Okej, Jazzagals, då börjar vi värma upp.
-Okej... -Visst, ja. Innan vi börjar...
...ville jag varna alla. Det är en mördare på fri fot.
I den här stan.
Så håll ögonen öppna, allihop.
-Twyla? Mår du bra? -Det kommer jag att göra.
Om jag får ihop några vänner i helgen och fångar mördaren.
Till dess skall det förbli en gåta!
Åh, jag tror att jag vet vart du vill komma!
-Jag har Mordgåtefest i helgen. -Jaha! Jag förstår.
-Beklagar om nån blev rädd. -Bara att det inte skulle bli av.
John och jag gick på "Eyes Wide Shut"-fester hos paret Castro.
Men jag gissar att era aktiviteter skiljer sig från våra.
Jag vet inte, jag. Det kan gå rätt vilt till.
Ja, man vet aldrig hur kvällen slutar.
Eller när.
John och jag hade gärna hjälpt er att fånga denna galning-
-men vi har planer på lördag kväll.
-Festen är på fredag. -Oddsen var ju fifty-fifty.
-Ni kan alltså komma? -Åh, jag vore glad att OSA att...
...möjligen. Jag ska bara dubbelkolla och lämna besked.
Det ska bli jättekul.
Klockan 13? Toppen. Ja, jag ser fram emot det. Hejdå.
-Har nån bokat rum? -Bättre upp.
-Nån kanske bokar rum. -Hur är det bättre?
Många kanske bokar rum om det här går vägen.
-Fast du säger "kanske". -Det var Elm Glen Golfklubb.
De vill ha ett paketavtal: en helgs golfspel-
-och boende på ett överdådigt motell.
-Vilket motell är det? -De får ordna försäljningssvadan...
...men av varje paket på 250 dollar går 40 rakt ned i våra fickor.
Avtalet låter bättre för dem.
Det handlar om att bygga broar.
Men lyssna här: även om avtalet går i stöpet-
-får vi ändå en eftermiddag på en golfbana...!
-"Vi"? -Det är en stor dag för oss, Stevie.
Det har gått tre år sen jag spelade golf.
Ja, jo... Golf är inte min grej.
Utom en gång på gymnasiet när jag klippte mig-
-och alla tyckte att jag såg ut som ett golfproffs.
Men en eftermiddag utomhus skulle väl inte sitta illa?
-Se det som en övning i laganda. -Okej...
Du kan till och med få köra golfbilen.
-Får man dricka i golfbilen? -Japp.
Jag hämtar "Åter om en kvart"-skylten.
Det lär inte bara ta en kvart.
Folk måste få hoppas.
ÅTER OM EN KVART
Mrs Rose... Jag vill inte pressa er, men jag vill gärna veta...
Fullt förståeligt. Bacon, sallad och tomat, tack. Inget bröd.
Jag menar om ni kommer till Mordgåtefesten.
Jaså, det... Ja.
Kommer ni?
Det är veckoslutet, Twyla. Då har vi alltid fullt upp.
Sen har vi ju barnen. Båda. David, Alexis.
Jag vet att ni har mycket att göra, jag bara...
Jag hoppades väl bara att ni skulle tillföra nåt speciellt.
En aning kändisskap, kanske.
Jag tänkte mer på bagels. Sa jag att det är knytkalas?
Nej, det gjorde du verkligen inte.
Jag hade bett nån annan, det är bara det att...
...hittills har ingen tackat ja till inbjudan.
Kommer ingen på din fest?
Tja, det är ju inte förrän om några timmar-
-och vissa sa att om nåt annat de skulle på inte skulle bli av-
-så kanske de kan komma. Det är ju bra.
Och just nu har du ingen på gästlistan.
Jag borde inte ha sagt "ingen". Mamma kommer.
Och hon tar nog med sig vem det nu är hon dejtar.
-Och han tar med sig en yngre vän. -Det här är ju oacceptabelt.
Det finns en myriad taktiker att locka gäster till festen.
Vi börjar med inflytelserika gäster.
Otroligt många kändisar dyker upp om de får gratis wagyu-miniburgare.
Jag tar inte betalt. Det är bara en kul grej.
Det här är ju värre än jag antog.
-Vad sägs om en specialcocktail? -Det har jag inte tänkt på.
-Okej, borde du inte... -Visst, ja.
Vi börjar med uppföljning.
Säkra VIP-listan, sen betar vi av nedåt.
ÅTER OM EN KVART
-Hej. -Hej.
-Var är Stevie? -Vet inte, hon kommer om en kvart.
-Vad gör du? -Jag kollar posten.
Visste du att man fortfarande får post?
Ja, jag känner till post.
Fast jag menar riktig post.
Typ en liten man i uniform med brev i väskan som går runt...
En brevbärare. Han kommer hem till en-
-man betalar honom, och man får sina saker.
-Jag tror att det är gratis, David. -Jag tror inte det...
Hur långt in på kvarten är vi, tror du?
Ta inte illa upp, men du har typ bara hängt på sistone.
Vilket inte är nåt dåligt, men inte heller nåt bra.
Ja. Men stan rymmer bara ett begränsat antal expojkvänner-
-som distribuerar sekreterararbete.
För det första är jag assistent, inte sekreterare-
-och för det andra är Ted inte min expojkvän, utan min exfästman.
Och jag ska be att få säga att jag nog inte är assistent länge till.
-Vad är det här för nåt? -Elmdale College.
Ted och jag har pratat om att jag ska gå en bokföringskurs-
-eller administrationskurs, men... jag tänkte vidga mina horisonter.
Du har ringat in "Stjärnor och kosmologi".
Oj, jag trodde att det stod "Kosmetologi".
Får jag bara...?
Här får du Jocelyns skärmkeps och handske.
Jag ska nog inte spela, men tack.
Okej, men om du skulle ångra dig-
-så kan jag ge dig ett par tips. Jag kan visa på Johnny.
-Det tror jag inte. -Ett par tips skadar ju inte.
-Det är nog inte nödvändigt. -Kom igen, Jonathan. Följ med.
Få se hur du står. Kan du nåt?
Hur man står är mycket viktigt, Stevie. Bredbent, böjda knän.
Se till att du har balans över bollen.
Johnny, det må jag säga... Din hållning är sensationell.
-Jag har spelat golf i 30 år, Roland. -Jag gillar det.
Det är bara en sak jag inte gillar. Jag visar.
Jag frågade inte.
Vi borde nog visa Stevie, inte bara prata om det, inte sant?
Okej, först särar du på benen mer för mig.
Så där, ja. Stevie, de ska vara under axlarna.
Och om du bara kör ut rumpan. Bara: pang!
Bra. Nu slappnar du av lite.
Okej. Vet du vad, Roland? Jag bör nog visa dig-
-för jag tror inte att du vet vad du sysslar med.
Okej, det här är mycket viktigt. Använder du Vardongreppet?
Jag använder "La Va Grand".
Ser du, Stevie?
Det var svårt att förstå, så jag spelar in.
-Radera det... -Får jag en kopia?
Japp.
RÅDHUS SCHITT'S CREEK 1895
-Hejsan, Moira. -Hej.
Jag trodde att Roland var här.
Nej, vår borgmästare håller sommartid.
Uppfattat.
Jocelyn... Vad trevligt att se dig uppe.
-Jag började bli orolig. -Varför?
Jag pratade med vår lilla Twyla om festen ikväll-
-och hon nämnde att du inte har OSA:t än.
Jag tänkte: "Det är olikt Jocelyn, vad kan ha drabbat henne?"
Jag mår bra, men... De här festerna är inte kul.
Förra året höll vi på till kl. 03.
Twyla gick runt och blinkade åt alla-
-tills hon insåg att hon inte valt en mördare.
Året innan var det tre mördare-
-och en av dem rånade caféet på riktigt.
Jag hör att det här året blir det annorlunda.
Twyla har tydligen sökt råd.
Förvänta dig genomtänkta gåvor, temacocktailar, kvalitetscatering...
-Jag trodde det var knytkalas. -Du Jocelyn, är borgmästarens maka.
Du är självutnämnd ledare för Jazzagals - och viktigast:
Twyla dyrkar dig.
Gör hon?
Ja. Den här festen börjar ta sig.
Med dig som gäst är den en snöboll som ökar farten-
-och drar med sig kroppar på sin väg nedför backen.
-Och det är bra? -Mycket bra.
Tja, jag kan väl prata med övriga Jazzagals.
Jag önskar att jag inte slängt flapperklänningen från Halloween.
Meddela alla. Var snöbollen.
"Var snöbollen"...
Jo, men jag förlade mitt examensbevis när vi förlorade vårt hem.
Nej, jag önskar att det var en översvämning.
Okej, men att hitta dokumenten verkar kräva hårt arbete.
Nej, jag vet att...
Jag vet att era kurser kräver hårt arbete, jag bara...
Om det var en översvämning, då?
Okej, då. Jag ringer när jag har dokumenten. Tack.
Vad står på? Funderar du också på att gå kurs?
Jag bara lägger ut trevare.
Folk tycker att jag bör bygga på de kunskaper jag förvärvade-
-som kreativ chef på Blusladan, så...
-Vem? -Jag tänkte att det kunde vara bra.
Okej, men det här är min grej, David.
Du kan nog inte göra anspråk på all utbildning.
Dessutom lär jag inte kunna gå kurserna-
-för de dumma människorna på college trodde inte på mig-
-när jag sa att jag hade examensbevis.
-Varför behövs det? -Bevisa att jag tagit gymnasieexamen.
De kan ju inte typ: "Du har inget examensbevis"-
-"du får inte gå på vårt college!"
Det där var nästan ordagrant vad de sa i telefon.
-Okej, men... -Jag har inte så mycket tid!
-Vad sysslar du med egentligen? -Omorganiserar mina tröjor!
-Mr Rose. Miss Budd. -Ja. Kalla mig Johnny.
-Kul att se personen bakom namnet. -Stevie.
Ni är klädda för tillfället.
Alltid redo.
-Snygg skärmkeps. -Tack. Den är ny.
Ni lär ha många förändringar på gång på ert motell.
Vi vill gärna höra mer. Ska vi slå oss ned?
Jaha, ni vill hålla mötet inomhus. En så här vacker dag?
Trodde ni att vi skulle spela?
Åh, nej, nej. Nej.
Vi hade ett möte tidigare på en annan klubb.
De ville att vi skulle testspela, därav klädseln.
Jaha. Var spelade ni?
Vi spelade på... Det var...
Vilken bana, Stevie? Alldeles i närheten.
-Maple... -Grove.
-Grove. Maple Grove. -Maple Grove?
Jag känner inte till den.
Inte? Mycket fin bana. Väldigt exklusiv.
Men den ligger...långt från vägen.
Vilket kan förklara varför ni aldrig sett eller hört talas om den.
Samtliga rum kommer att ha Wi-Fi och uppgraderade sängar-
-fungerade toalett - vilket låter som nåt jag inte behöver nämna...
-...men jag vill bara täcka allt. -Låter bra. Det är bara det att...
Vi har pratat med Elmington Moto Lodge-
-och de har mynttvätt och jacuzzi.
Vi kan definitivt installera en jacuzzi.
Ja, jacuzzin är populär bland våra golfare.
Som inbiten golfare kan jag säga att när man köper en golfsemester-
-vill man inte nödvändigtvis tillbringa hela helgen på rummet.
-Tack för att ni tittade in. -Och säg till när ni fått jacuzzin.
Ja, det... Det ska vi.
Det var väl allt. Det är över. Tack.
Hör ni, det är fortfarande tidigt. Har ni några planer i eftermiddag?
Vi har ytterligare ett möte.
Ni vet väl att den som jobbar för mycket...
-Tack för att ni kom. -Okej.
Gå före, jag ska bara gå på toa.
Visst. Lika bra att använda nåt av det som står till buds.
Hej. Du vet de där kurserna vi pratade om?
Ja. Jag tyckte att Datorkunskap vore bra för dig.
Ja. Jag tänkte samma sak-
-men när jag kollade var allt uppbokat.
De kurser som inte var fullbokade krockade-
-och allt tog ut vartannat.
Alexis, vill du inte gå kursen måste du inte gå kursen.
Nej, det fanns kurser som verkade intressanta.
-Det är bara lite komplicerat. -Jo, men det är det värt.
Jag önskar att jag vore student igen. Pubkvällar, frisbee på innergården...
...hacky sack sent på kvällen.
Vi tog sackcirklarna på stort allvar.
-Så många sexcirklar. -"Sack". Hacky sack.
Vi hoppades ju att de skulle leda till sex, men...
College. Vansinnigt.
Vansinnigt.
Så här är det: jag kan inte börja på college. Än.
Jag har inte gått ut gymnasiet.
Det är så pinsamt. Jag borde inte ha tagit ledigt en termin.
Men jag träffade Beyoncé i Mykonos, så det var det nästan värt.
Står det inte i ditt cv att du gått fyra år på UCLA?
Ja, om man anser Bel Air vara en del av universitetsområdet-
-vilket alla gör.
Det här kanske låter vansinnigt...
...men jag tror att jag bör gå klart gymnasiet.
Det låter inte vansinnigt alls. Om sanningen ska fram-
-tog det även mig ett tag att gå klart gymnasiet.
-Det säger du för jag ska må bättre. -Nej.
Jag och några kompisar bara körde iväg.
-Menar du allvar? -Ja.
Vi följde "American Idol"-turnén. Missade ett par föreställningar-
-men det är alltid samma studio, så...
Jag önskar att du inte berättat det där sista, men...tack.
Det önskar jag med.
-Bra runda? -Skapligt.
-Greenerna är snabba, det gillar jag. -Jag med.
Jag har meddelat startern. Teen är er.
-Ha en toppenrunda. -Tack så mycket.
-Hur lyckades du med det? -Jag frågade.
Vad snällt av dig, Stevie.
-Tack. -Bra.
Vi hämtar våra golfkäppar.
David, varför är jag inte förvånad över att du är här?
Det här är mitt rum.
Det är nedslående att se dig sån här.
Visste du att enligt IMDb-
-medverkade Rosa Parks i "Touched by an Angel"?
Precis, David. Du är uttråkad, letargisk och dryper av leda.
-Det var väl att ta i? -Det är mitt fel.
Jag sätter ribban för aktivitet och engagemang så högt-
-att du inte ens försöker.
Okej, jag tar en välbehövlig paus...
-...innan jag börjar arbeta igen. -Du slösar bort ditt sociala kapital.
En trendsättare som du bör vara ute och smaka trender.
Jag står vid buffén och det finns inget att avsmaka.
Fast det är fest ikväll.
-Mordgåtegrejen? -Varför inte?
Förtjänar inte denna stad att en distingerad gäst som du...
-...hedrar deras enkla soaré? -Jag är förvånad över att du ska dit.
Och jag förstår varför, men skulle inte Twyla bli överlycklig-
-över att så många som möjligt ur familjen Rose kommer ikväll?
-Okej. Jag tittar in oanmäld. -Bra.
-Två rundor runt rummet, sen hem. -Så gör man väl alltid?
Temat är "Det glada 20-talet" och du älskar ju seersucker.
-Jag klär inte ut mig. -Var inte så tråkig!
Lägg på concealer under ögonen, gaska upp dig och "Put on the Ritz"!
-Snyggt golfskott. -Tack, Stevie.
-John, är du klar snart? -Jag övar på mitt närspel, Moira.
Vi har möte med Oak Valley nästa vecka-
-och jag vill se till att jag är redo.
Det ändlösa ljudet av putter mot boll säger mig att du blir det.
Jag gör det för motellet. Jag har inte direkt kul här.
Perfekt! Såg du?
Rose-residenset.
Var är du?
Får jag fråga vem det är?
Du vet vem det är och du vet var jag är.
-Dök alla upp? -Ja, alla dök upp.
Bra. Då har jag gjort mitt.
Nej, du spelade på mitt samvete för att få hit mig ikväll.
Och det gör dig gott, David. Du borde tacka mig.
Twylas fest var dömd att bli fiasko tills jag ingrep.
Ja, och av sättet Twyla konstant frågar var du är-
-drar jag slutsatsen att du är mördaren.
Då får de aldrig tag på mig.
-Vem var det? -Jag vet inte.
Vi skickade dig till gymnasiet i Schweiz för att vi litade på dig.
Den skolan kostade 250 000 dollar!
Jag vet, och jag skämdes för det.
Det var därför jag missade sista terminen.
-Vi var ju där när du tog studenten! -Ja.
-Men inte jag. -Vi såg dig där!
-Fast gjorde vi det? -Ja. Vi var där.
Vi stannade inte tills de nått R, vi gick under L:en.
Just det. Det blev väldigt enformigt.
Nej, jag minns en lunch på Hôtel de Ville i Crissier.
Du hade haft ett olyckligt möte med en spraysolbrännemaskin!
Nej, det var jag.
Aha! Hur förklarar du då det här studentfotot?
-Det där är Jess Chang! -Va? Jess Chang?
Det syns inte, du har håret i ansiktet.
-Inte mitt ansikte! -Varför kom ingen på min student?
-Du tog inte studenten i Schweiz. -Och vems fel är det?
Hur länge har du haft det där i plånboken?
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com