- John, har du bilnøglerne? - Om jeg har bilnøglerne? Nej.
Men ifølge listen var jeg den, der brugte bilen sidst.
Det hjælper ikke. Kun du bruger listen.
Nej. Stevies navn står der også.
Hvorfor står Stevie der? Hun har egen bil.
- David, hvor er bilnøglerne? - Dem har jeg.
- Hvorfor står du ikke på listen? - Kun du bruger listen.
Jeg skal bruge dem. Far kører mig til Thornbridge.
- Skal jeg køre dig? - Til kommunemessen, ja.
- Ville Roland ikke køre dig? - Jo, men nej tak.
Fire timer i en bil med Roland og Lynyrd Skynyrd.
Alexis og jeg skal bruge bilen. Vi skal hente ting til butikken.
Siden hvornår?
Du skal hjælpe mig, og mor får et lift.
Forældre skal hjælpe deres børn.
Ifølge flysikkerhedsvideoerne skal moderen tage masken på først.
Og derfor har vi listen, når disse uenigheder opstår.
Okay.
Nu står mit navn på listen -
- og en fårefarm venter os om 20 minutter.
- Vi skal hente uldtæpper. - Nej.
Din mor har sagt, hun agter at bruge bilen.
- Bilen er her om et par timer. - Og så skal jeg bruge den.
- Vi bruger den hele dagen. - I misbruger systemet.
Det er ikke svært at forstå.
Moira, se. Under rejsens formål skriver han: "kørsel".
Stands. Jeg vil se dit udtryk, når du går ind -
- til din første messe for regioner og kommuner.
Og der har vi det. Navneskilte.
På med dragten.
Nej, tak. Jeg går ikke med noget, der er selvklæbende.
Moira, se dér. Kan du se ham den velklædte? Det er Gavin McCrae.
Borgmester i Thornbridge.
Ham, der serverer drikkevarer, mener du?
Måske er det ham den andenhenne.
- Også meget velklædt. - Du har udpeget personalet.
Kom nu, Moira.. Det her er K.L.O.
Det her er dem, der står bag det hele.
Vejsaltning, stenbrudsinspektion og vandtårnsreparation.
Det er ret uhyggeligt, at vi alle er under samme tag.
Ja, det er skræmmende.
Vær hos mig, når vi fremlægger budgetforslaget.
Tænk ikke på mig, Roland.
Hvis nogen her kan håndtere sarte egoer, så er det mig.
Jeg stod for det "People's Choice Awards", der ikke blev udsendt.
Fin idé, David. Konsolidering af produkter under samme navn -
- skærper genkendelsen og skaber synergi.
Du er sikkert henrykt for de nye ord, du lærer i erhvervsøkonomi.
Men det er nok mere effektivt at hente håndcremen, jeg bad om.
- Den er her. - Æsken med håndcreme.
Du skulle hente æsken med håndcreme, ikke prøve håndcremen.
- Den vejer 24 kilo. - Hvad laver du her?
Gid jeg havde mit eget lille varemærke under dit varemærke.
Jeg kan sælge festivaltøj, hårfjer og kropssmykker. David?
Nu ligner det noget.
Vi har ikke åbent, men det var pænt sagt. Vi har knoklet.
Jeg er ikke kunde. Jeg hedder Patrick. Her er Davids bevilling.
Hvor sødt. David er bagved.
Men jeg hedder Alexis og studerer erhvervsøkonomi.
- Davids søster og livscoach. - Goddag, Alexis.
Undskyld, hvis mine hænder er for bløde. Jeg har afprøvet cremer.
- Så ... Meget bløde. - Mon ikke.
Undskyld. Mrs Rose? Jeg har et par spørgsmål.
Blev du overrasket over det store tilskud, du fik?
- Det var noget af en tale. - Tak.
Jeg fingerede bare interesse.
Men hvis absolut vil kalde mig støttepille, er det fint.
Ja. Vi er bare et par støttepiller.
Jeg er Roland Schitt, Moiras chef.
Jeg er ingénuen. Et barn i den politiske skov.
Det her er hendes første K.L.O.
Men under min vinge lærer hun at flyve.
Jeg har været borgmester i ... Vi venter, tiI du har tid.
- Der er hun. Dagens helt. - Kors, nu krones jeg med titler.
- Drik med os i Diamantklubben. - Det lyder sandelig storslået.
Det er hotelbaren. De har en særlig K.L.O.-cocktail.
Mousserende White Russian. Drik, før den stivner.
Tiltalende, men jeg går ind på mit værelse.
Kom nu. Jeg får aldrig sådan en ...
Jeg mener, vores by får sjældent den anerkendelse.
Og nu er det for noget godt.
Okay. Én drink. Det her betyder meget for dig, hvad?
Ja. Og for dig.
- Ja. Okay. - Hej.
Moira. Moira. Moira!
- Er den ikke blød? - Ja.
- Du strammer den lidt. - Den er af kattepels.
En himalayansk opdrætter strikker dem til os. Hej.
Hej. Jeg kom med din bevilling og får allergisk reaktion.
Så må du nok hellere tage den af. Nu.
- Ja, okay. - Sødt at ramme den ind.
- Meget sødt. Tak, Patrick. - De sendes med ramme.
Gudskelov. For rammen er for konform til mit varemærke.
David, jeg skulle til at afprøve unisex-parfumen på Patrick.
Det er ikke en prøve. Du har afprøvet det meste. Vi skal sælge alt det her.
Jeg har gjort læbepomaden flad for at skjule det.
Du har et stort lager. Brug ikke for meget.
Det er ikke så godt, David.
Vær klar til et helt år uden overskud.
Nu om dage anbefaler bøgerne halvandet år.
Hvad står der om forvaltning af produkter fra lokale sælgere -
- og salg uden mellemmænd i et miljø -
- som gavner både sælger og kunde?
- Jeg har ikke bogen med. - Jeg tog fejl.
- Jeg hjælper gerne. - Hvorfor? Alexis hjælper.
Hvis Patrick tilbyder at flytte kasserne, så lad ham.
- Var det det, jeg tilbød? - Tak, Patrick.
Det var så lidt.
Start med at flytte de store dimser med håndcreme.
Hvad?
Utroligt, John. Jeg havde glemt, hvordan det er at blive hyldet.
- Moira? - Ja?
Jeg kan dårligt høre dig, John.
Jublen og anerkendelsen drukner din milde stemme.
- Så gik det vist godt. - Jeg skaber sejr, John.
Gavin har stærk spiritus. Skat, jeg lægger på nu.
Mor dig godt, skat. Tag den nu med ro.
Jeg skaber netværk, John! Ved du, at jeg er god til det?
- Hvem er det? - Min mand!
- Hvorfor buher de af mig? - Det er min ven Johnny.
Hej, Johnny! Det er Roland! Vi er her på K.L.O..
Kom! Hende dersens Mary og Gavin er her! Ham vejsalteren!
Det er fint, Roland. Jeg har også en vild aften.
- Jeg skal tale med min mand. John? - Moira, det er nok tid til kaffe.
Nu smutter jeg. Mor dig godt, skat. Vi ses i morgen tidlig.
- Farvel, opkald! - Farvel, min skat.
Gdnat. Forresten, Moira, jeg har fået den nye ...
Okay.
John. Luk persiennerne.
John, vil du ikke nok?
Moira?
Roland! Hvad laver du i mit værelse?
- Hvad? Det er mit værelse. - Hvad satan laver du i dit værelse?
Jeg prøvede at sove, indtil du kom og ville have laks.
Jeg lukkede dig ind, og du besvimede på sengen.
Du godeste.
Er du nøgen under dynen?
Det, jeg gør alene med mine lagener, er min sag.
Åh nej. Det er simpelt hen løgn.
- Velkommen til K.L.O. - Åh nej.
Jocelyn.
- Jeg kunne ikke kende dig. - Hej, Johnny.
Det er morgen, men det ved du.
Undskyld. Har du haft en hård morgen?
Du håndterer det her meget bedre end mig.
Håndterer hvad bedre?
At Roland og Moira gik i seng sammen.
- Hvad for noget? - På messen i aftes.
Nej. Gentag lige det, du sagde før.
Når du siger "i seng sammen" ...
Roland siger, at de kun sov i samme seng.
Han siger, at der intet skete. Jeg prøver bare at fordøje det.
Ja. Det gør vi alle sammen. Det er først nu, jeg hører om det.
Sagde Moira intet?
I morges snakkede vi om den vellykkede aften.
Men utroskab var ikke en grund til, at aftenen var så vellykket.
Og det betyder sikkert intet, at Moira ville skjule det for dig.
Jeg vil nu ikke sige skjule.
Nej, for Moira var så træt, da hun kom hjem i morges.
- Fordi hun ragede på ... - Nej, jeg kender Moira.
Hun ville aldrig nogen sinde gå i seng med ...
- Nogen andre. - Men jeg ved, hvordan det er ...
... at ligge i sengen med en nøgen Roland Schitt.
Og det kan jeg ikke modstå.
- Var han nøgen? - Han sover altid nøgen.
Vil du have noget, du kan hælde chokoladesovs på?
Nej.
Jeg kan hjælpe til i butikken efter skole, hvis du vil.
Jeg skal også bruge mere af den gode pomade.
Du har hjulpet rigeligt.
Medmindre du vil købe pomaden, får du den ikke.
Investering i form af arbejde. Jeg lærte det i denne uge.
Man hjælper og får pomade eller andet til gengæld for en indsats.
Det kræver vist, at man rent faktisk arbejder.
Sæt, jeg fik Patrick til at arbejde for mig?
- De kaldes outsourcing. - Skal du bestå økonomikurset?
Ja. Ja, det er jeg ret sikker på.
Okay. Hvis du virkelig gerne vil have pomade -
- kan du hjælpe til med et par småting.
Men Patrick er der ikke. Så du får ingen at manipulere.
Jeg hader at sige det, men der er altid nogen, jeg kan manipulere.
- Hvad sker der så? - Ikke noget.
Han har ikke bedt om mit nummer. Så han er enten nygift eller bøsse.
Hvis du fornemmer noget -
- betyder det måske, at han har øje for en anden.
Han læser økonomi og bruger dyre jeans. Han kan ikke lide mig.
Eller også kan han lide butikken, og det tvivler jeg på.
Okay.
- Du mangler noget på den side. - Hvor?
Hej, Moira.
- Goddag, mit livs kærlighed. - Jeg traf lige Jocelyn.
- Hvordan har Jocelyn det? - Hun var lidt oprevet.
Hendes mand Roland tilbragte natten sammen med dig.
- Det ved jeg. Pudsigt, ikke? - Moira.
Hvornår ville du sige det?
Vi talte om det i morges, John. Vi lo af det.
Vi lo ikke af det, for vi snakkede ikke om det.
Jeg ville have husket, hvis du havde sagt det så sjovt.
Bare lad det ligge. Det har jeg gjort.
- Hvad laver du? - Jeg har besluttet at drikke mindre.
Vel ikke, fordi du var i seng med Roland i nat.
- Det var sjovt i morges. - Vi talte ikke om det i morges!
Naturligvis sagde jeg intet, fordi jeg skammede mig.
Jeg svævede på en sky efter at have vundet det, nogle kaldte en milepæl.
For denne og mange andre byer.
Så vågnede jeg det sidste sted, jeg ønskede.
Jeg kan ikke påstå, at jeg ikke er glad for at høre dig sige det.
John. Jeg skylder dig og ædruelige folk overalt en undskyldning.
Jeg ved da godt, at der intet skete, Moira.
Jeg syntes bare ikke, du tog det her alvorligt.
Hvis jeg ikke gjorde det, John, ville jeg så hælde det ud?
Det er mit øl. Du drikker ikke engang øl.
Det er symbolsk, John!
- Er min bevilling annulleret? - Nej. Alt er i orden.
Okay. Min søster her ikke.
- Jeg kom ikke for din søsters skyld. - Okay.
Jeg har tænkt på det her. Produkterne, Alexis viste -
- var meget imponerende.
- Forretningen er meget bæredygtig. - Tak.
- Men du skal have mere kapital. - Nå, mere kapital?
Og hvor skulle jeg få de penge fra?
Ved at støtte lokalt erhverv kan man få tilskud.
Jeg vil med glæde hjælpe dig med de ansøgninger.
- Det er sandelig gavmildt. - Jeg gør det ikke gratis.
- Med tilskud kan du betale mig. - Okay.
Du har noget unikt, David.
Du skal bare have hjælp. Stor hjælp.
Okay. I så fald ... ja.
Jeg vil gerne overveje dit tilbud om investering.
Skønt. Og siden vi måske skal arbejde sammen -
- vil jeg gerne indrømme noget.
Okay.
Jeg ...
Jeg valgte den ramme.
Nå, sådan?
Tak, fordi du sagde -
- at jeg skal træffe de kreative beslutninger i butikken.
Så kan du stå for driften.
- Det passer mig glimrende. - Fint.
- Og får jeg ikke tilskud ... - Jeg skaffer pengene.
Okay.
- Hej, Johnny. - Roland.
Jeg og seks af mine nærmeste venner vil gerne tale med dig.
- Klokken er mange. - Johnny, jeg mener bajere.
Jeg ved godt, at du mener bajere, men Moira er i bad.
Hun har været i bad det meste af dagen.
Godt. For det er nok bedst, vi taler mand til mand.
Jocelyn og jeg sludrede, og hun sagde, at du stadig er ret oprevet.
Jocelyn var oprevet.
Jeg blev vred, fordi Jocelyn var vred.
Okay. Jeg kom for at give dig sjælefred.
Jeg er 99,999 procent sikker på -
- at din kone og jeg ikke var sammen.
Jeg er helt sikker, og jeg var der ikke.
Men det var jeg.
Fuldkommen.
I morges brugte jeg 35 minutter på at finkæmme min krop -
- for bidemærker, rifter og læbestift, og jeg fandt intet.
Der var noget under min fod. Men det var der måske i forvejen.
Roland, nu skal du gå. Moira kommer snart ud og jeg vil ikke ...
- Friste skæbnen to gange. Forstået. - Nej. Jeg tror ikke, du er med.
Ikke for at være grov, Roland -
- men min kone spiser ikke burgere, når hun elsker god bøf.
- Morgenmad i morgen? - Godnat, Roland.
- Bare rolig. Det er bare mig. - Meget morsomt, mr. Rose.
Jeg ville melde min ankomst, hvis du nu ventede en anden.
Det blackout var straf nok.
Hvordan var hotelværelsets bekvemmeligheder?
- Vand med højt tryk, kropspuder? - Det får jeg aldrig at vide.
Jeg gik glip af proletariatets oase ved at gå kold i Rolands seng.
- Var du i seng med Roland? - Nej. Det var hun ikke.
Hun havnede i hans seng.
- Var mor i seng med Roland? - Åbenbart.
- Jeg vil ikke dømmes af jeres slags. - Hvad sker der nu?
- Skal I kæmpe om forældreretten? - David, hold op.
Skal vi tilbringe weekenden hjemme hos Roland?
- Godnat, Alexis. - Er han onkel Roland?
- Stop så, David. - Nej, jeg er med.
Det er svært med kollegaer, man er vild med.
- Som du og Ted? - Nu driller vi mor og far, David.
Og slut. Ind på jeres værelse.
Uanset hvad folk siger, vil du altid være vores første far.
- Godnat. - Okay.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com