Greit, Jazzagals, da begynner vi varme opp.
-Greit... -Ja visst, ja. Før vi begynner...
...ville jeg advare alle. Det er en morder på frifot.
I denne byen.
Så hold øynene åpne, alle sammen.
-Twyla? Har du det bra? -Det kommer jeg til å ha.
Hvis jeg får sammen noen venner i helgen og fanger drapsmannen.
Inntil det skal det forbli en gåte!
Å, jeg tror jeg vet hvor du vil hen!
-Jeg har Drapsgåtefest i helgen. -Jaha! Jeg forstår.
-Beklager om noen ble redde. -Bare at det ikke ville bli noe av.
John og jeg gikk på "Eyes Wide Shut"-fester hos ekteparet Castro.
Men jeg tipper at deres aktiviteter skiller seg fra våre.
Jeg vet ikke, jeg. Det kan gå ganske vilt for seg.
Ja, man vet aldri hvordan kvelden slutter.
Eller når.
John og jeg skulle gjerne hjulpet dere med å fange galningen-
-men vi har planer lørdag kveld.
-Festen er på fredag. -Oddsene var jo fifty-fifty.
-Dere kan altså komme? -Å, jeg ville vært glad for å svare..
...muligens. Jeg skal bare dobbeltsjekke og gi beskjed.
Det skal bli kjempegøy.
Klokka 13? Flott. Ja, jeg ser fram til det. Ha det.
-Har noen bestilt rom? -Bedre.
-Kanskje noen booker rom. -Hvordan er det bedre?
Kanskje mange booker rom hvis dette går veien.
-Men du sier "kanskje". -Det var Elm Glen Golfklubb.
De vil ha en pakkeavtale: en helgs golfspill-
-og opphold på et overdådig motell.
-Hvilket motell er det? -De får ordne salgssvadaen...
...men av hver pakke på 250 dollar går 40 rett ned i våre lommer.
Avtalen høres bedre ut for dem.
Det handler om å bygge broer.
Men hør her: selv om avtalen går i vasken-
-får vi likevel en ettermiddag på en golfbane!
-"Vi"? -Det er en stor dag for oss, Stevie.
Det har gått tre år siden jeg spilte golf.
Ja, jo... Golf er ikke min greie.
Unntatt én gang på gymnaset da jeg klippet meg-
-og alle syntes jeg så ut som en golfproff.
Men en ettermiddag utendørs ville vel ikke være ille?
-Anse det som en øvelse i lagånd. -Ja vel...
Du kan til og med få kjøre golfbilen.
-Får man drikke i golfbilen? -Jepp.
Jeg henter "Tilbake om et kvarter"-skiltet.
Det vil ikke bare ta et kvarter.
Folk må få håpe.
TILBAKE OM ET KVARTER
Mrs. Rose... Jeg vil ikke presse deg, men jeg vil gjerne vite...
Fullt forståelig. Bacon, salat og tomat, takk. Ikke noe brød.
Jeg mener om dere kommer på Drapsgåtefest.
Jaså, det... Ja.
Kommer dere?
Det er helgen, Twyla. Da har vi alltid fullt opp.
Så har vi jo barna. Begge. David, Alexis.
Jeg vet at dere har mye å gjøre, jeg bare...
Jeg håpet vel bare at dere skulle tilføre noe spesielt.
En anelse kjendisskap, kanskje.
Jeg tenkte mer på bagels. Sa jeg at det er spleisefest?
Nei, det gjorde du virkelig ikke.
Jeg hadde bedt en annen, det er bare det at...
...hittil har ingen takket ja til invitasjonen.
Kommer ingen på festen din?
Tja, det er jo ikke før om noen timer-
-og noen sa at hvis noe annet de skulle på ikke skulle bli noe av-
-så kanskje de kan komme. Det er jo bra.
Og akkurat nå har du ingen på gjestelisten.
Jeg burde ikke ha sagt "ingen". Mamma kommer.
Og hun tar nok med seg hvem det nå er hun dater.
-Og han tar med seg en yngre venn. -Dette er jo uakseptabelt.
Det er en myriade taktikker for å lokke folk til festen.
Vi begynner med innflytelsesrike gjester.
Utrolig mange kjendiser dukker opp hvis de får gratis wagyu-miniburgere.
Jeg tar ikke betalt. Det er bare en moro greie.
Dette er jo verre enn jeg antok.
-Hva med en spesialcocktail? -Det har jeg ikke tenkt på.
-Greit, burde du ikke... -Ja visst, ja.
Vi starter med oppfølging.
Sikre VIP-listen, så krysser vi av nedover.
TILBAKE OM ET KVARTER
-Hei. -Hei.
-Hvor er Stevie? -Vet ikke, hun kommer om et kvarter.
-Hva gjør du her? -Jeg sjekker posten.
Visste du at man fortsatt får post?
Ja, jeg kjenner til post.
Men jeg mener skikkelig post.
En liten mann i uniform med brev i veska som går rundt...
En postmann. Han kommer hjem til en-
-man betaler ham, og man får tingene sine.
-Jeg tror det er gratis, David. -Jeg tror ikke det...
Hvor langt inne i kvarteret er vi, tror du?
Ikke ta det ille opp, men du har bare hengt i det siste.
Som ikke er noe dårlig, men heller ikke noe bra.
Ja. Men byen rommer bare et begrenset antall ekskjærester-
-som distribuerer sekretærarbeid.
For det første er jeg assistent, ikke sekretær-
-og for det andre er Ted ikke min ekskjæreste, men min eksforlovede.
Og jeg skal be om å få si at jeg neppe er assistent lenge til.
-Hva er dette for noe? -Elmdale College.
Ted og jeg har snakket om at jeg skal ta et bokføringskurs-
-eller administrasjonenkurs, men... jeg tenkte å utvide horisonten.
Du har ringet inn "Stjerner og kosmologi".
Jøss, jeg trodde at det sto "Kosmetologi".
Får jeg bare...?
Her får du Jocelyns skjermcaps og hanske.
Jeg skal nok ikke spille, men takk.
Greit, men hvis du skulle angre deg-
-så kan jeg gi deg et par tips. Jeg kan vise Johnny.
-Det tror jeg ikke. -Et par tips skader jo ikke.
-Det er nok ikke nødvendig. -Kom igjen, Jonathan. Følg med.
Få se hvor du står. Kan du noe?
Hvordan man står er svært viktig, Stevie. Bredbent, bøyde knær.
Sørg for at du har balanse over ballen.
Johnny, det må jeg si... Holdningen din er sensasjonell.
-Jeg har spilt golf i 30 år, Roland. -Jeg liker det.
Det er bare én ting jeg ikke liker. Jeg viser.
Jeg spurte ikke.
Vi bør nok vise Stevie, ikke bare snakke om det, ikke sant?
Greit, først sprer du beina mer for meg.
Sånn, ja. Stevie, de skal være under skuldrene.
Og hvis du bare kjører ut rumpa. Bare: pang!
Bra. Nå slapper du av litt.
Greit. Vet du hva, Roland? Jeg bør nok vise deg-
-for jeg tror ikke at du vet hva du driver med.
Greit, dette er svært viktig. Bruker du Vardon-grepet?
Jeg bruker "La Va Grand".
Ser du, Stevie?
Det var vanskelig å forstå, så jeg filmer.
-Slett det... -Får jeg en kopi?
Jepp.
SCHITT'S CREEK RÅDHUS 1895
-Hei, Moira. -Hei.
Jeg trodde Roland var her.
Nei, ordføreren vår har sommertid.
Oppfattet.
Jocelyn... Så hyggelig å se deg oppe.
-Begynte å bli bekymret. -Hvorfor det?
Jeg snakket med vår lille Twyla om festen i kveld-
-og hun nevnte at du ikke har svart ennå.
Jeg tenkte: "Det er ulikt Jocelyn, hva kan ha rammet henne?"
Jeg har det bra, men... Disse festene er ikke noe gøy.
I fjor holdt vi på til tre om natten.
Twyla gikk rundt og blunket til alle-
-til hun innså at hun ikke hadde valgt morder.
Året før var det tre mordere-
-og en av dem ranet kafeen på ordentlig.
Jeg hører at dette året blir det annerledes.
Twyla har tydeligvis søkt råd.
Forvent deg gjennomtenkte gaver, temacocktail, kvalitetscatering...
-Jeg trodde det var spleisefest. -Du, Jocelyn, er ordførerens kone.
Du er selvutnevnt leder for Jazzagals, og viktigst:
Twyla tilber deg.
Gjør hun?
Ja. Denne festen begynner å komme seg.
Med deg som gjest er den en snøball som øker farten-
-og drar med seg lik på sin vei ned bakken.
-Og det er bra? -Veldig bra.
Tja, jeg kan vel snakke med de andre Jazzagals.
Skulle ønske jeg ikke hadde kastet flapperkjolen fra Halloween.
Gi alle beskjed. Vær snøballen.
"Vær snøballen"...
Jo, men jeg mistet eksamensbeviset da vi mistet hjemmet vårt.
Nei, jeg skulle ønske det var en oversvømmelse.
Greit, men å finne dokumentene ser ut til å kreve hardt arbeid.
Nei, jeg vet at...
Jeg vet at kursene deres krever hardt arbeid, jeg bare...
Hvis det var en oversvømmelse, da?
Greit, da. Jeg ringer når jeg har dokumentene. Takk.
Hva skjer? Funderer du også på å ta kurs?
Jeg bare legger ut følere.
Folk synes at jeg bør bygge på de kunnskapene jeg ervervet-
-som kreativ sjef på Blouse Barn, så...
-Hvem? -Jeg tenkte at det kunne være bra.
Greit, men dette er min greie, David.
Du kan nok ikke gjøre krav på all utdannelse.
Dessuten vil jeg ikke kunne ta kursene-
-for de dumme menneskene på college trodde ikke på meg-
-da jeg sa at jeg hadde eksamensbeviset.
-Hvorfor trengs det? -Bevis på at jeg har videregående.
De kan jo ikke bare: "Du har ikke noe eksamensbevis"-
-"du får ikke gå på vårt college!"
Det der var nesten ordrett hva de sa på telefonen.
-Greit, men... -Jeg har ikke så mye tid!
-Hva driver du med, egentlig? -Omorganiserer genserne mine!
-Mr. Rose. Miss Budd. -Ja. Kall meg Johnny.
-Hyggelig å se personen bak navnet. -Stevie.
Dere er kledd for anledningen.
Alltid beredt.
-Fin skjermcaps. -Takk. Den er ny.
Dere skal ha mange forandringer på gang på motellet deres.
Vi vil gjerne høre mer. Skal vi slå oss ned?
Jaså, dere vil holde møtet innendørs. På en så fin dag?
Trodde dere at vi skulle spille?
Å, nei, nei. Nei.
Vi hadde et møte tidligere på en annen klubb.
De ville vi skulle prøvespille, derav klesdrakten.
Jaså. Hvor spilte dere?
Vi spilte på... Det var...
Hvilken bane, Stevie? Like i nærheten.
-Maple... -Grove.
-Grove. Maple Grove. -Maple Grove?
Jeg kjenner ikke til den.
Ikke? Meget fin bane. Veldig eksklusiv.
Men den ligger...langt fra veien.
Hvilket kan forklare hvorfor dere aldri har sett eller hørt om den.
Samtlige rom kommer til å ha Wi-Fi og oppgraderte senger-
-fungerende toalett, som høres ut som noe jeg ikke trenger å nevne...
- ...men jeg vil bare dekke alt. -Høres bra ut. Det er bare det at...
Vi har snakket med Elmington Moto Lodge-
-og de har myntvask og boblebad.
Vi kan utvilsomt installere et boblebad.
Ja, boblebadet er populært blant våre golfspillere.
Som innbitt golfer kan jeg si at når man kjøper en golfferie-
-vil man ikke nødvendigvis tilbringe hele helgen på rommet.
-Takk for at dere kikket innom. -Og si fra når dere har boblebadet.
Ja, det... Det skal vi.
Det var vel alt. Det er over. Takk.
Dere, det er fortsatt tidlig. Har dere noen planer i ettermiddag?
Vi har enda et møte.
Dere vet vel at den som jobber for mye...
-Takk for at dere kom. -Greit.
Gå foran, jeg skal bare gå på do.
Ja visst. Like greit å bruke noe av det som står til buds.
Hei. Du vet de kursene vi snakket om?
Ja. Jeg syntes at Datakunnskap ville vært bra for deg.
Ja. Jeg tenkte det samme-
-men da jeg sjekket, var alt fylt opp.
De kursene som ikke var fullbooket kolliderte-
-og alt gikk i null.
Alexis, vil du ikke ta kurset, må du ikke ta kurset.
Nei, det var kurs som virket interessante.
-Det er bare litt komplisert. -Jo, men det er det verdt.
Skulle ønske jeg var student igjen. Pubkvelder, frisbee på gårdsplassen..
...hacky sack sent om kvelden.
Vi tok sacksirklene på stort alvor.
-Så mange sekssirkler. -"Sack". Hacky sack.
Vi håpet jo at de skulle føre til sex, men...
College. Vanvittig.
Vanvittig.
Sånn er det: jeg kan ikke begynne på college. Ennå.
Jeg har ikke gått ut gymnaset.
Det er så pinlig. Jeg burde ikke ha tatt fri et semester.
Men jeg traff Beyoncé i Mykonos, så det var nesten verdt det.
Står det ikke på CV-en din at du har gått fire år på UCLA?
Ja, hvis man anser Bel Air som en del av universitetsområdet-
-hvilket alle gjør.
Dette høres kanskje vanvittig ut...
...men jeg tror at jeg bør fullføre gymnaset.
Det høres ikke vanvittig ut overhodet. Hvis sannheten skal fram-
-tok det også meg en stund å gå ut gymnaset.
-Det sier du for å være snill. -Nei.
Jeg og noen kompiser bare kjørte av gårde.
-Mener du alvor? -Ja.
Vi fulgte "American Idol"-turneen. Gikk glipp av et par konserter-
-men det er alltid samme studio, så...
Skulle ønske du ikke hadde fortalt det siste der, men...takk.
Det skulle jeg også.
-Bra runde? -Brukbart.
-Greenene er raske, det liker jeg. -Jeg også.
Jeg har meddelt starteren. Teen er dere.
-Ha en flott runde. -Takk så mye.
-Hvordan klarte du det? -Jeg spurte.
Så snilt av deg, Stevie.
-Takk. -Bra.
Vi henter golfkjeppene våre.
David, hvorfor er jeg ikke forbauset over at du er her?
Dette er rommet mitt.
Det er nedslående å se deg slik.
Visste du at ifølge IMDb-
-medvirket Rosa Parks i "Touched by an Angel"?
Nettopp, David. Du kjeder deg, letargisk og drypper av lede.
-Det var vel å ta i? -Det er min feil.
Jeg legger lista for aktivitet og engasjement så høyt-
-at du ikke engang prøver.
Greit, jeg tar en tiltrengt pause...
-..før jeg begynner å jobbe igjen. -Du sløser bort din sosiale kapital.
En trendsetter som deg bør være ute og smake trender.
Jeg står ved buffeten, og det er ingenting å utforske.
Men det er fest i kveld.
-Drapsgåtegreia? -Hvorfor ikke?
Fortjener ikke denne byen at en distingvert gjest som deg...
-...hedrer deres enkle soaré? -Jeg er forbauset over at du skal.
Og jeg forstår hvorfor, men ville ikke Twyla bli overlykkelig-
-over at så mange som mulig av familien Rose kommer i kveld?
-Greit. Jeg titter inn uanmeldt. -Bra.
-To runder rundt rommet, så hjem. -Sånn gjør man vel alltid?
Temaet er "Det glade 20-tallet", og du elsker jo kretong.
-Jeg kler meg ikke ut. -Ikke vær så kjedelig!
Legg på concealer under øynene, opp med hodet og "Put on the Ritz"!
-Pent golfskudd. -Takk, Stevie.
-John, er du ferdig snart? -Jeg øver på nærspillet mitt, Moira.
Vi har møte med Oak Valley i neste uke-
-og jeg vil sørge for at jeg er klar.
Det endeløse lyden av putter mot ball sier meg at du blir det.
Jeg gjør det for motellet. Jeg har det ikke direkte gøy her.
Perfekt! Så du?
Rose-residensen.
Hvor er du?
Får jeg spørre hvem det er?
Du vet hvem det er, og du vet hvor jeg er.
-Alle dukket opp? -Ja, alle dukket opp.
Bra. Da har jeg gjort mitt.
Nei, du spilte på samvittigheten min for å få meg hit i kveld.
Og det gjør deg godt, David. Du burde takke meg.
Twylas fest var dømt til å bli fiasko til jeg grep inn.
Ja, og av måten Twyla konstant spør hvor du er-
-trekker jeg konklusjonen at du er morderen.
Da får de aldri tak i meg.
-Hvem var det? -Jeg vet ikke.
Vi sendte deg til gymnaset i Sveits fordi vi stolte på deg.
Den skolen kostet 250 000 dollar!
Jeg vet det, og jeg skammet meg over det.
Det var derfor jeg misset siste semester.
-Vi var jo der da du fikk diplom! -Ja.
-Men ikke jeg. -Vi så deg der!
-Men gjorde vi det? -Ja. Vi var der.
Vi ble ikke til de nådde R, vi gikk under L-en.
Nettopp. Det ble veldig ensformig.
Nei, jeg husker en lunsj på Hôtel de Ville i Crissier.
Du hadde hatt et uheldig møte med en spraytanmaskin!
Nei, det var meg.
Aha! Hvordan forklarer du da dette russebildet?
-Det der er Jess Chang! -Hva? Jess Chang?
Det synes ikke, du har hår i ansiktet.
-Ikke ansiktet mitt! -Hvorfor kom ingen på min seremoni?
-Du var ikke i Sveits. -Og hvem sin feil er det?
Hvor lenge har du hatt det der i lommeboka?
Tekst: www.sdimedia.com