Þið hefðuð alveg getað látið mig út lengra frá.
Ekki láta kjánalega, elskan mín.
Það er okkur ánægja að aka þér alveg upp að dyrum.
Þetta er merkilegur viðburður í lífi okkar allra og mér finnst
að við ættum að njóta upplifunarinnar til fullnustu.
Við erum svo stolt af þér, Alexis. –Takk.
Finnst þér þessi klæðaburður við hæfi í menntaskólanum?
Hvað er að þessu? –Tja...
Núna gerirðu mig bara stressaða.
Þú skalt ekki treysta neinum
sem reynir að vingast við þig á fyrsta degi.
Þú mátt heldur ekki leyfa neinum að níðast á þér.
Ég vil ekki þurfa að upplifa eineltismartröðina aftur.
Ég var ekki lögð í einelti. –Hún átti ekki við þig.
Þetta var ekki svo slæmt.
Það er það sem er svo sorglegt. Hann tók aldrei eftir því.
Ég ætla að drífa mig.
Mér finnst þú hugrökk. –Það er fallega sagt, David.
Þetta var kaldhæðni. –Ha?
Þetta eru bara varnarviðbrögð eftir allt eineltið.
Guð minn góður.
Ég veit ekki hvort er sorglegra,
það að einu búðinni í bænum verði bráðum lokað,
eða að það skyldi vera ákveðið að stilla sveppakreminu upp
við hlið morgunkornsins.
Það er reyndar mjög þægilegt. Ég gleymdi að borða morgunmat
og er að verða uppiskroppa með sveppakrem.
Ég vil aldrei aftur heyra þig segja orðið sveppakrem.
Sveppir.
Það er eins og þau hafi vitað hvað neytendur vantaði
og ákveðið svo að hlaupa í þveröfuga átt.
Finnið þið allt sem ykkur vantar? –Já.
Leiðinlegt þetta með búðina. –Takk.
Þetta hefur verið mjög erfitt. –Ég trúi því alveg.
Þau misstu bara marks, skilurðu.
Í réttum höndum gæti þessi búð sem best skilað heilmiklum hagnaði.
Þegar þú talar um réttar hendur áttu væntanlega við þínar hendur.
Í höndum einhvers með góðan smekk,
einhvers sem skilur hvað fólk vantar og þarfnast.
Ef það væru hendurnar á mér þá...
Af hverju gerirðu þá ekki eitthvað í málinu?
Ég er eiginlega viss um að ef ég segði þeim
að þeir gætu sjálfum sér um kennt
væri það eins og að nudda salti í sárið.
Nei.
Það sem ég átti við að alveg síðan þú komst hingað inn
hefurðu talað um það hvað þú hefðir gert öðruvísi.
Núna hefurðu tækifæri til þess.
Augabrúnirnar á þér haggast aldrei
og þess vegna sé ég ekki hvort þér sé alvara eða ekki.
Mér finnst að þú ættir að nota þessa litlu peninga sem þú átt
í að gera þetta að veruleika.
Ég fékk reyndar frábæra hugmynd.
Þig skortir kannski sitt af hverju
en bætir þér það upp með óbilandi sjálfstrausti.
Eigum við að drífa okkur?
Góðan daginn, nemendur.
Eins og þið hafið tekið eftir þá er kominn nýr nemandi í bekkinn.
Við skulum bjóða Alexis Rose velkomna til okkar.
Hún ætlar að vera með okkur á þessari önn
því hún ætlar að ljúka stúdentsprófinu.
Við skulum þá opna bækurnar.
Mig langar að fá að segja nokkur orð.
Við höfum reyndar dregist svolítið aftur úr.
Eins og Jocelyn sagði þá heiti ég Alexis og já.
Ég kláraði ekki menntaskólann á sínum tíma.
Það er löng og leiðinleg saga að segja frá því
en þar koma við sögu skúta, frægur fótboltamaður
og heilt tonn af sveppum.
Ég held að það væri algjör snilld ef við færum hringinn
og allir segðu aðeins frá sjálfum sér.
Við höfum reyndar ekki tíma til þess í dag.
Þið gætuð kannski talað saman í frímínútum,
eftir skóla eða um helgar.
Já. –Einmitt. –Auðvitað.
Komið bara og hittið mig eftir skóla.
Góðan dag, Twyla. Fyrirgefðu hvað ég er seinn.
Ég er samt með morgunmúffurnar.
Takk, Ivan. Þær seljast alltaf svo vel.
Ivan. Þú ert vinur Bobs. Ég heiti Johnny Rose.
Já, einmitt. Beyglurnar. –Já, það passar. Beyglur.
Ég sé að þú hefur farið út í annars konar rekstur.
Það var alltaf draumur minn að baka múffur.
Gaman að þú skyldir minnast á það.
Ég er að hugsa um að bjóða upp á morgunverð á mótelinu
og þetta gæti hjálpað mér til þess.
Ég útbý ekki morgunverð.
Nei, ég átti við evrópskan morgunverð.
Bara bakkelsi og kaffi. –Ekkert kaffi.
Ég myndi ekki ætlast til þess að þú helltir upp á kaffið.
Ég kann alveg að hella upp á kaffi en samt bara fyrir sjálfan mig.
Reyndar hef ég bara áhuga á múffunum þínum.
Ég baka fyrir Twylu.
Það er samt alltaf gott að fá fleiri viðskiptavini.
Mér finnst að við ættum að tala betur um þetta, Ivan.
Ég vildi gjarnan fá að sjá aðstöðuna þína.
Já, komdu bara í heimsókn til mín og þá skal ég sýna þér eldhúsið.
Við sjáumst. –Bless.
Þetta gæti orðið afar spennandi.
Við gætum fengið eina stjörnu til viðbótar
ef við byðum upp á morgunverð.
Hvað fengjuð þið margar stjörnur við það? –Eina.
Það verða spilaðir jólasálmar og það snjóar inni allan daginn.
Gwen myndi tapa sér.
Hvað nú? –Þið þurfið ekki að hætta að tala okkar vegna.
Ætlar þú að segja þeim þetta eða á ég að gera það?
Við færum ykkur frábærar fréttir, dömur.
Jólaheimurinn. Ætlar að opna hér í bænum.
Það er hægt að gera þetta á ákveðinn hátt, Bob.
Það er ég sem á að stjórna fundunum, skilurðu?
Jólaheimur vill opna útibú þar sem kjörbúðin var. –Bob!
Fyrirgefðu. Þetta eru bara svo merkilegar fréttir.
Hvað í veröldinni er Jólaheimur?
Þeir selja jóladót allan ársins hring.
Er það rekstur sem okkur vantar hér í bænum?
Ég hef reyndar enn ekki fundið jólaskraut þar
sem ég kæri mig um að hengja á jólatréð mitt.
Svo frétti ég líka að álfarnir sem hlypu um þarna
væru í raun bara litlir krakkar.
Dömur mínar. Ef við samþykkjum þetta ekki
ætlar Jólaheimur að fara með allan sinn gervisnjó
og eggjapúns til Elmdale.
Það auðveldar okkur að taka ákvörðun.
Moira, Moira, Moira.
Bara svo það sé á hreinu þá greiðir maður ekki atkvæði gegn jólunum.
Þetta er rosalega stórt fyrirtæki.
Ferðamennirnir eru óðir í þetta.
Þetta fær ekki mitt atkvæði.
Ég verð að vera sammála Veronicu í þessu máli.
Þetta er stór og mikil ákvörðun, krakkar.
Við skulum gefa okkur tíma til að hugsa málið.
Þetta er Jólaheimurinn. Við viljum ekki fara á óþekktarlistann þeirra.
Það er sem sagt hérna sem ég baka.
Ég er með þrjá ofna. Það er hefð í fjölskyldunni minni.
Við bökum fyllt brauð, fylltar bollur og fyllt smávínarbrauð.
Nú baka ég vínarbrauð, vatnsdeigsbollur
og fylltar kökur að bandarískum hætti.
Það hljómar mjög vel, Ivan. Ég var samt að spá í kanilsnúða.
Það væri frábært að fá kanilsnúðailm í móttökuna.
Ég get bakað hvað sem er fyrir þig, hr. Rose.
Bláberjasnúða, smjörkökur, bláberjasmjörkökur með rúsínum,
bláberjasmjörkökur með súkkulaðibitum...
Við skulum bara halda okkur við kanilsnúðana í bili.
Ef það gengur vel gerum við kannski eitthvað fleira.
Ég ætla að gera þér gott tilboð. –Takk fyrir það.
Vegna þess að þú þekkir Twylu. –Já, ég þekki hana.
Þú kemur henni til að hlæja.
Hefurðu séð mig koma henni til að hlæja? –Já.
Ertu sem sagt hrifinn af Twylu?
Þú ættir að tala við hana. –Nei, ég get það ekki.
Ég hef reynt það en þá er eins
og munnurinn á mér sé troðfullur af múffum.
Þú verður að tala við hana fyrir mig.
Nei, nei, nei. Mér fyndist óþægilegt að gera það.
Segðu bara eitthvað fallegt. Þá færðu ókeypis kanilsnúð.
Þú átt að segja að ég sé góður og duglegur maður
sem geri aldrei flugu mein.
Ég myndi nú ekki orða þetta svona
en það er best að þetta komi frá þér.
Ég færi þér fréttir.
Æ, David. Ég er ekki viss um að ég sé í stuði
til að heyra um enn eitt kynlífsmálið hjá þér.
Hver er það í þetta sinn?
Ég er reyndar að hugsa um að fara aftur út á vinnumarkaðinn.
Það er stórkostlegt. Fékkstu atvinnutilboð?
Reyndar er þetta meira svona áætlun um svolítið
sem ég ætla að vinna við.
Það hljómar reyndar ekki alveg jafn vel
en það er áreiðanlega góðs viti.
Ég veit alveg að þú hefur hangið iðjulaus á mótelinu í dágóðan tíma.
Ég hef verið að hugsa ráð mitt.
Þessi íhugun varð til þess að ég er að hugsa um að stofna fyrirtæki.
Hvaða æsispennandi ævintýri er það?
Ég ætla að reyna að leigja húsnæðið sem kjörbúðin er í.
Það er ekkert annað. Að hugsa sér!
Hvernig er annað hægt en að grípa þetta tækifæri?
Ég ætla að nota hluta af peningunum sem ég fékk út úr Blússuhlöðunni.
Þetta er djörf ákvörðun.
Sérstaklega í ljósi þess að kjörbúðin fór á hausinn.
Getur verið að það hvíli bölvun á húsnæðinu?
Kjörbúðin var ömurleg og illa rekin.
Þú ætlar sem sagt að reisa hana úr rústunum.
Það þykir mér afar djarft teflt hjá fjárfestunum þínum.
Ég er ekki með neina fjárfesta.
Bara sjálfan þig.
Ég ætla að gera þetta aleinn. –Aleinn.
Ég hef reyndar hugsað mjög mikið um þetta. –Er það?
Það ert þú sem tuðar endalaust í mér
að ég eigi að fara aftur að vinna.
Það er rétt. –Guð minn góður.
Hvað? Ég spurði bara spurninga. –Nei, þú gerðir það ekki.
Þú endurtekur bara hitt og þetta af því sem ég hef sagt.
Guð forði mér frá því að standa í vegi fyrir þér
þegar þú tekur áhættu með spariféð
sem þú vannst fyrir í sveita þíns andlits.
Takk fyrir það. Það var það eina sem þú þurftir að segja.
Hver kærir sig um silfurtré?
Eina fólkið sem kaupir silfurtré eru raðmorðingjar
og einhleypir karlar eldri en fertugir.
Frændi minn líka. Hann er einhleypur og eldri en fertugur.
Manni bregður bara við að sjá þetta jólatré.
Hverjum getum við þakkað þessa jólagjöf?
Það stendur reyndar "Jólaheimur" á því. –Ég skil.
Stundum hamla augun manni frá því að heilinn meðtaki hitt og þetta.
Eins og til dæmis menningarlega og hagræna kosti þess
að hafa hér verslun sem gerir út á jólahátíðina.
Hvað sendu þeir þér? –Ekki neitt.
Þegar maður íhugar aðra kosti...
Ætlarðu að gefa þig í þessu máli, Moira?
Ég er bara að hugsa upphátt.
Hvað ef ungur sjálfstæður Viðskiptamaður
kæmi fram á sjónarsviðið?
Ég hef áhyggjur af því að hann sé hugsanlega of barnalegur,
ofdekraður og viðkvæmur til að takast á við erfiðleikana
sem fylgja því að opna fyrirtæki.
Það er ekki ætlun mín að beita neinum þrýstingi
en Gwen sagði mér að ef ég sæi ekki til þess
að Jólaheimur opnaði hér útibú skyldi ég sleppa því að koma heim.
Ég ætti þá ekki að koma heim.
Við skulum greiða atkvæði um þetta.
Þeir sem eru fylgjandi því að Jólaheimur opni verslun?
Samþykkt. Takk, Moira.
Þetta er Gwen. Konan er með sjötta skilningarvitið.
Hæ, elskan. Siturðu?
Treystu mér. Þetta var besta niðurstaðan.
Þetta er í alvörunni að gerast.
Málið með Maríu Antonettu er að þótt ég sé sjálf hrifin af kökum
held ég að ég yrði samt frekar pirruð út í hana.
Ég sé að þú hefur rétt upp hönd, Alexis.
Ég er samt ekki viss um að þú vitir nógu mikið um þetta.
Hún sagði aldrei að fólkið ætti að borða kökur.
Það fer líklega eftir því hvern þú spyrð að því.
Ég spurði Kirsten Dunst sem lék hana í myndinni.
Þessi setning var skrifuð mörgum árum
áður en téð María Antonetta á að hafa sagt hana.
Kirsten sagði mér líka við frumsýningu myndarinnar
að hún öfundaði mig af toppnum mínum.
Takk fyrir þetta innlegg inn í umræðuna.
Vinir mínir kölluðu mig stundum Maríu.
Það var aðallega vegna þess
að ég átti í óformlegu sambandi við Harry prins
og þess vegna voru uppi heilmiklar vangaveltur um það
hvort ég yrði prinsessa en líka vegna þess
að við gengum í gegnum villt tímabil
þar sem við vorum alltaf að skemmta okkur.
Það er gaman að heyra hvað þú ert áhugasöm
en við eigum eftir að fara yfir mjög mikið námsefni.
Stelpur!
Hvað var ég búin að segja í sambandi við miðasendingarnar?
Ég ætla að tala við ykkur báðar eftir skóla.
Vitið þið hver önnur sendi líka svona miða?
Þessi kona. Hún sendi fjölmörg leynileg skilaboð
og að endingu var hún drepin.
Hæ, hvernig hefurðu það? –Ég er mjög upptekin.
Hvernig skyldi ég hafa það?
Ég hef það stórfínt fyrir utan þá staðreynd
að ég heyrði ávæning af því að Jólaheimur
ætlaði að opna útibú í húsnæði kjörbúðarinnar.
Einmitt þegar ég hélt að lágkúran sem ríkir hér í bænum
væri við það að líða undir lok.
Láttu mig þekkja það.
Þú getur þá ímyndað þér hvað ég varð hissa
þegar ég komst að því að það var engin önnur en mín eigin móðir
sem átti úrslitaatkvæðið í þessari ákvörðun.
Mér finnst það skjóta afar skökku við
að styðja svona viðbjóðslegt stórfyrirtæki.
Fáðu þér sæti, David.
Ég veit að þér finnst ég hafa sýnt þér grimmd með þessu.
Ég vildi bara vernda þig.
Ég gæti sagt að þú munir skilja það seinna
en þú hefur ekki gaman af börnum og það er því ekki víst.
Vernda mig fyrir hverju? –Fyrir sjálfum þér.
Við pabbi þinn náðum ekki að undirbúa þig nægilega vel
til að takast á við svona verkefni.
Hvað með öll listagalleríin?
Ég rak þau með myndarbrag. Ég hef áður rekið fyrirtæki.
Aldrei samt þitt eigið fyrirtæki. Aldrei án þess að hafa bakhjarla.
Ég veit ekki hversu oft ég þarf að þakka ykkur fyrir peningana
sem þið lögðuð í þetta. Ég opnaði galleríin samt sjálfur.
Hver heldurðu að hafi keypt öll listaverkin á sýningunum?
Velgjörðarmenn mínir?
Hver heldurðu að hafi borgað velgjörðamönnunum?
Ætlarðu að segja mér að öll störf mín hafi bara verið plat?
Við hjálpuðum þér vegna þess að við gátum það.
Ég skil núna að það var kannski
ekki það skynsamlegasta sem við gátum gert fyrir þig
eða sjálfstæði þitt en...
Nú kemst ég líklega aldrei að því hvort ég get bjargað mér sjálfur.
David.
Sæll, hr. Rose. Kanilsnúðar handa þér.
Kærar þakkir, Ivan. Ilmurinn er stórkostlegur.
Ég er líka með múffur handa Twylu.
Ég ætla að tala við hana núna. –Gangi þér vel. –Já.
Hæ, Ivan.
Hérna eru múffurnar. Bless.
Ég klúðraði þessu, hr. Rose.
Það er alltaf hægt að reyna aftur síðar, Ivan.
Nei, ekki...
Fáðu þér sæti.
Ég horfi oft á rómantískar myndir.
"Got the Mail", "When Harry Make Sally" of "Smell of Woman".
Þú mátt samt ekki vera of vel undirbúinn.
Sælir, piltar. Hvað má bjóða ykkur.
Ég er góður maður. –Gott og vel.
Ég ætla að fá vöfflur. –Ég ætla að fá egg.
Hvað segir hundurinn alltaf fyrir morgunmatinn?
Baun appetite?
Nei, hann segir bein appetite.
Ég held að brandarinn snúist um bein.
Baun appetite.
Egg og vöfflur. Kemur rétt strax.
Það sakar líklega ekki að gæðaprófa þetta.
Einmitt.
Ég held að þetta hafi ekki byrjað nógu vel hjá okkur.
Ég skil þetta samt alveg.
Það er komin ný stelpa á svæðið og það getur virst afar ógnvekjandi
en mig langaði samt að segja ykkur að ég væri alveg ágæt.
Gott og vel.
Viljið þið ekki bara sýna mér hvað stendur á þessum miða?
Miðasendingar í tíma eru ekki bara truflandi fyrir bekkinn heldur...
Það var ég sem byrjaði.
Ég sendi miðann til Steph M. og Becky.
Ef þú ætlar að vera í bekknum, Alexis,
verðurðu að venja þig á að vera ekki svona truflandi.
Leyfðu mér að sjá hvað var svona mikilvægt.
Það er alveg óþarfi, frú Schitt.
Alexis er of sæt.
Allir eru að tala um kjólinn. Hann er svo glæsilegur.
Það gleður mig að þú skulir vera svona sjálfsörugg.
Við verðum samt að einblína minna á okkur sjálf og meira á námsefnið.
Ég er alveg sammála. –Segjum það.
Ég stal þessum kjól frá Ashlee Simpson.
Reyndar stal hún honum frá mér en ég stal honum síðan aftur.
Eigum við að borða nestið okkar saman á morgun? –Endilega.
Mér líður bara eins og ég hafi verið beittur miklu ofbeldi.
Vegna þess að foreldrar þínir létu þig hafa alla þessa peninga? –Já.
Þeir borguðu fyrir allt. Þetta er eiginlega ofbeldi gegn barni.
Ekki hafa þetta eftir mér
en það virðist sem þeim hafi gengið gott eitt til.
Varla hafa þeir keypt allar góðu umsagnirnar sem galleríin fengu.
Hvað veit ég um það?
Þau borga mér reyndar vasapeninga fyrir að hanga með þér.
Þarna ertu þá, David. Ég færi þér góðar fréttir.
Hvaða fréttir eru það? Vantar vini þína í Jólaheiminum
kannski mjög bitran og frekar hebreskulega útlítandi álf?
Ég hélt kannski að þú vildir vita
að bæjarstjórnin féllst á umsóknina þína.
Hvað með Jólaheiminn?
Ég var komin með mjög áhrifaríka áætlun sem miðaði að því
að telja hinum hughvarf.
Ég fékk reyndar ekki að beita mér vegna þess að Jólaheimur hætti við.
Þetta eru góðar fréttir.
Þær væru það ef sumir hefðu ekki endanlega
haft af mér alla sjálfsvirðingu.
Hvernig væri að þú virkjaðir þessa sjálfsvorkunn
og gerðir almennilega viðskiptaáætlun?
Þú getur leigt þetta húsnæði ef þú vilt það enn.
Sem hann gerir.
Ef það er einvher í þessum bæ
sem hefur hæfileika til að skapa eitthvað fallegt þá ert það þú.
Ég líka. Í þessu tilfelli ert það samt þú.
Segjum það þá, ég ætla að leggja inn umsóknina.
Það eru kanilsnúðar í móttökunni og þeir eru rosalega góðir.
Hvaðan komu þeir?
Ég fékk þá fyrir mótelið. Þeir eru handa gestunum.
Þeir voru samt bara þarna.
Nei, þeir voru ekki bara þarna, Alexis.
Þeir eru afrakstur mikils erfiðis.
John? –Ég er hérna, Moira.
Það eru kanilsnúðar í móttökunni.
Svona nú, Moira, þeir er til að hafa
í evrópska morgunverðinum
sem við bjóðum upp á hér á mótelinu.
Evrópskur morgunverður. –Fyrir gestina.
En sérviskulegt.
Þetta er byrjunin. Þetta er heilmikið skref.
Hvað er annars í evrópskum morgunverði?
Þetta er bara morgunverður, David.
Léttur morgunverður með bakkelsi og kaffi.
Hvað er svona evrópskt við það?
Þetta er fyrir þá sem ferðast í viðskiptaerindum um Evrópu.
Þeir borða morgunverð og ferðast um meginlandið.
Það er ekki heil brú í þessu.
Þetta er samt evrópskt, Moira.
Er ekki nema einn eftir?
Stevie borðaði hinn.
Viltu ekki bara fá þennan og ég skal taka þennan stóra.
Þetta er allt í lagi. Ég redda þessu.
Það væri heldur ekki rétt gagnvart gestunum
að bjóða þeim upp á dagsgamla snúða.
Vissuð þið að við fengjum stjörnu fyrir snúðana?
Hvað vorum við með margar stjörnur áður?
Það er ekki málið.
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir