Familjen, jag har spännande nyheter!
-Bra att du är hemma, David. -Tack...
Känner du till den enastående New York-fotografen Sebastien Raine?
-Menar du mitt ex? -När dejtade du Sebastien Raine?
De dejtade i 1,5 månad och David blev väldigt upprörd.
Det var nästan tre månader. Fyra med den då han även dejtade andra.
Du lärde känna honom via mig.
Nonsens, vi möttes på en vernissage för flera år sen.
På mitt galleri! Och sluta säga hela hans namn.
Han är ett monster som utnyttjar folk och sen överger dem.
Jag vill ogärna säga emot-
-men både The Times och jag ser Sebastien Raine som en kär vän.
Minns du när han dumpade dig? Du åt kringlor-
-och tittade på "Bridget Jones dagbok" varje dag i ett år.
Det var inte ett helt år, och jag tänker inte skämmas för kringlorna.
Nu räcker det med nyheter för idag.
Nej du! Vad är det med honom?
-Han kommer hit. -Varför det?!
Sebastien Raine vill samarbeta på ett projekt med mig.
Han är så hängiven att han kommer hit istället för att flyga dit mig.
Det hade varit välkommet, men Sebastien sätter motiven först-
-vilket han sa att jag måste respektera.
Jag bryr mig inte, så du kan göra som du vill.
Jag kan ställa in, men du bryr dig inte så nu måste jag träffa honom.
Jag tror att han kommer. Kan du titta i fönstret åt mig?
-Vilken han? -Sebastien Raine.
Han bär troligen en mycket dyr tröja som inte ser dyr ut.
En mycket stilig man, på ett hemlöst vis.
-Då kommer han nu. -Okej.
-Han går mot... -Vart då?
-Nu kommer han in. -Kommer han in?
-Nu är han här. -Jaha...
David! Det här är precis som jag föreställde mig.
Sebastien, du är här. Skulle inte du till min mor?
Det är så kul att se dig. Du ser väldigt välmående ut.
Tack.
Tänk att du bor här.
-Jag tycker att du är modig. -Hej, jag heter Stevie.
Jag gillar din tröja.
-Du måste vara Davids flickvän. -Nej.
Jag äger motellet, så jag är mer av en hyresvärd.
-Nej. -Stevie, Stevie, Stevie...
Jag skulle gärna fota dig naken nån dag.
-Okej. -Okej...
Jag funderar på att stanna över natten så att vi hinner prata.
Jag är superupptagen nu för tiden.
Det känns som om vi har oavslutade affärer.
-Rum 5 är ledigt. -Rum 5 låter toppen.
Så modig.
-Så modig. -Okej...
-Moira. -Sebastien Raine!
Hejsan!
Visst är det ett lustigt ställe? Det är en av mina lokala favoritsyltor.
Jag älskar det. Det är så mjäkigt.
-Sånt hittar man inte i New York. -New York saknar dig, Moira.
Du är så vänlig. Och du har rätt.
Berätta saker, Sebastien! Berätta allt!
Jag kom precis hem från London. Jag var på turné med Madonna.
Hon beställde en serie antiporträtt.
Oj, det låter briljant!
Jag vill göra nåt ännu mer briljant med dig.
Vi tar en promenad. Kreativitet lever till fots, allt annat är skitsnack.
Jag beställde just en cinqueccino åt dig...
-Det är en vacker dag. -Och du är ett vackert motiv.
Sebastien, du måste sluta med smickret. I sinom tid.
Jag har ett litet skolformulär som du måste fylla i.
-Javisst. Men vad är det här? -Det står bara att jag jobbar här.
Det här gäller volontärarbete. Du jobbar ju här.
-Men jag gör det frivilligt. -Eftersom det är ditt jobb.
Jag behöver timmarna för att få ta examen.
Då får du hitta nånstans att göra volontärarbete.
Jag trodde att samhällstjänst skulle räknas-
-men den hade domstolen beordrat.
Hela poängen med volontärarbete är väl att ge nånting tillbaka?
Visst, men mitt tillbakagivande måste ske inom två veckor.
Jag kan ha nåt för dig, men du lär nog inte vara intresserad.
Jag jobbar med pensionärer några gånger i månaden.
Så gulligt.
Jag har dock svårt för leverfläckar och gamlingsdoft, så jag får fundera.
-Ikväll har vi danslektioner. -Vi måste alltså röra vid dem...
-Johnny, kom hit. -Hej, Roland.
Sätt dig ner.
-Låtsas att du pratar med mig. -Jag pratar ju med dig.
Nej, inte så. Mer som en konversation.
Typ: "Ja, vädret är kallt."
-Jag förstår inte. -Bättre.
-Men försök vara mer avspänd. -Vad är det frågan om?
Bob försöker få ihop en pokerkväll igen, men jag har inte råd.
-Säg bara nej. Avböj artigt. -Det kommer inte att funka.
Säg att vi ska göra nåt tillsammans ikväll.
Säg att du ska följa med mig till frisören ikväll.
-Frisören? -Hej, Johnny. - Roland.
-Jag såg dig nästan inte. -Jag snackade bara med Johnny.
Jag ville bara säga att vi kör igång pokerkvällarna igen.
-Är du intresserad? -Tja...
-Jag skulle gärna spela, Bob. -Menar du det? Det är ju toppen!
Då är ni välkomna båda två-
-hem till mig vid sjutiden.
Vi kommer prick sju.
Får jag fråga en sak? Fattar du vad som just hände?
Det är så skönt att komma bort lite.
Det är nåt renande med att stiga in i nån annans värld.
Det är ett av skälen till att vi slog oss ned här.
-David verkar må bra. -Tja, han... Ursäkta?
-Jag sprang på honom på motellet. -På motellet?
Gav jag dig inte specifika instruktioner-
-att gå direkt till kaféet? Den ständige överlöparen...
Jag kände att det var bäst att skaffa ett rum här.
-Det räcker nog inte med en dag. -Skaffade du ett rum?
Du hade tur, de är oftast fullbokade. Utnyttjade du vårt namn?
Jag trodde att du bara åkte hit för en snabb konsultation.
-Vad gör du? -Ljuset fångar dig så bra.
-Fotot tog sig självt. -Men du fick trycka på knappen.
Sebastien, sluta. Det här är min "prata nu - fota senare"-min.
Detta anlete är förbjudet område för tillfället.
Oroa dig inte, det är bakgrunden jag vill åt.
Det finns en provinsiell romantik över alltihop-
-som är både skrämmande och viktig.
Ja, inte vill jag stå i vägen för din inspiration.
-Ställ dig därborta. -Var?
Längre ut på ängen.
Nej, längre ut på ängen.
Längre bort. Ut på ängen. Längre.
-Sebastien, jag... -Låt ängen blotta sig för dig.
Okej... Jag undrade en sak. Vid själva fotograferingen-
-använder vi då studio, eller görs det på plats?
Mr Schnabel lånar säkert ut sitt palats...
-Ja! -Hör du mig fortfarande?
Jag funderade även på Berlin...
-Hej. -Hade du en fin dag med Sebastien?
Mycket produktiv. Vi la nog grunden till ett spännande projekt.
-Du blir säkert ett underbart motiv. -Tack, raring.
Idag handlade mer om att diskutera tema, ton och mise en scène.
Han kan ha tagit några referensbilder, men...
Han fotograferade dig alltså idag?
Några dussin småbilder bara, tagna runtom i stan.
Hur kunde du låta det ske?
Jag vet inte. Han började bara fota och gasta-
-och jag gjorde som han sa. Jag hängav mig åt stunden.
Och hur gick det?
Jag hängav mig! Inte vet jag, David. Du borde prova det nån gång.
Det här är Alexis. Hon gör oss sällskap, så att alla får en partner.
Toppen! - Då behöver du inte moppen, Dot.
Då får väl jag dansa med Ted.
-Bestämmer inte Carol danspartners? -Alla ska få dansa med Ted.
Upp och hoppa, allihop!
Det här är faktiskt jättegulligt, men jag trodde att de skulle vara fler.
Det brukade vara det, men du vet...
Okej. De här luktar faktiskt väldigt rent, som barnpuder.
Det är nog bättre om du kallar flickorna vid namn.
-Ted, hjälper du mig med stolarna? -Självklart.
-Vi har hört mycket om dig. -Så rart.
-Varför tog han hit henne? -Pratar ni om mig?
Du kan dansa med mig, kära du.
Dot?
Är Dot reumatiker? Det ser ut som om hon ger mig fingret.
Hon har ledgångsreumatism.
Men inte i den handen.
Kåk! Skåda och gråt.
-Jag kommer nog tvåa. Par i damer. -Det finns ingen andraplats, Roland.
Du hade rätt om Bob. Han är en jäkla bra spelare.
Jag ska se om Gwen har fler baconlindade musslor.
Det blir visst ännu en tripp till Bobs tvättomat.
-Han lirar ju skjortan av oss. -Vi fattar, Roland.
-Det är ingen slump att Bob vinner. -Vad pratar du om?
Har ni inte märkt hur Gwen cirklar runt och kastar blickar åt Bobs håll?
-Sen satsar han högt och vinner. -När jag tänker efter...
De matchande skärmmössorna gör mig misstänksam.
Jag vill inte tro på det här, men jag saknar verkligen min klocka.
Det vore intressant att se vad som händer om Gwen uteblev vid nästa giv.
Om hon råkade ut för en olycka eller nåt?
Vi ska inte mörda henne, Roland. Hon kanske behöver gå till affären.
Jag vill se om Bobs tur håller i sig utan Gwen.
Det är värt ett försök.
Ska jag ta hand om det? Jag är bra på risksituationer.
-Nej, jag fixar det. -Okej, då hjälper jag till.
Bob, vi pratade just om hur god maten är.
-Det enda som saknas... -Gwen måste bort.
Det Roland menar-
-är att fråga om hon kan gå och handla nåt som är mer...
-Kosher? -Och halal.
-Gwen, du bad om det! -Visst, det kan funka.
Och några glutenfria alternativ till damerna.
Jösses, förlåt. Jag tänkte inte på det.
Roland kanske kan handla. Han börjar ändå få ont om marker.
Visst, jag kan skjutsa henne.
-Du borde nog inte köra. -Jag gillar att köra.
Det tror jag inte!
Nej, jag gillar inte att köra. Inte på kvällen. Och jag är full.
-Okej... -Det är ingen fara, jag kan åka.
Tack, raring.
Då så. Är det min giv?
David... Så roligt att du kom. Stig in.
Jag skulle köpa nåt att dricka i automaten, så...
-Jag hade en givande dag med din mor. -Hon sa det.
Jag är väldigt nöjd med sessionen. Bilderna är efterhängsna.
"Efterhängsna"? Det adjektivet lär hon uppskatta.
Hon sa att den här lilla resan skulle vara mer av en kreativ diskussion.
Din mor är en uppenbarelse.
Det är så här hon är ämnad att visas upp för världen.
Håller du på att bestämma vad nån annan vill ha nu igen?
Du ska veta att jag bryr mig om det som hände mellan oss.
Min terapeut sa att jag aldrig bör känna sorg...
-...men jag förstår din smärta. -Okej.
Och jag vill utforska den.
Kanske till och med fysiskt.
-Jag borde nog inte... -Det borde du visst.
Som du vill, men jag kan inte stanna.
Joan, jag har säkert fel-
-men det känns som att de andra damerna ogillar att jag är här.
Det gör de, men oroa dig inte. Vi tycker bara väldigt bra om Ted.
Vi dejtar inte.
Men jag förstår att ni gamla damer vill ha en ung man för er själva.
Raring, vi vet allt om de brutna förlovningarna.
Men jag ska inte läxa upp dig för att du lät den där komma undan.
-Eller snoka i varför. -Okej...
Det angår mig inte och du har säkert dina skäl.
Jag vill bara veta vilka de är.
Aggressivt grepp, Joan.
Jag har i två år försökt tuta ihop Ted och mitt barnbarn utan resultat.
-Ska jag lägga ett gott ord? -Det gör ingen skillnad.
-Vet du varför? -Är hon inte söt?
Hon är inte du.
Du måste väl veta att Ted fortfarande är kär i dig?
Jag tror att ni damer är lite förvirrade.
Ted och jag är bara nära vänner.
Min make och jag var nära vänner i 52 år.
-Får jag ta över? -Javisst.
Men jag fortsätter gärna dansa med nån av dem.
Jag tänkte dansa med Joan.
Damerna blir arga om jag inte fördelar min tid.
Jag förstår. Då dansar jag med Dot.
Jag dansar hellre med moppen.
Okej...
Otroligt att jag vann med tre sjuor.
Det berodde tydligen inte på Gwen, Johnny.
Ursäkta?
Det var inget, Bob.
Johnny hade en teori om att Gwen...
Berätta din teori för Bob, Johnny.
-Tja... -Trodde du att vi fuskade?
Nej, inte alls!
Inget illa ment, men jag behöver inte fuska för att slå nån av er.
-Men du vinner mycket, Bob. -Det finns en anledning till det.
Ronnie, när du har en bra hand stänger du korten väldigt snabbt.
Ray, när du har en dålig hand börjar du stampa med foten.
Johnny, ditt högra ögonbryn åker liksom upp.
Och Roland... Jag vet inte ens om du kan reglerna.
Jag kan inte alla, nej.
Sanningen är att det mesta av vinsten går till Gwens tilltugg.
Vi kände att det var en speciell kväll för oss alla.
Jag vill bara säga att jag inte trodde på teorin. Gwen är pålitlig.
-Ray, du stampar med foten. -Okej.
-Moira... -Godmorgon, Sebastien.
Jag var uppe hela natten och utvärderade projektet-
-och kom till den dystra slutsatsen att du kan ha haft dolda avsikter.
Jag ville fånga den äkta Moira Rose.
Bor den äkta Moira Rose i en studio eller ett palats?
Jag har gjort och ska göra igen.
Om du ämnar dra nytta av bilderna...
Du får lov att lita på mig.
Detta verk kommer återigen att placera dig på toppen-
-av det kulturella samtalet, med ditt inspirerande frigörande.
Jag vill tro dig, men det går en fet linje mellan charm och skitsnack.
Ge mig din kamera.
David?
Sebastien och jag hade lite...
...grejer vi behövde prata om.
Jag har svårt att avgöra om jag är förvånad eller sviken.
Jag borde nog gå.
Ge mig minneskortet, Sebastien.
Nu börjar jag bli orolig för oss, Moira.
Menar du det här minneskortet?
Jag skulle kunna ge tillbaka det, men det är nog värdelöst.
Det råkade ramla ur din kamera och ner i min hand igår kväll.
Sen ramlade det ur handen och ner i min drink.
Och sen stampade jag ganska mycket på det.
Det var kul att se dig, Sebastien. Lycka till med resten av projektet.
David, det känns hemskt att du blev tvungen att göra så för min skull.
Det var inte bara för din skull. Vi vann båda två.
Då så, ikväll ska vi prova nåt nytt.
Spelet heter "Vändåtta". De diamantformade grejerna är jokrar.
Jag är glad att vi är här igen och har lagt obehagligheterna bakom oss.
Gwen, teriyakiköttbullarna är utsökta.
-Och burgarna ser otroliga ut. -De är inte till dig.
-Vad tycker du om klockan? -Jag älskar den.
Översättning: Anders Enerlöv www.sdimedia.com