Ég þarf að skreppa aðeins frá.
Ég sagði Stevie að ef hún þyrfti einhverja aðstoð...
Hvert ætlarðu?
Ég ætla að sækja nýju glasabakkana fyrir mótelið.
Þér var sem sagt alvara. –Já.
Glasabakkar geta verið mjög áhrifamikið markaðstól.
Hver segir það? Náunginn sem fann upp sérhönnuðu bjórdósaermarnar?
Glasabakkar virka.
Það síðasta sem við kærum okkur um
er að þessi glæsilegu borð hérna verði öll í blettum.
Þú ert að fá þér drykk, Moira. Þú gjóar augunum á glasabakkann
og þar stendur: Tístaðu um okkur á Facebook.
Segðu frá okkur. Þá segir þú:
Já, kannski að ég geri það bara.
Er það þetta sem stendur á þeim? –Já, David.
Það er þetta sem stendur á þeim.
Þú ert ekki sá eini sem kann á samfélagsmiðlana.
Nei.
Þú ert aldeilis orðinn framsýnn, þykir mér.
Við létum gera nokkur sýnishorn. Lítið á.
Það er ekkert heimilisfang á þessu.
Voðaleg miðaldahugsun er þetta.
Ég skal útskýra þetta fyrir þér, litli minn.
Ef gestirnir eru hvort sem er staddir á mótelinu
og nota glasabakkana þurfa þeir ekki að vita hvar mótelið er.
Ég átti nú við vefsíðu mótelsins. Eða Twitter–aðgang.
Þú ættir kannski að láta prenta það á þá líka.
Eða stofna síðu á Facebook.
Ég ætla að skrifa þetta niður.
Myllumerki. Eru það tvö orð? –Nei.
Hæ og afsakaðu ónæðið.
Hr. Rose þurfti því miður að skreppa aðeins út. –Já.
Hann sagði samt að þið gætuð kannski aðstoðað mig.
Það er kominn stór hópur af gestum sem þarf að skrá inn
og mig bráðvantar aðstoð. Núna.
Núna?
Þá er ég vitanlega til taks fyrir þig, Stevie.
Látum okkur sjá... Á ég kannski að hafa umsjón með þessu?
Geturðu kannski verið í móttökunni?
Móttökustörf eru reyndar ekki mín sterkasta hlið.
Alexis er eiginlega flinkari í þeim.
Hitt verkið felst í því að skipta um á rúmunum
og setja hreinar dýnuhlífar á þau.
Þá mun ég sjá um móttökuna.
Við sjáumst þá aftur eftir hádegið.
Alexis, gætirðu hinkrað augnablik? –Já.
Þú veist væntanlega af hverju ég vil tala við þig núna.
Er það vegna þess að ég sendi SMS í tíma? –Nei.
Mig langar að tala við þig um ritgerðina þína.
Margt í henni er alveg eins og einhver annar hafi skrifað það.
Guð minn eini, takk fyrir það.
Nei.
Það sem ég á við er að ég held að hér sé ritstuldur á ferðinni.
Ertu viss um að þú hafir skrifað þetta sjálf?
Þú mátt trúa því að ef ég hefði getað fengið einhvern annan
til að skrifa hana hefði ég gert það.
Ég skrifaði þetta sjálf.
Það eru nefnilega ákveðnar setningar þarna
sem fá mig til að efast um sannleiksgildi þess.
Til dæmis: "Við ættum að byrja á því að gaumgæfa vandlega
lævísleghátt og aðferðir slíkra fyrirtækja
sem iðka eða iðka ekki nokkuð sem kalla mætti óæskileika."
Lævíslegháttur? Ég get varla borið orðið fram. Óæskileiki?
Nei, ég skrifaði þetta ekki. Má ég líta aðeins á þetta?
Þetta er það sem þú þarft að gera.
Líttu aðeins á mig. Hæ.
Þú átt að skrifa nýja ritgerð og ég ætla
að gefa þér einkunn fyrir hana. Annars færðu falleinkunn.
Það var ekki einu sinni ég sem valdi þessa stafagerð.
Hún er ömurleg.
Horfðu á hana. Ekki horfa samt á hana heldur mig.
Horfðu á hana og horfðu á mig. Þetta er flott. Farðu nær.
Við ætluðum að hittast í morgun.
Einmitt svona, já.
Þetta var flott.
Hjálpaðu mér að muna þetta.
Pantaðirðu myndatöku vegna ferðaþjónustufyrirtækis
eða nýjustu þjónustuna okkar, skápaskipulag?
Ég kom með upplýsingar vegna fyrirtækisins
sem ég ætla að stofna.
Já, alveg rétt. Patrick! B13.
Þetta er fyrir þig.
Sæll, ég heiti Patrick. –David.
David Rose. Þú keyptir kjörbúðina. –Ég tók hana á leigu.
Það er heilmikið mál. –Er það? –Já, alveg heilmikið.
Viltu ekki fá þér sæti?
Foreldrar ykkar sögðu mér að þið væruð svo mikið íþróttafólk.
Sæktu árina þarna, Will og þú, Teresa, skalt sækja badmintonspaða.
Eigum við ekki að byrja á því að heyra nafnið á fyrirtækinu?
Ég er ennþá frekar tvístígandi með nafnið.
Getum við ekki beðið aðeins með það? Það væri stórfínt.
Jú, ekkert mál. Þú færð aðeins lengri tíma til að tvístíga.
Hvert er aðsetur fyrirtækisins? –Ég er að vinna í því máli.
Ég bý nefnilega á móteli eins og er.
Ég held að það gæti valdið ruglingi
ef ég gæfi upp heimilisfang þess fyrir annað fyrirtæki.
Já, auðvitað. Við sleppum þá líka að fylla það út.
Batting 1000, David?
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Hér er eitt sem er auðvelt.
Ég þarf að fá stutta lýsingu á fyrirtækinu.
Þetta verður sem sagt kjörbúð en samt líka sérverslun.
Þetta verður ekki bara verslun heldur líka staður
þar sem fólk getur komið og fengið sér kaffi eða aðra drykki.
Samt verður þetta hvorki kaffihús né bar.
Við vitum þá nokkurn veginn hvað þetta er ekki. –Já.
Þetta er umhverfi.
Við munum vitanlega selja ýmsa hluti
en samt verður þetta meira svona vörumerkjaupplifun.
Þetta hljómar ágætlega, David.
Ég verð samt að skrifa eitthvað niður.
Gastu sem sagt ekki notað neitt af því sem ég sagði?
Viltu ekki bara fara með þetta heim og fylla út
þegar þú hefur betri hugmynd um það
sem þú ætlar að gera í fyrirtækinu þínu?
Ég hef mjög skýra hugmynd um það.
Ertu sem sagt búinn að ákveða nafnið?
Annað hvort ertu mjög óþolinmóður eða þú ert mjög sjálfsöruggur.
Ég kastaði fram ýmsum hugmyndum að breytingum, var það ekki?
Ég veit ekki hvað það þýðir. Ég spila ekki krikket.
Taktu þetta með þér. Þetta er nafnspjaldið mitt.
Ég hef á tilfinningunni að þú munir þurfa á því að halda.
Ég held að það sé alveg óþarfi. Takk fyrir þetta.
Gaman að kynnast þér, David. –Já.
Jæja, Teresa. Mundu eftir að anda.
Ég vil gjarnan skrá mig inn.
Drottinn minn dýri! Hvaðan komst þú?
Ég heilsaði þér tvisvar. –Komdu þá sæll.
Gerðu svo vel. Herbergi 3.
Þarftu ekki greiðslukortið mitt?
Aðstoðarfólkið mitt sér um það allt þegar þú ferð.
Hvað eru mörg rúm í herberginu? –Tvö.
Væri möguleiki að fá bedda eða rúm á hjólum inn í herbergið?
Áttu von á félagsskap? –Nei.
Ég ætla að nota það undir fötin mín.
Dugar kommóðan ekki til þess?
Ég vil geta séð öll fötin mín í einu.
Gætirðu ekki notað hitt rúmið til þess? –Jú.
Ég hef samt ekki ákveðið í hvoru rúminu ég ætla að sofa
og þess vegna er það frekar snúið. Það væri langbest að fá bedda.
Þá færðu bedda. –Takk.
Eru koddarnir fylltir með fiðri eða svampi? –Já.
Fyrirgefðu, hvort er það? –Mér er alveg sama.
Hvað meinarðu? –Ég veit það ekki.
Ég er ekki sérfróð um innihaldsefni koddanna á þessu móteli.
Ég spurði bara.
Ég hlakka mikið til augnabliksins þegar spurningaflóðinu slotar.
Njóttu dvalarinnar!
Hæ, elskan. Hvernig gekk í skólanum?
Ekki nógu vel. Jocelyn gaf mér falleinkunn fyrir ritgerðina.
Hvað meinarðu? Þú lagðir svo mikið á þig. –Já.
Þess vegna varð ég rosa spæld þegar hún sagði að hún væri léleg.
Hvað sagði hún? –Hún sagði að hún væri léleg.
Illa skrifuð og ekki nógu margar heimildir í henni.
Það er bara alls ekki satt. Þú verður að segja Jocelyn
að þessara upplýsinga hafi verið aflað
hjá mjög reyndum athafnamanni.
Ég hefði átt að byggja hana upp með mínum eigin rannsóknum.
Já, það er svo sem rétt en rannsóknirnar þínar
voru samt alveg úti á túni.
Hvað gerðirðu við ritgerðina mína, pabbi?
Ég gerði ekki neitt.
Ég gerði ekki nokkurn skapaðan hlut við ritgerðina þína.
Tölvan þín var opin og ég gerði örfáar breytingar.
Ekkert sem orð er á gerandi.
Hún sakaði mig um ritstuld. –Ha? –Já.
Jocelyn var viss um að ég hefði svindlað
vegna þess að einhver hefði notað orð
eins og "lævíslegháttur" og "illæskileiki".
Óæskileiki. –Skiptir ekki máli.
Nú neyðist ég til að gera þetta allt aftur.
Upprunalega ritgerðin mín var í fínu lagi.
Ég myndi ekki segja að hún hefði verið í fínu lagi, elskan mín.
Það voru fjölmargar málfræði– og stafsetningarvillur þarna og...
Pabbi! –Ég skal hætta. –Takk.
Bara svona fyrir forvitni sakir...
Minntist hún eitthvað á tilvitnunina í Lee Iacocca?
Þetta eru hreinu lökin. –Já, ég veit það.
Ég fór í dag til að skrá fyrirtækið mitt og hitti náunga
sem sagði mér eiginlega að fyrirtækið væri misheppnað.
Hvað meinarðu? –Einmitt.
Hver sagði þér það? –Einhver náungi sem vinnur hjá Ray.
Sagði einhver náungi sem vinnur hjá Ray
að fyrirtækið þitt væri misheppnað? –Já, eiginlega.
Hvað sagði hann?
Hann sagði mér að koma aftur þegar ég hefði skýrari mynd
af því sem rekstur fyrirtækisins ætti að snúast um.
Sagði hann þér svo að það væri misheppnað?
Reyndar sagði hann það ekki berum orðum.
Ég er bara að reyna að átta mig á því hvort hann hafi sagt
að fyrirtækið væri misheppnað.
Kannski sagði hann ekki að það væri misheppnað.
Hann gaf það samt í skyn.
Ég er þeirrar skoðunar að þetta fyrirtæki þitt sá frábær hugmynd.
Þú veist að mér er alvara vegna þess
að ég er ófær um að látast vera einlæg.
Ég er eiginlega ófær um að vera alveg einlæg.
Ég ætla að skoða þetta gaumgæfilega núna.
Það gæti nefnilega alveg verið að ég hafi sjálfur gefið í skyn
að fyrirtækið væri misheppnað.
Klúðraðirðu þessu sjálfur?
Hvað ef hann hefur rétt fyrir sér?
Ég hef þetta rúmgóða og galtóma rými til umráða
en samt gat ég ekki sagt honum hvað ég ætlaði að gera við það.
Þú ert að fara á taugum.
Þú veist hvað þú ætlar að gera við það
enda hefurðu sagt mér það einum of oft.
Líklega reyndi hann bara að hjálpa þér.
Nei, hann var mjög önugur.
Ég fann þessa undir rúminu í herbergi 2.
Eigum við að taka okkur pásu?
Þetta er ógeðslegt. Já, gerum það.
Hæ, David, þetta er Patrick.
Ég hringdi bara til að segja þér betur
frá áætluninni minni um fyrirtækið.
Hringdu endilega í mig
og þá skal ég með ánægju segja þér frá henni í smáatriðum.
Segjum það. Ciao.
Ciao? Ég sagði ciao við þennan mann.
Hæ, Patrick. Ég held að ég hafi kallað þig David.
Það er ekki nafnið þitt. Þér er óhætt að eyða SMS–inu...
Talhólfsskilaboðunum sem ég sendi þér.
Mér fannst bara snjallt að gefa þér upplýsingar um búðina.
Þetta verður venjuleg kjörbúð sem mun styðja við bakið
á listamönnum hér á svæðinu undir merkjum verslunarinnar.
Þetta merki yrði líka vörumerkið mitt.
Afsakaðu aðeins, ég var að fá SMS.
SMS–ið sleit sambandinu.
Guð minn almáttugur.
Mér tókst að minnsta kosti að ljúka við bókina mína.
Hvað gerðist hérna í morgun, Moira?
Þú yrðir svo stoltur af mér, John. Ég hafði umsjón með móttökunni
og stóð mig alveg eins og stríðshetja.
Er það virkilega?
Ég skráði inn einn gest. Ég svaraði spurningum hans.
Þú mátt trúa því að þær voru mjög margar.
Ég skil. Getur nokkuð verið að þú
hafir verið heldur hvöss í tali við gestinn? –Ekki vitund.
Ég sýndi meistaratakta í þolinmæði.
Ég fékk nefnilega skilaboð um að einhver hefði rétt í þessu
ritað hræðilega umsögn um mótelið.
Nei, John. Ef ég lærði eitthvað á leikhúsárunum
þá má maður aldrei taka neinu persónulega sem sagt er um mann.
Ég er nokkuð viss um að þessi umsögn er ekki um mig.
Afar ógnandi kona tók á móti mér í afgreiðslunni.
Hún talaði með hreimi sem erfitt var að henda reiður á
og klæðaburður hennar minnti á fuglahræðu.
Hvað kemur þetta mér við? –Moira.
Smámunasami frekjuhundurinn.
Hann gekk algerlega fram af mér með fáránlegum kröfum sínum.
Það skiptir ekki máli.
Hlutverk okkar er að bjóða fólk velkomið
og að láta því líða vel. –Ég gerði það líka.
Þekkirðu betri gestgjafa en mig, John?
Þú verður að tala við hann og biðja hann afsökunar.
Þér getur ekki verið alvara. –Moira.
Ein slæm umsögn gæti gert út af við mótelið.
Við höfum fengið fjórar góðar umsagnir
en þessi eina dregur allt niður.
Þá það, John. Ég skal gera þetta fyrir þig.
Ég skal tala við þennan andstyggilega mann
og koma fyrir hann vitinu. –Gott.
Ég mun ekki reyna að skýla mér á bak við Netið eins og hann.
Ég klúðraði umsókninni minni all hressilega.
Ég þarf að fá nýtt eyðublað.
Ekkert mál.
Hvað? –Ekkert.
Ég er bara ánægður með að nafnspjaldið mitt
skyldi koma þér að svona góðum notum.
Mér þykir leitt að hafa ekki svarað þér en ég var bara upptekinn.
Það var ágætt að þú gerðir það ekki.
Ég fékk samt öll skilaboðin frá þér.
Hlustaðirðu sem sagt bara á þau fyrstu og eyddir hinum?
Nei, ég hlustaði á þau öll.
Ég varð eiginlega að gera það til að botna betur í þeim.
Ég spilaði þau meira að segja fyrir nokkra vini mína.
Ég var staddur í afmælisveislu og það voru margir
sem lögðu eitthvað til málanna.
Bara grín, ég spilaði þau ekki fyrir neinn.
Mér fannst þau fyrstu mjög fyndin, David.
Svo missti ég áhugann.
Það getur samt verið að ég hafi spilað þau hérna í hátalaranum.
Gæti ég kannski bara fengið þetta eyðublað og þá get ég...
Það góða við skilaboðin frá þér
var að mér tókst að fá nægar upplýsingar
til að fylla eyðublaðið út fyrir þig.
Ég vildi að ég myndi hvað... –Hugmyndin er mjög góð.
Fyrirtækið þitt. Selja framleiðslu og varning héðan úr nágrenninu.
Það er mjög framsækið. –Takk.
Mér líst líka vel á nafnið. Apótek Rose.
Það er svona mátulega tilgerðarlegt.
Hvort er það meira tilgerðarlegt eða tímalaust?
Ég skal hringja í þig þegar ég frétti eitthvað.
Ef ég næ ekki sambandi við þig skil ég bara eftir skilaboð.
Takk fyrir það. –Ciao!
Er brjálað að gera? –Já.
Mér þykir þetta leitt, elskan.
Mér þykir leitt að hafa skipt mér af þessu. Ég vildi bara hjálpa til.
Af hverju gastu ekki hjálpað mér að svindla
þegar ég var í einkaskólanum
eins og foreldrar allra hinna krakkanna gerðu?
Ég var ekki til staðar til að hjálpa þér þá.
Ég iðrast þess að hafa ekki verið meira til staðar.
Ég held að það sé að sumu leyti þess vegna
sem mig langaði að hjálpa þér við að svindla í þetta sinn.
Ég lít samt ekki á þetta sem svindl.
Þetta er það samt. –Það er það.
Kallast það samt ritstuldur að nota eitthvað sem pabbi þinn skrifaði,
skrifa það niður í ritgerðinni þinni
og segjast hafa skrifað það sjálf?
Það er nákvæmlega það sem það er. –Mér þykir það leitt.
Það má vera að ég hafi vanmetið þig hér áður fyrr
en það er alls ekki uppi á teningnum núna.
Takk.
Veistu af hverju það er, vinan?
Þú ert nefnilega betri en svo.
Takk.
Þú ert betri en það. –Ég er betri þá það.
Ekki betri þá það heldur betri en það.
Ég skil eiginlega ekki hvað þú meinar með þessu.
Ef þú vilt ekki að ég hjálpi þér er líklega rétt að ég fari.
Takk. –Við sjáumst þá bara.
Bless.
Sæll.
Drykkirnir í sjálfsalanum eru mjög kaldir.
Það var gott. –Þeir eru of kaldir.
Mig verkjar í hendurnar við að halda á þeim.
Þá verðum við að finna handa þér vettlinga.
Ég fæ mjög oft kalbletti á hendurnar.
Ég veit að þú skrifaðir þessa umsögn.
Ég ber ábyrgð á því að lýsa upplifun minni fyrir öðrum.
Er það?
Ég minntist ekki einu sinni á að heita vatnið væri brúnt
í smástund eftir að maður skrúfar frá.
Ég er sammála því að mótelið þarfnist endurbóta.
Umsögnin þín fælir samt burt gestina sem við þurfum að fá
til að geta ráðist í þessar endurbætur.
Ég var bara hreinskilinn. –Ég skil.
Það er þá líklega best að ég sé líka hreinskilin.
Dóttir mín giftist manni sem síðar kom í ljós að væri frændi hennar.
Þú fyrirgefur?
Skítseiðið, frændi hennar
sem hún hélt að hefði verið líflátinn mörgum árum fyrr.
Þetta lið var skylt fyrrverandi manninum mínum.
Ég er af mjög góðum ættum. Dóttir mín líka.
Hún átti engan þátt í dauða Ravens.
Þegar Bangalore–menn fundu Dagger loksins og lúskruðu á honum
hótuðu þeir að brenna mótelið til grunna
og skilja ófríska barnið mitt eftir allslaust.
Þetta mótel?
Hún grátbað þá um að leyfa sér að halda staðnum
og hét þeim hluta hagnaðarins að launum.
Þeir hlógu og hlógu en slepptu því samt ekki
að raka af henni allt fallega hárið.
Þegar fólk spyr mig hvers vegna ég vinni hér launalaust
segi ég því að ég geri það fyrir dóttur mína
sem er hold mitt og blóð. Ég geri þetta fyrir hana.
Launalaust. Hún er mér allt.
Ja hérna, ég hafði ekki hugmynd um þetta.
Ég skal fjarlægja umsögnina. Ég læt hana hverfa.
Gerðu bara það sem þú þarft að gera.
Góðan daginn, Rose–fólk.
Mig langaði að koma við til að óska Alexis
til hamingju með hagfræðiritgerðina sína.
Ó, elskan. Það eru frábærar fréttir.
Litla menntastúlkan okkar.
Ég hefði gaman af því að lesa þessa hagfræðiritgerð.
Ég verð reyndar að viðurkenna að titill ritgerðarinnar
sló mig aðeins út af laginu.
"Af hverju að fara í búð þegar maður getur keypt allt á Netinu?"
Efnistökin voru samt góð. –Takk.
Sko mína, þú fékkst A fyrir ritgerðina.
Nei, nei, nei. Síður en svo. Hún fékk samt C+.
Hún hefur þá skrifað hana sjálf.
Þessi var samt betri en sú fyrri. –Það ætla ég að vona.
Framfarirnar voru ekki mjög eftirtektarverðar
en þær voru þarna samt.
Þessi var mun betri.
Það hjálpaði henni nefnilega enginn að skrifa þá seinni.
Njótið morgunverðarins.
Hefurðu séð glasabakkana hans pabba?
"Fylgið okkur á Tveeters.
Tweeters.
Við munum fá fjölmarga fylgjendur.
Íslenskur texti: Berglind Anna Sigurðardóttir