-John, har du bilnycklarna? -Om jag har bilnycklarna? Nej. Nej.
Men enligt listan var jag den som använde bilen sist.
Det hjälper ju inte, du är den ende som använder listan.
Det stämmer inte, Stevies namn står också med.
Vänta. Varför står Stevies namn med? Hon har ju egen bil.
-David, vet du var bilnycklarna är? -Ja. Jag har dem.
Varför står inte ditt namn på listan?
Du är den ende som använder listan.
Jag behöver bilnycklarna! Din far ska köra mig till Thornbridge.
-Ska jag köra dig till Thornbridge? -Till kommunkonferensen, ja.
-Roland erbjöd sig väl att köra dig? -Ja, men nej tack!
Fyra timmar i en bil med Roland och Lynyrd Skynyrd?
Alexis och jag behöver bilen. Vi har ärenden som rör butiken.
Sen när...?
Sen jag behöver din hjälp och mamma tydligen får skjuts.
Föräldrar ska sätta barnens intressen framför sina egna.
Jaså? Nej. Om jag lärt mig nåt av flygplansvideor, David-
-är det att modern sätter på sig masken först.
Och just därför har vi listan här, i fall av denna sortens tvist.
Okej, då.
Nu står mitt namn på listan-
-och en fårfarm väntar oss om 20 minuter...
-...för upphämtning av ullfiltar. -Nej, nej, nej!
Din mor hade redan uttryckt sin avsikt att använda bilen.
Bilen är här igen om ett par timmar.
Fast jag behöver den nog i ett par timmar då.
-Okej, vi tar den hela dan. -John!
Ni missbrukar systemet!
Det är inget svårt system.
Moira, titta. Under "Resans syfte" skriver han "Att köra".
THORNBRIDGE SVITER
Stopp! Rör dig inte.
Jag vill se ditt uttryck när du går in-
-på din första konferens för regioner och kommuner.
Och där har vi det. Just det, ja. Namnskyltar.
Då iklär vi oss dem.
Nej, tack. Jag iklär mig inte nåt med självhäftande tejp.
Åh! Moira, titta därborta.
Ser du den välklädde killen? Det är Gavin McCrae.
Borgmästare i Thornbridge.
Han som serverar folk drycker, menar du?
Okej, han kanske är den andre killen, därborta.
-Även han mycket välklädd. -Du har identifierat personalen.
Snälla Moira...! Det här är K.R.O.K.
Det här är de människor som står bakom allt-
-från vägsaltning till stenbrottsinspektion-
-till vattentornsreparation.
Det är ganska läskigt att vi alla är under samma tak.
Ja, det är skrämmande.
Jag behöver dig vid min sida när vi lägger fram budgetförslaget.
Oroa dig inte för mig, Roland.
Är det nån i detta sagolika lilla samkväm-
-som vet hur man hanterar ömtåliga egon, så är det jag.
Jag var värd för den ej tv-sända delen av "People's Choice Awards".
Det är en toppenidé, David.
Konsolidering av produkter under samma namn-
-skärper igenkänning av varumärket och skapar synergi.
Du är säkert väldigt uppspelt över alla nya ord du lär dig-
-på "Affärsutveckling för gymnasiet"-
-men en effektivare användning av din tid-
-vore att hämta handkrämen jag bad om för tio minuter sen.
-Jag hämtade handkrämen. -Kartongen med handkräm.
Du skulle hämta kartongen med handkräm, inte testa handkrämen.
Den väger typ 24 kg!
Vad gör du här?
Vet du vad som vore bra?
Om jag hade mitt eget lilla varumärke under ditt varumärke.
Jag kan sälja festivalkläder-
-och jag kan sälja hårfjädrar och kroppssmycken. David.
Oj. Det börjar verkligen hända saker här.
Vi har faktiskt inte öppnat än, men det var snällt av er. Tack.
Vi har jobbat väldigt hårt.
Jag är inte här för att handla. Jag heter Patrick-
-och ska lämna Davids bolagsregistrering.
Åh, vad gulligt... David är i andra rummet-
-men jag heter Alexis och studerar affärsutveckling.
-Jag är Davids syster och livscoach. -Trevligt att träffas, Alexis.
Ber om ursäkt om mina händer är för lena. Jag har testat krämer.
Så...väldigt lena.
Det är de.
Ursäkta. Mrs Rose? Jag har ett par frågor.
Blev ni förvånad över det stora anslag ni fick?
-Det var inget dåligt tal! -Åh, tack. Tack!
Vad gjorde jag? Jag formulerade orden åt nån som bryr sig.
Men om ni tvunget måste kalla mig för "stöttepelare", så går det bra.
Det stämmer. Vi är bara ett par stöttepelare här.
Jag är Roland Schitt, Moiras chef.
Jag är bara ingenyn. Ett barn i den politiska skogen.
Det här är faktiskt hennes första K.R.O.K.
Men jag tror att under min vinge lär hon sig flyga.
-Jag har varit borgmästare... -Tack.
Okej, vi får prata mer när ni har tid att...
Där är hon...! Dagens hjälte!
Herregud, nu kröns jag med titlar.
Ta ett glas med oss i Diamantklubben.
Diamantklubben? Det låter storslaget.
Det är hotellbaren. De har en särskild K.R.O.K-cocktail.
En mousserande White Russian. Ska drickas innan den skär sig.
Det låter onekligen tilltalande, men jag går till mitt rum.
Kom igen...! Jag får aldrig så här...
Jag menar: vår stad får inte ofta nåt erkännande.
Inte för nåt positivt, som nu, i alla fall.
Okej. En drink. Det här betyder visst mycket för dig?
Ja. Och för dig.
-Ja. Okej. -Nej, men hej!
Moira! Moira! Moira!
-Är den inte mjuk? -Ja.
-Oj, du knöt visst lite hårt. -Det där är faktiskt katthår.
En himalayansk uppfödare i området stickar dem åt oss. Hej.
Hej. Jag lämnar av bolagsregistrering och aktiverar mina allergier.
I så fall bör du nog ta av den där. Typ nu.
-Ja, okej. -Vad rart att han ramade in den.
Det är väldigt rart. Tack, Patrick.
De skickas inramade.
Tack och lov! För jag tänkte just-
-att ramen är för vanlig för mitt varumärke.
David, jag skulle just testa den här unisexparfymen på Patrick.
Det där är ingen testflaska! Du har testat halva butiken nu.
-Vi ska faktiskt sälja allt det här. -Okej.
Jag plattade till läppbalsamet så att ingen märker nåt.
Stort varulager, David. Du bör inte binda så mycket pengar.
Ja, det är inte bra, David.
Man måste kunna överleva ett helt år utan vinst.
Nuförtiden rekommenderar läroböckerna 18 månader.
Vad rekommenderar de om förvaltning-
-av en samling produkter från lokala säljare-
-och försäljning utan mellanhänder i en miljö-
-som gynnar både säljare och kund?
-Jag har inte läroboken på mig. -Jag hade fel.
-Jag hjälper gärna till, om du vill. -Varför? Alexis hjälper ju till.
Om Patrick nu erbjuder sig att bära kartonger-
-bör han få göra det.
-Var det det jag erbjöd? -Okej. Tack, Patrick.
Ingen orsak.
Okej, du kan börja med att flytta de där stora grejorna med handkräm.
Va...?
Det är otroligt, John.
Jag hade glömt hur det är att bli hyllad.
-Moira? -Ja?
Jag hör dig knappt, John!
Hurraropen och lovorden dränker din milda stämma.
Det gick alltså bra?
Min insats var avgörande, John. Åh...
Gavin har plockat fram tyngre grejor, så jag måst lägga på. älskling.
Okej, ha så kul, hjärtat. Gå nu inte för långt.
Jag skapar kontakter, John!
Vet du om att jag är bra på det?!
-Vem pratar du med? -Min make!
Var det åt mig?
-Varför blir jag buad? -Vänta! Det är min polare Johnny!
Hej, Johnny! Det är Roland! Vi är här på K.R.O.K!
Du borde vara här! Mary-Nåt är här, Gavin är här! Vägsaltkillen...
Ja, okej, Roland. Bra. Jag har också en vild kväll.
-Kom! -Sluta, jag pratar med min make!
-John? John. -Moira, det är nog dags för kaffe.
Jag ska låta dig ha kul nu, hjärtat.
Vi ses i morgon bitti.
-Hejdå, telefonsamtal! -Hejdå, min älskling.
Okej, godnatt. Förresten, Moira, jag började precis läsa...
Okej.
THORNBRIDGE SVITER
John. Stäng persiennerna.
John, snälla...!
Moira?
Roland!
Vad gör du i mitt rum?!
-Vad snackar du om? Det är mitt rum. -Vad fan gör du i ditt rum?!
Jag försökte sova, tills du började bulta på dörren-
-och begärde en laxtallrik.
Jag släppte in dig till slut och du däckade på sängen.
Herregud...!
Är du naken under täcket?!
Vad jag gör i enrum med mina lakan är min ensak.
Åh, nej! Nej, Gud, nej. Åh, Gud, nej. Nej, käre Gud...
-Välkommen till K.R.O.K! -Herregud, nej...
CAFÉ TROPICAL
Jocelyn.
-Kände knappt igen dig därborta -Hej, Johnny.
Ingen god morgon, precis, men det vet ju du med.
Jag beklagar. Har du haft en jobbig morgon?
Du hanterar det här mycket bättre än jag.
Hanterar vad bättre?
Att Roland och Moira sovit ihop.
-Hur sa?! -På konferensen igår kväll.
Ja, nej, nej... Ta om föregående mening.
När du säger "sov ihop"...
Roland säger att de bara sov i samma säng.
-Okej? -Han säger att inget hände.
Jag försöker bara smälta allt det här.
Jaha. Ja. Jo... Det gör vi väl alla?
Jag... Det är först nu jag hör om det.
Sa inte Moira nåt?
Vi pratade i morse om hur lyckad kvällen var-
-men sovandet med din man togs inte upp-
-som en anledning till att kvällen var så lyckad.
Och vi bör nog inte läsa in nåt i att av nån anledning-
-beslöt Moira att dölja det för dig.
Nej, nej. "Dölja" skulle jag inte säga.
Nej, nej, för Moira var så trött när hon kom hem i morse...
Hon kanske var trött för att hon hela natten...
-...haft tassarna på min... -Nej, nej. Nej, jag känner Moira.
Hon skulle aldrig - aldrig nånsin - ligga med...
-...nån annan. -Fast jag vet hur det är...
...att ligga till sängs med en naken Roland Schitt.
Och jag är maktlös inför det.
-Var han naken? -Han sover alltid naken.
Vill du beställa nåt att hälla chokladsås över?
Nej.
Jag kan hjälpa till i butiken efter skolan, om du vill.
Jag kanske även behöver mer av läppbalsamet jag gillade.
Okej, du har nog hjälpt till så det räcker.
Och om du inte ska köpa läppbalsamet får du inte läppbalsamet.
"Investering i form av arbetsinsats", David. Jag lärde mig det i veckan.
Det är när man hjälper nån-
-och man får läppbalsam eller annat man behöver-
-i utbyte för ens tid och energi.
Man måste nog arbeta i en "investering i form av arbetsinsats".
Okej. Hur vore det om jag får Patrick att arbeta för mig?
De kallas för "utkontraktering".
Kommer du att klara din ekonomikurs?
Ja. Japp. Ja, jag är rätt säker.
Okej. Om du verkligen vill ha läppbalsamet-
-finns det en del grejor i butiken jag behöver din hjälp med.
Bara så du vet, så kommer inte Patrick att vara där-
-så det kommer inte att finnas nån som du flörtigt kan köra med.
Hur ska jag nu säga det här?
Det kommer alltid att finnas nån som jag flörtigt kan köra med.
Vad är på gång där, då?
Inget.
Han har inte ens bett om mitt telefonnummer, vilket betyder-
-att han antingen är nygift eller gay.
Så om du känner av vibbar eller nåt-
-så betyder det kanske att han har ögonen på nån annan.
Han är företagsekonom som har på sig halvdyra jeans. Han gillar inte mig.
Om inte, så är det butiken han -gillar-
-vilket verkar mindre sannolikt, tycker jag.
Okej.
Du missade att stryka över ett ord på den där sidan.
Var?
Hej, Moira.
Hejsan, mitt livs kärlek.
Jag sprang på Jocelyn nyss.
Hur är det med Jocelyn?
Hon var allt lite upprörd.
Hennes make Roland tillbringade tydligen natten med dig.
-Jag vet. Lustigt, va? -Moira!
När tänkte du berätta för mig?
Vi pratade om det i morse, John! Vi skrattade åt det.
Vi skrattade inte åt det, för vi pratade inte om det.
Jag hade kommit ihåg om du hade sagt nåt så lustigt!
Det är oviktigt, John. Bara släpp det. Det har jag gjort.
Får jag fråga vad du gör?
Jag har beslutat att dricka mindre.
-Inte relaterat, förmodar jag? -Till vad?
Att du sov ihop med Roland inatt.
Okej, nu är det slutskämtat. Det var lustigt i morse...
Vi pratade inte om det i morse!
Naturligtvis...
...sa jag inget, för jag skämdes.
Jag var hög, John-
-väldigt hög på segeryra, efter vad folk kallade " en milstolpe"-
-"för denna och många andra städer".
Sen vaknade jag på det sista ställe jag skulle vilja befinna mig.
Jag kan inte säga att jag inte är glad att höra dig säga det.
John. Jag är skyldig dig, och nyktra människor överallt, en ursäkt.
Jag vet att inget hände, Moira.
Jag tyckte bara att du inte tog det här på allvar.
Om jag inte gjorde det, John, skulle jag då hälla ut det här?
Moira, det där är mitt öl. Du dricker ju inte ens öl.
Det är symboliskt, John!
Är du här för att berätta att mitt tillstånd dragits in?
Nej, då. Allt är bra.
Okej.
Min syster är inte...här, så...
Jag är inte här för din systers skull.
Okej.
Jag har funderat på allt det här. Produkterna Alexis visade mig igår-
-var faktiskt väldigt imponerande.
-Affärsmodellen är väldigt hållbar. -Tack.
Men jag tror att du kommer att behöva mer pengar i potten.
Jaha. Mer pengar i potten.
Och var skulle jag få de pengarna från?
När man stöttar lokala företag finns det bidrag att ansöka om.
Jag skulle gärna hjälpa dig med de ansökningarna.
Det är ju väldigt... Väldigt generöst.
Jag skulle inte göra det gratis.
Om du får bidrag har du råd att börja betala mig.
Okej.
Du har nåt alldeles särskilt här, David.
Du behöver bara lite hjälp. Du behöver mycket hjälp.
Okej.
Tja... I så fall: ja.
Jag kan tänka mig att fundera på... ditt erbjudande om investering.
Toppen.
Och eftersom vi ska jobba ihop-
-måste jag erkänna en sak.
Okej.
Jag...
Jag valde den där ramen.
Jag förstår.
Tack för att du klargjorde-
-att jag kommer att fatta de kreativa besluten i butiken.
Och du får väl ta hand om alla affärs...grejor.
-Det låter utmärkt. -Okej.
Och du förstår att om jag inte får bidrag...
Jag skaffar pengarna.
Okej.
-Hej, Johnny. -Roland.
Jag och sex av mina närmaste vänner hoppades få prata med dig.
Det är väldigt sent.
Johnny, jag menar ölen.
Jag vet att du menar ölen, men Moira är i duschen...
Hon har faktiskt duschat nästan hela dan.
Bra. För det är nog bäst att vi talar man till man.
Jocelyn och jag pratade och hon sa att du fortfarande är rätt upprörd.
Om nån var upprörd, så var det Jocelyn.
Jag blev upprörd för att Jocelyn var upprörd.
Okej, kompis. Jag kom för att ge dig sinnesfrid.
Jag är 99,999 % säker på-
-att inget hände mellan mig och din fru.
Jag är 100 % säker och jag var inte ens där.
Men det var jag.
Hela jag!
Jag tillbringade 35 minuter i morse med-
-att inspektera varenda centimeter av min kropp-
-i jakt på bitmärken, rivmärken, läppstift - och jag hittade inget.
Jo, nåt hittade jag på min fotsula-
-men det kan ha funnits där förut. Jag vet inte.
Roland, jag får be dig att gå.
Moira kommer ut snart och jag vill inte...
...utmana ödet två gånger. Jag fattar.
Nej, nej. Jag tror inte att du fattar.
Om jag får vara mindre finkänslig, Roland-
-så skulle min fru aldrig äta burgare när hon har en böjelse för filé.
-Godnatt, Roland. -Frukost i morgon?
-Godnatt, Roland. -Okej.
-Var inte orolig, det är bara jag. -Haha. Mycket lustigt, mr Rose.
Jag ville markera min närvaro, ifall du väntade dig nån annan.
Att leva med den blackouten är väl straff nog?
Jag tänkte fråga, Moira: hur var hotellrummets bekvämligheter?
-Vatten med högt tryck, dunkuddar? -Det får jag aldrig veta.
Jag fick en chans i en proletäroas och förslösade den-
-däckade i Rolands rum.
Låg de med Roland?
Nej! Hon... Det gjorde hon inte.
Hon fann att hon befann sig i hans säng.
-Låg mamma med Roland? -Tydligen.
Jag tolererar inte att dömas att såna som ni två!
Vad händer nu, då?
-Ska ni slåss om vårdnaden om oss? -David, sluta.
Måste vi tillbringa helgerna hemma hos Roland nu, eller...?
-Godnatt, Alexis. -Ska vi kalla honom "Farbror Roland"?
-Okej, nu räcker det, David. -Nej, jag fattar.
Det är svårt att jobba med nån man dras till.
Som du och Ted?
Nej, jag driver med mamma och pappa!
Och nu är det över. Gå till ert rum.
Jag vill bara att du ska veta att oavsett vad nån säger-
-är du vår första pappa.
-Godnatt. -Okej.
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com