Perhe, minulla on jännittäviä uutisia.
-Hyvä, että olet kotona, David. -Kiitti.
Tiedät varmasti newyorkilaisen valokuvaajan Sebastien Rainen?
-Tarkoitatko exääni? -Koska muka tapailit Rainea?
He tapailivat puolitoista kuukautta, ja David otti sen raskaasti.
Lähes kolme kuukautta. Neljä, jos lasken sen, kun hän tapaili muita.
Tapasit hänet minun kauttani.
Pötyä. Tapasin hänet näyttelyn avajaisissa vuosia sitten.
Minun galleriassani. Hän on hirviö, joka käyttää ihmisiä hyväkseen.
Valitan, Times-lehti ja minä pidämme Sebastien Rainea hyvänä ystävänä.
Kun hän jätti sinut, söit pretzeleitä ja katsoit Bridget Jonesia-
-joka päivä vuoden ajan.
Se ei kestänyt vuotta, enkä aio tuntea häpeää pretzeleistä.
Siinä olikin tarpeeksi uutisia tälle päivälle.
Mitä Sebastien Rainesta?
-Hän tulee tänne. -Mitä? Miksi?
Sebastien Raine haluaa tehdä yhteisen projektin kanssani.
Hän on valmis tulemaan tänne asti-
-vaikka olisi helpompaa lennättää minut New Yorkiin.
Hän laittaa kohteensa etusijalle ja pyysi minua kunnioittamaan sitä.
Minua ei kiinnosta. Tee mitä haluat.
Voisin perua, mutta jos et kerran välitä, kai minä sitten tapaan hänet.
Hän taitaa tulla. Voisitko mennä ikkunaan katsomaan?
-Kuka tulee? -Sebastien Raine.
Hänellä on luultavasti kallis pusero, joka ei näytä kalliilta.
-Onko hän... -Komea kodittomalla tavalla. On.
-Hän tulee tänne. Hän kävelee. -Mihin hän kävelee?
Nyt hän tulee sisään. Hän on täällä.
David. Täällä on juuri sellaista kuin kuvittelin.
Sebastien, tulit tänne. Luulin, että menet äitiäni tapaamaan.
Tosi mukava nähdä.
Näytät tosi... terveeltä.
Kiitos.
En voi uskoa, että asut täällä.
-Minusta olet urhea. -Hei. Stevie.
Kiva pusero.
-Olet kai Davidin tyttöystävä? -Ei.
Omistan motellin, joten olen pikemminkin Davidin vuokraemäntä.
Et ole.
Haluaisin polaroidata sinut alasti joku päivä.
Että sillä lailla.
Saatan jäädä yöksi, joten voimme toivottavasti kerrata kuulumisia.
Olen aika kiireinen tätä nykyä.
Minusta meillä on selvittämättömiä asioita.
-Huone viisi on vapaana. -Kuulostaa hyvältä.
Todella urhea. Todella urhea.
-Moira. -Sebastien Raine.
Hei!
Eikö olekin hauska paikka?
Ehkä suosikkini kurjista kuppiloista.
Pidän tästä. Se on todella hillitty.
-Tällaista ei löydy New Yorkista. -New York kaipaa sinua, Moira.
Olet liian ystävällinen. Ja oikeassa.
Kerro asioita, Sebastien. Kerro kaikki.
Palasin juuri Lontoosta. Olin kiertueella Madonnan kanssa.
Hän tilasi sarjan antimuotokuvia.
Kuulostaa nerokkaalta.
Haluan tehdä kanssasi jotain vielä nerokkaampaa.
Kävellään yhdessä. Luovuus elää jaloillaan. Kaikki muu on paskaa.
Tilasin sinulle juuri cinqueccinon.
-On kaunis päivä. -Ja sinä olet kaunis kohde.
Vaadin, että lopetat tuon imartelun, ennen pitkää.
Minulla on tällainen pieni koululomake täytettäväksi.
-Mikä se on? -Se kertoo, että olen töissä täällä.
Tämä on vapaaehtoistunteja varten. Et ole vapaaehtoinen, olet työntekijä.
-Mutta olen töissä vapaaehtoisesti. -Koska tämä on työsi.
Tarvitsen nämä tunnit valmistuakseni.
Sitten sinun pitää hommata vapaaehtoistyö.
Luulin, että yhdyskuntapalvelus riittäisi, mutta sitä ei kelpuuteta.
Vapaaehtoistyön koko ideahan on, että antaa jotain takaisin.
Toki, mutta sen täytyy tapahtua kahden viikon sisällä.
Minulla on kyllä yksi idea.
-Tuskin se kiinnostaa sinua. -Kokeile.
Teen töitä vanhusten parissa pari kertaa kuussa.
Tosi suloista.
Varsiluomet ja vanhusten haju ovat puistattavia, joten pitää miettiä.
-Tänään on hauskaa. Me tanssimme. -Joutuisin koskettamaan heitä.
-Johnny, tule tänne. -Hei, Roland.
Istu alas.
-Esitä, että puhut minulle. -Niin minä puhunkin.
Ei noin. Sen pitää näyttää oikealta keskustelulta.
Vaikka näin: "Kyllä, sää tosiaan on kolea."
-En pysy kärryillä. -Vähän luontevammin.
-Mistä on kyse? -Bob kerää taas pokeriporukkaa.
Hän haluaa minun pelaavan, mutta minulla ei ole varaa.
-Kieltäydy kohteliaasti. -Ei se onnistu.
Sano hänelle, että teemme tänään jotain yhdessä.
Sano, että viet minut parturiin.
Hei, Johnny. Roland.
-Melkein en huomannut sinua. -Jutustelin vain Johnnyn kanssa.
Halusin kertoa, että laitamme taas pokeripelin pystyyn.
-Mikäli kiinnostaa... -No tuota...
-Minä voisin kyllä pelata. -Niinkö? Sepä hienoa.
Näen sitten teidät molemmat meillä seitsemän aikaan.
Seitsemältä nähdään.
Onko sinulla mitään aavistusta, mitä äsken tapahtui?
On mahtavaa päästä välillä pois.
On jotenkin puhdistavaa astua jonkun toisen maailmaan.
Se on yksi syy siihen, miksi valitsimme tämän paikan.
-David näyttää voivan hyvin. -Anteeksi?
-Törmäsin häneen motellilla. -Motellillako?
Minä kun annoin tarkat ohjeet tulla suoraan kahvilaan.
Ikuinen kapinallinen.
Päätin, että on parasta ottaa huone. Yksi päivä ei tuntunut riittävältä.
Otitko huoneen?
Yleensä motellissa on täyttä. Mainitsit varmaankin nimemme.
Luulin, että tulit yhdeksi päiväksi konsultaatiota... Mitä teet?
Anteeksi, mutta valo on juuri täydellinen. Kuva otti itsensä.
Sinun täytyi painaa nappia. Sebastien, älä.
Tämä on "puhu nyt, kuvaa myöhemmin" -ilmeeni.
Nämä kasvot eivät ole juuri nyt käytettävissä.
Käytän sinua vain vertailuun. Kuvaan tuota maisemaa.
Tämä pikkukaupungin romantiikka on vain niin kauhistuttavaa ja tärkeää.
En toki tahdo seistä inspiraatiosi tiellä.
-Mene seisomaan tuonne. -Minne?
Kauemmas niitylle.
Ei, niitylle.
Pidemmälle. Sinne vain.
-Kauemmas. -Sebastien, minä...
Anna niityn paljastaa itsensä sinulle.
Teemmekö varsinaiset kuvaukset-
-studiossa vai kuvauspaikalla?
Herra Schnabel varmasti lainaisi mielellään Palazzoa.
-Kyllä. -Hyvä, kunhan yhä kuulet ääneni.
Mietin myös Berliiniä.
-Ai, hei. -Oliko kiva päivä Sebastienin kanssa?
Hyvin tuottelias. Loimme pohjan jännittävälle projektille.
-Olet varmasti upea kuvauskohde. -Kiitos, kulta.
Tänään lähinnä käsittelimme teemaa ja sävyä ja mise en scèneä.
Hän otti muutaman koekuvan.
Hän siis kuvasi sinua tänään.
Vain muutama kymmentä kuvaa eri puolilla kaupunkia.
Miksi sallit sen?
En tiedä. Hän vain alkoi kuvata ja huutaa-
-ja tein, mitä käskettiin, ja nojauduin hetkeen.
-Miten se sujui? -Minä nojauduin.
En minä vain tiedä. Kokeile itse joskus.
Alexis liittyy seuraamme tänään, joten kaikki saavat parin.
Hienoa. Dot, et tarvitse moppia.
-Minä tanssin kai Tedin kanssa. -Eikö Carol määrää tanssiparit?
Jokainen saa tanssia Tedin kanssa. Kaikki ylös.
Tämä on oikeastaan suloista, vaikka odotin kyllä isompaa porukkaa.
Heitä oli enemmän, mutta... Tiedäthän?
Nämä haisevat itse asiassa tosi puhtailta.
On parasta, että käytät nimiä.
-Ted, auttaisitko tuolien kanssa? -Ilman muuta.
-Olemme kuulleet paljon sinusta. -Sepä herttaista.
-Miksi Ted toisi hänet tänne? -Tarkoitatko minua?
Voit tanssia minun kanssani, kultaseni.
Dot.
Onko Dotilla nivelreuma? Ihan kuin hän näyttäisi minulle keskaria.
Hänellä on kyllä nivelreuma.
Mutta ei tuossa kädessä.
-Täyskäsi. Lukekaa ja itkekää. -Minä olen toinen rouvaparilla.
Toista sijaa ei ole.
Bob tosiaan on melkoinen peluri.
Menen kysymään, onko Gwenillä lisää näitä pekoniin käärittyjä simpukoita.
Taisimme päästä taas Bobin pesulaan. Koska hän putsaa meidät.
-Tajusimme kyllä. -Bobin voittoputki ei ole sattumaa.
Miten niin?
Gwen kiertää pöytää tarjottimen kanssa silmäillen Bobia-
-ja sitten Bob laittaa ison panoksen ja voittaa.
Ne samanlaiset lipat pistävät kyllä miettimään.
En halua uskoa tätä, mutta kaipaan kyllä rannekelloani.
Haluaisin nähdä, mitä tapahtuu-
-jos Gwen ei ole paikalla seuraavan käden aikana.
Jos hänelle vaikka sattuisi onnettomuus.
En tarkoita, että kolkkaisimme hänet. Hän voisi vaikka pistäytyä kauppaan.
Haluan nähdä, kestääkö Bobin onni ilman Gweniä.
Kannattaa yrittää.
Hoidanko minä sen? Olen hyvä paineen alla.
-Ei, minä hoidan tämän. -Minä komppaan.
Puhuimme juuri siitä, miten herkullista ruoka on.
-Tästä puuttuu vain... -Gwenin täytyy lähteä.
Roland tarkoittaa-
-että voisiko Gwen käydä kaupassa ostamassa jotain...
-Kosheria? -Ja halalia.
Gwen, olit oikeassa.
Toki, toki. Se olisi hienoa.
Ja jotain gluteenitonta naisille.
Anteeksi, etten tullut ajatelleeksi.
Ehkä Roland voisi mennä. Häneltä alkavat muutenkin loppua pelimerkit.
Okei, voin ajaa kauppaan.
-Tuskin haluat ajaa. -Rakastan ajamista.
Enpä usko.
En pidä ajamisesta öisin. Olen humalassakin.
Minä voin kyllä mennä.
Kiitos, kulta.
Hyvä. No, jaanko minä?
David. Hyvä, että tulit. Tule sisään.
Kävin juomassa automaatilla, joten...
-Meillä oli hyvä päivä äitisi kanssa. -Hän kertoi.
Sain hyviä kuvia, aavemaisia.
Vai aavemaisia? Hän varmasti ilahtuisi tuosta adjektiivista.
Hän sanoi, että tämän visiitin piti olla-
-pikemminkin luova keskustelu.
Äitisi on ilmestys.
Näin hänet oli tarkoitus esittää maailmalle.
Päätätkö sinä taas kerran, mitä joku toinen haluaa?
Haluan sinun tietävän, että välitän siitä, mitä välillämme tapahtui.
Terapeuttini sanoi, etten saisi koskaan tuntea surua-
-mutta arvostan silti sinun kipuasi.
Ja haluan tutkiskella sitä.
Ehkä jopa... fyysisesti.
-Minun ei pitäisi. -Kyllä pitäisi.
No, hyvä on. Mutta en voi jäädä.
Joan, olen luultavasti väärässä-
-mutta muut naiset tuntuvat olevan hieman käärmeissään läsnäolostani.
He ovatkin, mutta ei hätää. Me kaikki vain välitämme kovasti Tedistä.
Ai. No, me emme seurustele.
Ymmärrän, että vanhat naiset voivat olla mustasukkaisia nuoremmista...
Tiedämme kaiken myttyyn menneestä kihlauksesta.
Älä pelkää. En pakota sinua kertomaan-
-miten voit päästää tuon miehen livahtamaan tai miksi.
No hyvä.
Se ei kuulu minulle, ja sinulla on varmasti syysi.
-Haluan vain tietää, mitä ne ovat. -Aggressiivinen liike, Joan.
Olen turhaan yhyttänyt Tediä yhteen lapsenlapseni kanssa kaksi vuotta.
-Haluatko, että autan? -Sillä ei olisi väliä.
-Tiedätkö miksi? -Hän ei ole nätti?
Hän ei ole sinä.
Tiedät varmasti, että Ted haikailee yhä sinua.
Te naiset olette hakoteillä.
Ted ja minä olemme vain läheisiä ystäviä.
Mieheni ja minä olimme läheisiä ystäviä 52 vuotta.
-Saanko tulla väliin? -Toki.
Tanssin kyllä mielelläni naisten kanssa.
Tarkoitin, että tulisin Joanin pariksi.
Rouvat suuttuvat, jos en ole tasapuolinen.
Minä tanssin sitten Dotin kanssa.
Mieluummin otan mopin.
Että näin.
Uskomatonta, että voitin kolmella seiskalla.
Se ei kai johtunutkaan Gwenistä.
Anteeksi?
Ei mitään, Bob.
Johnilla oli sellainen teoria, että Gwen...
John, kerro Bobille teoriasi.
-No... -Luulit, että huijaamme.
Ei, en luullut.
Minun ei tarvitse huijata voittaakseni teidät.
-Voitat vain tosi usein, Bob. -Siihen on syy.
Ronnie, kun sinulla on hyvä käsi, suljet korttisi nopeasti.
Ray, kun sinulla on huono käsi, alat naputtaa jalallasi.
Johnny, oikea kulmakarvasi nousee.
Ja Roland, en edes tiedä, osaatko sääntöjä.
En kaikkia.
Käytämme suurimman osan voitoista Gwenin tarjoiluihin.
Ajattelimme, että tämä on mukava ilta kaikille.
Puolustuksekseni sanon, etten uskonut sitä. Gwen on hyvin luotettava.
Ray, naputat jalallasi.
-Moira. -Huomenta, Sebastien.
Valvoin koko yön ja mietin projektiamme.
Tulin siihen ikävään päätelmään, että et ehkä ollut rehellinen aikeistasi.
Halusin vangita todellisen Moira Rosen.
Asuuko todellinen Moira Rose studiossa tai Palazzossa?
Olen asunut, ja asun vielä joskus. Jos aiot hyötyä niistä kuvista...
Sinun täytyy luottaa minuun.
Nämä työt vievät sinut taas kerran-
-kulttuurisen keskustelun huipulle.
Haluaisin uskoa, mutta charmin ja paskan jauhamisen välissä-
-on helkkarin iso kuilu. Anna kamerasi.
David.
Sebastienilla ja minulla oli asioita, jotka piti puhua selviksi.
En osaa päättää, tuntisinko itseni yllättyneeksi vai petetyksi.
Minun pitäisi varmaan mennä.
Muistikortti tänne.
Moira, minä pelkään meidän vuoksemme.
Tarkoitatko tätä muistikorttia?
Antaisin sen takaisin, mutta tuskin siitä on sinulle iloa.
Se putosi vahingossa eilen kamerastasi käteeni-
-ja kädestäni juomaani.
Sitten astuin sen päälle muutaman kerran.
Oli kiva nähdä, Sebastien. Onnea projektin kanssa.
Kurjaa, että jouduit tekemään tuon vain minun tähteni.
Ei vain sinun tähtesi. Sanotaan, että me molemmat voitimme.
Aloitetaan tämä ilta jollain erilaisella. Peli on Crazy Eights.
-Ruudun muotoiset ovat villejä. -Roland, hiljaa.
Hauskaa, että olemme taas täällä ja voimme unohtaa ikävyydet.
-Gwen, lihapullasi ovat herkullisia. -Hampurilaiset näyttävät hyviltä.
Ne eivät ole sinua varten.
-Mitä pidät kellostasi? -Se on ihana.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com