No niin, Jazzagals, aletaan lämmitellä.
Ennen kuin aloitamme, haluan vain varoittaa kaikkia-
-että murhaaja on vapaana. Tässä kaupungissa.
Olkaa valppaina.
-Twyla, oletko kunnossa? -Tulen olemaan.
Kunhan saan muutaman ystävän avukseni ottamaan murhaajan kiinni.
-Siihen asti se pysyy mysteerinä. -Taidan tietää, mihin tämä johtaa.
Tänä viikonloppuna pidän murhamysteerijuhlani.
-Anteeksi, jos joku pelästyi. -Pelkäsin ettei sitä ole tänä vuonna.
John ja minä kävimme Castrojen Eyes Wide Shut -juhlissa.
Sinun iltasi on varmaankin vähän erilainen.
Enpä tiedä. Meno voi käydä aika hurjaksi.
Koskaan ei tiedä, miten ilta päättyy.
Tai milloin.
John ja minä tulisimme mielellämme-
-mutta meillä on menoa lauantaina.
-Juhlat ovat perjantaina. -Mahdollisuudet olivat 50-50.
-Pääsette siis? -Ehdottomasti ehkä.
Tarkistan vain aikatauluni ja palaan asiaan.
Siitä tulee mahtavaa.
Kello yksi? Mainiota. Odotan sitä. Hei.
-Varasiko joku huoneen? -Vielä parempi. Joku voi varata.
-Miten se on parempi? -Moni voi varata, jos tämä toteutuu.
Kuulostat epävarmalta.
Elm Glen Golf Club ehdotti pakettijärjestelyä.
Viikonloppu golfia ja majoitus ylellisessä motellissa.
-Mikä motelli se on? -He saavat hioa sanamuodon.
250 dollarin paketista 40 dollaria menee meidän taskuumme.
-Diili on parempi heille. -Tärkeintä on suhteiden rakentaminen.
Vaikka diili ei onnistuisikaan-
-saamme silti iltapäivän golfradalla.
-Mekö? -Tämä on iso päivä meille.
En ole pelannut kolmeen vuoteen.
Golf ei ole minun juttuni.
Kouluaikoina minulla oli hetken kampaus-
-jonka takia sanottiin, että näytän naisgolffarilta.
Iltapäivä ulkosalla tekisi sinulle hyvää.
Ajattele sitä joukkuehengen lujittamisena.
Saat ehkä ajaa golfkärryä.
-Saako kärryssä juoda? -Saa.
Haen "palaan vartin päästä" -kyltin.
Se vie kauemmin kuin vartin.
Ihmisille pitää antaa toivoa.
Rouva Rose, en halua painostaa, mutta haluaisin tietää...
Ymmärrän. BLT, kiitos. Ei leipää.
-Tarkoitin mysteerijuhlia. -Ai se, tietysti.
-Oliko tuo kyllä? -Viikonloppuna vain on aina kiire.
Lisäksi minulla on lapset. Molemmat, David ja Alexis.
Tiedän, että olet kiireinen.
Toivoin, että toisit vähän jotain juhliin.
-Tähtiloistoa. -Ajattelin pikkusuolaista.
-Sanoinko, että ne ovat nyyttikestit? -Et todellakaan.
Pyytäisin jotakuta muuta-
-mutta toistaiseksi kukaan ei ole tulossa.
-Eikö kukaan tule juhliin? -Onhan niihin vielä muutama tunti.
Moni sanoi, että jos jokin muu asia peruuntuu, he ehkä pääsevät.
Eikö vieraslistallasi ole ketään?
On toki. Äitini tulee.
Hän tuo luultavasti poikaystävän, joka kaiketi tuo nuoremman ystävän.
Twyla, tätä ei voi hyväksyä.
On lukuisia keinoja saada juhliin väkeä.
Ensin haalitaan pari vaikutusvaltaista vierasta.
Yllättävän moni julkkis ei voi vastustaa ilmaista wagyu-purilaista.
En laskuta mistään. Tämä on vain hauskanpitoa.
Tilanne on pahempi kuin luulin.
-Miten olisi nimikkococktail? -Se ei tullut mieleeni.
Eikö sinun pitäisi...
Lyödään ensin lukkoon VIP-listasi ja edetään alaspäin.
-Hei. -Hei.
-Missä Stevie on? -En tiedä. Hän palaa vartin päästä.
-Mitä teet? -Katson postin.
-Tiesitkö, että postia jaetaan yhä? -Tiedän postista.
Tarkoitan oikeaa postia.
Pieni mies univormussa kipittää jakamassa kirjeitä ovelta ovelle.
Se on postinkantaja.
Hän tulee talollesi. Maksat hänelle, ja hän antaa tavarasi.
-Luulen, että kuljetus on ilmainen. -En usko.
Kuinka paljon tuosta vartista on jäljellä?
Älä käsitä väärin, mutta sinua on näkynyt paljon viime aikoina.
Se ei ole huono asia, mutta se ei ole myöskään hyvä asia.
Kaupungissa on rajallinen määrä ex-poikaystäviä-
-jotka jakelevat sihteerin paikkoja.
Ensinnäkin olen avustaja, en sihteeri.
Toiseksi Ted ei ole ex-poikaystäväni vaan ex-sulhaseni.
Enkä ehkä ole avustaja enää kauan.
-Mikä tämä on? -Elmdalen college.
Puhuimme Tedin kanssa, että menisin opiskelemaan kirjanpitoa-
-tai taloushallintoa, mutta voisin harkita muutakin.
"Tähdet ja kosmologia" on ympyröity.
Luulin, että siinä lukee kosmetologia.
Saanko katsoa?
Tässä on Jocelynin lippa ja käsine.
Tuskin minä pelaan, mutta kiitos.
Siltä varalta, että muutat mielesi, voin antaa muutaman vinkin.
-Voin näyttää Johnnylla. -Ei siitä haittaakaan olisi.
-Ei se ole tarpeen. -Tule nyt vain, Jonathan.
Näytä asentosi.
Valmistautuminen on hyvin tärkeä. Jalat erilleen, polvissa jousto.
Katso, että olet tasapainossa pallon yllä.
Johnny, sinulla on erinomainen asento.
-Olen golfannut 30 vuotta. -Hyvältä näyttää.
-Yksi asia on pielessä. Minä näytän. -En pyytänyt neuvoa.
On parempi näyttää eikä vain puhua.
Ensinnäkin levitä jalkojasi vähän enemmän.
Niiden pitää olla linjassa olkapäiden kanssa.
Työnnä peppua vähän taakse. Näin: pam.
Hyvä. Rentoudu vähän.
Tiedätkö mitä, Roland? Minun pitäisi opettaa sinua.
Et tunnu tietävän, mitä teet.
Tärkeä kysymys: käytätkö vardon-otetta?
-Käytän la va grandea. -Katsotko sinä, Stevie?
On vaikea ymmärtää, joten tallennan tämän.
-Poista se. -Saanko kopion?
Hei, Moira. Tulin katsomaan, onko Roland yhä täällä.
-Pormestarilla on näköjään kesäajat. -Justiinsa.
Jocelyn, mukava nähdä sinut jalkeilla.
-Olin huolissani. -Miksi?
Juttelin Twylan kanssa juhlista-
-ja hän sanoi, ettet ole vielä vastannut.
Ajattelin: "Se ei ole Jocelynin tapaista. Mitä hänelle on sattunut?"
Olen ihan kunnossa. Kuulehan. Ne juhlat eivät ole kivoja.
Viime vuonna ne jatkuivat aamukolmeen.
Twyla kiersi iskemässä silmää, kunnes tajusi, ettei ole valinnut murhaajaa.
Sitä ennen oli kolme murhaajaa, ja yksi heistä ryösti oikeasti kahvilan.
Tänä vuonna asiat ovat kuulemma toisin.
Twyla pyysi apua.
Odota mielekkäitä vieraslahjoja, teemadrinkkejä, tasokasta tarjoilua.
Eikö nyyttikestejä?
Sinä, Jocelyn, olet pormestarin vaimo ja Jazzagalsin johtaja.
-Mikä tärkeintä, Twyla palvoo sinua. -Niinkö?
Nämä juhlat etenevät nyt hyvällä tahdilla.
Kun sinä olet mukana, se on kuin vauhtiaan lisäävä lumipallo-
-joka noukkii mukaan porukkaa vieriessään alamäkeen.
-Onko se hyvä? -Erittäin hyvä.
Kaipa voisin puhua muille kuorolaisille.
Kunpa olisin säästänyt sen 20-luvun mekon, jota pidin halloweeninä.
Levitä sanaa. Ole lumipallo.
Ole lumipallo.
Kadotin high schoolin päättö- todistukseni, kun menetimme kotimme.
Olisikin tulva vienyt sen.
Papereiden jäljittäminen tuntuu todella työläältä.
Tiedän, että kurssit ovat työläitä. Olen vain...
Mitä jos se olikin tulva?
Hyvä on. Soitan taas, kun saan paperit. Kiitos.
Katseletko sinäkin kursseja?
Teen vain tunnusteluja.
Moni on kehottanut minua laajentamaan taitoja-
-jotka hankin Paitaladon luovana johtajana.
-Kuka muka? -Voisin hyötyä opiskelusta.
Tämä on minun juttuni.
Et voi varata koulutusta itsellesi.
En edes pääse kursseille, koska koululle ei riitä minun sanani siitä-
-että minulla on high schoolin päättötodistus.
-Miksi tarvitset sitä? -Todisteeksi, että valmistuin.
Eivät he sano: "Sinulla ei ole todistusta. Et pääse collegeemme."
He sanoivat lähes sanatarkasti noin.
-No... -Minulla ei ole aikaa odotella.
-Mitä sinä teet? -Järjestän neuleeni uudelleen.
-Herra Rose. Neiti Budd. -Sanokaa vain Johnny.
Hauskaa yhdistää kasvot ja nimi.
Pukeuduitte näköjään asianmukaisesti.
Aina valmiina.
-Kiva lippa. -Kiitos. Se on uusi.
Motellilla on ilmeisesti tapahtunut paljon. Istutaanko keskustelemaan?
Haluatteko pitää kokouksen sisällä tällaisena päivänä?
-Luulitko, että pelaisimme? -En, en, en.
Kävimme aiemmin toisella klubilla-
-ja he halusivat meidän testaavan rataa. Siksi nämä vaatteet.
Missä pelasitte?
Me pelasimme... Mikä rata se olikaan, Stevie?
-Maple... -Grove.
-Maple Grove. -En tunne sitä.
Se on kaunis rata. Hyvin eksklusiivinen.
Se on hyvin kaukana tiestä.
Siksi kai ette ole nähneet sitä tai kuulleet siitä.
Joka huoneessa on wifi ja uudet sängyt-
-ja toimivat vessat, mikä kuulostaa kai itsestäänselvältä.
-Haluan vain olla huolellinen. -Kuulostaa hyvältä, mutta...
Elmington Moto-Lodgessa on pyykkitupa ja poreallas.
Voimme kyllä asentaa porealtaan.
Golffarimme pitävät kovasti porealtaista.
Golffarina tiedän itsekin, että kun ostaa golfpaketin-
-ei välttämättä halua istua koko viikonloppua motellihuoneessa.
-Kiitos kun kävitte. -Ilmoitelkaa, kun saatte porealtaan.
Ilmoitamme varmasti.
Siinä oli kai kaikki. Kiitos.
On vielä aikaista. Onko teillä suunnitelmia iltapäiväksi?
Meillä on toinen kokous.
Tiedätte, mitä sanotaan liiasta työnteosta.
Kiitos käynnistä.
Mene vain. Käyn vessassa.
Mene vain. Käytetään edes joitakin palveluita.
Hei. Muistatko ne kurssit, joista puhuimme?
Tietojenkäsittely voisi sopia sinulle.
Ajattelin samaa, mutta kaikki kurssit olivat täynnä.
Kurssit, joissa oli tilaa, menivät päällekkäin. Siitä ei tullut mitään.
Sinun ei ole pakko opiskella, jos et halua.
Löysin kyllä kursseja, jotka vaikuttivat mielenkiintoisilta.
-Se on vain monimutkaista. -Mutta se on sen arvoista.
Joskus tekisi mieli palata collegeen. Pubi-iltoja, frisbeen heittelyä.
Myöhäisillan footbag-matseja. Meillä oli melkoisia säkkirinkejä.
-Monia seksirinkejä. -Säkkirinkejä.
Toivoimme, että ne johtaisivat seksiin, mutta no.
Collegessa on hurja meno.
Hurja meno.
En voi mennä collegeen vielä-
-koska en käynyt high schoolia loppuun.
Tiedän. Se on noloa. Ei olisi pitänyt jättää sitä lukukautta väliin.
Toisaalta tapasin Beyoncén Mykonoksella.
Eikö ansioluettelossasi lue, että opiskelit 4 vuotta UCLA:ssa?
Se pitää paikkansa, jos lukee Bel Airin osaksi kampusta.
Kuulostaa ehkä hullulta, mutta minun pitäisi käydä high school loppuun.
Ei se kuulosta hullulta.
High schoolista valmistuminen kesti minultakin tovin.
Yrität vain lohduttaa.
Hyppäsimme kavereiden kanssa autoon ja lähdimme ajamaan.
Seurasimme American Idolin kiertuetta. Pari show'ta jäi väliin-
-mutta se on aina samanlainen, joten en kadu mitään.
Toivon, ettet olisi kertonut tuota viimeistä osuutta, mutta kiitos.
Niin minäkin.
-Hyvä kierros? -Ei hullumpi.
-Viheriö on nopea, mutta pidän siitä. -Niin minäkin.
Ilmoitin startterille tulostanne. Olkaa hyvät.
-Hyvää peliä. -Kiitos.
-Miten sinä tämän järjestit? -Pyysin.
Sepä ystävällistä, Stevie. Kiitos.
Haetaan golfkepit.
David, miksi en ylläty nähdessäni sinut täällä?
-Tämä on huoneeni. -Tekee pahaa nähdä sinut tuollaisena.
IMDb:n mukaan Rosa Parks esiintyi Enkelin kosketus -sarjan jaksossa.
Olet tylsistynyt, vetämätön ja läpeensä ikävystynyt.
-Älä liioittele. -Syytän itseäni.
Olen asettanut riman niin korkealle, ettet viitsi edes yrittää.
Olen paljon kaivatulla lepotauolla työpaikkojen välissä.
Sinunlaisesi makumestarin pitäisi olla ulkona maistelemassa asioita.
Olen buffetissa, eikä siinä ole mitään maisteltavaa.
Tänään sattuu olemaan juhlat.
Se murhamysteerijuttuko?
Eikö tämä kaupunki ansaitse sinunlaistasi tähtivierasta?
Olen yllättynyt, että sinä olet menossa.
Ymmärrän, miksi sanot noin-
-mutta Twyla varmasti haluaisi sinne mahdollisimman monta Rosea.
Hyvä on. Teen yllätysvisiitin. Kierrän kahdesti huoneen ja lähden.
Kuinkas muuten?
Teemana on 1920-luku, ja sinähän rakastat seersucker-kangasta.
-En pukeudu. -Älä ole ilonpilaaja.
Sipaise peitevoidetta silmien alle ja vedä ykköset niskaan.
-Hyvä golflyönti. -Kiitos, Stevie.
-John, lopetatko pian? -Harjoittelen lyhyitä lyöntejä.
Stevie ja minä menemme Oak Valleyyn ensi viikolla. Haluan olla valmis.
Loputtomasta kalkatuksesta päätellen tulet olemaan.
Teen sen motellin takia. En minä tästä nauti.
Kaunista. Näitkö?
Roseilla.
-Missä olet? -Kuka soittaa?
Tiedät, kuka tämä on ja missä olen.
-Tulivatko kaikki? -Kyllä tulivat.
-Hyvä. Työni on tehty. -Ei ole.
Syyllistit minut näihin juhliin.
Se on hyväksi sinulle. Sano kiitos.
Illasta olisi tullut fiasko ilman minua.
Twyla kyselee koko ajan, missä olet. Uskon, että sinä olet murhaaja.
Sitten en jää ikinä kiinni.
-Kuka soitti? -En tiedä.
Lähetimme sinut kouluun Sveitsiin, koska luotimme sinuun.
Koulu maksoi 250 000 dollaria.
Tiedän. Tunsin syyllisyyttä. Siksi minulta jäi viimeinen lukukausi.
Mehän olimme valmistujaisissa.
-Mutta minä en ollut. -Näimme sinut siellä.
Näimmekö?
Olimme siellä. Emme viipyneet loppuun asti. L:t olivat kesken kun lähdimme.
Se kävi tylsäksi.
Muistan juhlalounaan l'Hotel de Ville Crissierissä.
Sinulle oli käynyt ruiskurusketusvahinko.
Se tapahtui minulle.
Miten selität tämän valmistujaiskuvan?
-Tuo on Jess Chang. -Mitä?
-Naamasi on tukan peitossa. -Se ei ole minun naamani.
Miksei kukaan tullut minun valmistujaisiini?
-Et valmistunut Sveitsissä. -Kenen vika se on?
Kauanko olet kanniskellut tuota lompakossasi?
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com