Alexis, jeg har fået en e-mail fra din skole.
Til mit forsvar vidste jeg ikke, han var vikar, og intet skete.
Det handler ikke om det, og begynd ikke på det igen.
- Der er lus i din klasse. - Hold da op!
Ad! Det er nok Kelsey. Hun er en rigtig hestepige.
Hvis du ikke kan lide folks udseende ...
Det er ondskabsfuldt. Hun ligner ikke en hest. Hun taler bare om dem.
- Og lugter lidt. - Du klør dig hele tiden.
- Jeg er allergisk over for puden. - Nej, du har nok lus.
Du klør dig, fordi du har lus!
Vent lige. Vi skiftede jo lagener på alle værelserne.
Okay. Kan lus hoppe? Kan de springe fra hendes seng over til min?
- Kan I stoppe med at sige "lus"? - Jeg må skifte lagenerne igen.
Hun gav mig måske lus.
- Du har ikke lus, David. - Ingen her har lus.
Jo, du har. Du har lusene.
Gå hen til butikken, og køb noget mod det nu.
Jeg må skifte alle lagenerne igen.
- Sidste medlidenhedsfoto med Kelsey. - Væk!
- Det er rengøringen. - Hej.
Jeg skal bare skifte lagner.
- Sengen er jo allerede redt. - Ja.
Men visse gæster foretrækker både morgen- og aftenlagener.
De her er lidt tungere at sove med. Så hvis I ikke har noget imod det ...
Det behøves ikke. Vi har ikke engang rørt lagenerne.
- Godt, godt ... - Hvorfor er det godt?
Det betyder, at I har travlt.
- Fuld kraft frem. - Ja.
Og du har håret i hestehale. Det er jo fantastisk.
Med det mener jeg, at det er rigtig varmt i dag.
Så får nakken en chance for at trække vejret.
- Vi var lige på vej ud, så ... - Så er det jo god timing.
Så kan vi følge dig ud.
Var det et ja til at skifte lagener?
- Ellers tak. - Efter dig.
- Så lader vi det være, som det er. - Ja.
Beklager forsinkelsen. Det var en travl morgen.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
Det er rart at se dig.
Taler du til mig? Jeg er ikke vant til sådan en venlighed.
Vi har jo ikke set hinanden i flere uger, så det er rart at se dig.
Jeg glemmer det passiv-aggressive og nyder, at vi begge arbejder nu.
- Oprah ville være stolt af os. - Sådan kan man også se på det.
Ved du, hvad der ville være sjovt? Hvis vi var hjemme hos dig i aften.
- Hos mig? Du har aldrig været der. - Nemlig.
Du sagde lige, at vi har været for lidt sammen, og at det generede dig.
Det sidste sagde jeg ikke.
Så vi kunne hænge ud i aften eller have en platonisk overnatning.
Hvad har du på hovedet?
En hue. Jeg afprøver den for butikken.
Og hvad foregår der under huen?
- På den anden side. - Ja. Det er en badehætte.
Og det har intet at gøre med lusesituationen på motellet?
- Din far har lige ringet. - Det er forebyggelse.
Jeg har ikke råd til at lade butikken blive ramt af lus.
Det fungerer næppe sådan. Men din platoniske overnatning -
- har intet at gøre med, at din søster har lus?
Det er næsten helt korrekt.
Godmorgen.
- Hvem skal fortælle hende det? - Jeg klarer det.
- Er jeg blevet fyret? Skal jeg gå? - Nej.
- Jeg laver ikke en scene. - Du har 3 1/2 år tilbage.
Hvem tæller den slags?
Moira, jeg ved, byforskønnelse er dit speciale.
Derfor vil du nok gerne vide, at vi anlægger en blomsterhave.
- Og det bliver bedre endnu. - Det må det vel.
Vi opkalder den efter dig.
Se der. Helt i chok.
Jeg er smigret ud over alle grænser, men pengene kan vel bruges bedre.
Forbedringer af veje, gadelygter, parker, fortove, lyskryds ...
Du forstår ikke, hvor sjældent det er at få noget opkaldt efter sig i byen.
Ja, hele byen er opkaldt efter mig.
- Og Bob herovre har sin bænk. - "Bobs bænk".
Og Ronnie har sit rekreative center.
Det er en udendørstennisbane, og sidste år blev nettet stjålet.
Hun underdriver det.
- Centret er et centrum for de unge. - Det er bænken også.
Selvom jeg gerne vil bidrage til byens befolkningstilvækst -
- via teenagegraviditeter må jeg afslå.
Skat, det handler om din arv.
Dit navn vil for evigt blive forbundet med byens navn.
Jeg tror ikke, det hjælper.
Jeg sætter virkelig pris på gestussen.
- Før du siger nej ... - Nej.
Godt. Det her er stort, Moira.
At vi gør det for dig.
DYRLÆGE
Alexis? Jeg troede ikke, at du kom i dag.
Jeg havde ikke tænkt mig at komme, men dine skab var så rodede.
- Det er lørdag. - Det ved jeg godt.
Den anden grund er, at jeg stødte på en af vores kunder.
Hendes hund har lus, og nu er hun bange for, hun har fået lus.
Hvem var det?
Mary ... deth. Meredith. Hun er ny, så du kan måske ikke huske hende.
Halvlangt, bølget hår ...
- Vil hun have min hjælp? - Nej, hun skammer sig for meget.
Jeg sagde: "Mary-deth ... Meredith -
- du behøver ikke at skamme dig. Du er stadig attraktiv."
"Det er bare lus. Køb shampooen og ordn det."
Okay. Problemet er, at man ikke kan få lus af hunde.
De har andre lus.
Hvad skal hun bruge? Et loppemiddel?
Nej, hun kan bruge luseshampoo. Men det bedste er at rede dem ud.
Fordelen er, at de kun tiltrækkes af rene hårbunde -
- så hun skal ikke skamme sig.
Desuden er jeg lidt af en samurai med metalkammen, så ...
Er du sikker? Hun ville ikke være til besvær i weekenden.
- "Besvær." Jeg er sikker. - Jeg skal nok sige det.
- Du ved, det er mig, ikke? - Jo.
Tak. Du er en sød lille dyrlæge.
Lille? Jeg tager 100 kilo i bænkpres, og det gør ikke en lille ...
- Ted! - Okay.
Kan du sortere kropsmælken efter størrelse?
Kan man drikke dem her?
Det er fugtighedscreme til kroppen.
Så nej, man kan ikke drikke dem.
- Spurgte du også om at drikke dem? - Der står jo "kropsmælk".
Jeg kaldte etiketten vildledende, men han insisterede. Hvad sagde du nu?
"Alle med et gran sund fornuft ved, at det ikke er mælk."
Hvad ville kropsmælk være ud over mælk til kroppen?
- Stevie, ikke? - Jo.
- Patrick. Jeg har hørt en masse. - Intet er sandt.
Det ved alle med et gran sund fornuft.
Jeg kan lide ham.
- Jeg kan lide dig. - Skal det være sådan?
Vi har for travlt til uligevægtig social dynamik.
- Har du en badehætte på? - Alexis har lus.
Det er forebyggende.
Ved at bære en af vores huer, som vi nu ikke kan sælge?
Han har ikke lus. Jeg tjekkede.
Badehætten er nok mere et modevalg nu.
Men du bor stadig med en, der har lus.
At du ikke har det nu betyder ikke, at du ikke kan få det senere.
- Vil du have, at jeg får lus? - Nej. Bare vær forsigtig.
Du kan sove hos mig om nødvendigt.
Tak, men Stevie tilbød mig at sove hos hende i morges, så ...
Må jeg sove hos dig?
Det her er sjovt for mig. Jeg morer mig storartet.
Det her havde jeg aldrig forventet, John. Du er blevet så huslig.
Vi har haft en hård dag her, Moira.
Det her opmuntrer dig måske: Byrådet vil opkalde en have efter mig.
En have? Hvor smigrende. Endnu en fjer i hatten for dig.
Min arv er stor nok. Jeg har teatret i Pasadena -
- mit stipendium i Phoenix, David og Alexis ...
Men en have er da dejligt. Tænk over det, før du afslår.
- Jeg har allerede afslået. - Nå?
Okay.
Men for en måned siden -
- ringede Lucy Albion-teatret i Pasadena ...
Jeg ved ikke, hvad det er.
- Før hed det "Moira Rose ..." - Nej! Sig det ikke.
Har de fjernet mit navn? Hvem fanden er Lucy Albion?!
En frivillig billetkontrollør, der døde sidste år.
Og hvornår ville du oplyse mig om det her?
Du er jo kendt for at overreagere på dårligt nyt.
Jeg troede, du ville få det bedre efter at have hørt om haven.
- Jeg fortalte dig det jo lige. - Ja ...
John, bad du Roland og Bob opkalde en have efter mig?
Nej.
Nej, de ville opkalde den efter dig.
Efter at jeg tilbød at betale for pladen og det meste vedligeholdelse.
Utroligt.
Jeg troede bare, at din egen have ville lindre smerten efter teatret.
Jeg tager ikke imod medlidenhed og enfoldig trøst fra dig!
- Jeg syntes, det var en flot gestus. - Nej! Hvad har du ellers skjult?
Intet.
- Alexis har lus. - Hvad?!
Du kronragede hende vel? Hun skal have paryk på.
Men ikke en af mine! De skal lægges i kasser nu!
Jeg har taget mig af det, Moira.
- Og overvej haven. - For sent!
Tanken frastøder mig lige så meget som vores datters hårbund!
Og jeg var bange for, at du ville overreagere.
Hvad laver du herinde?
- I bad mig skifte sengetøj. - Nej, vi bad dig lade være.
Nå, sagde I nej? Jeg var helt sikker på, at jeg hørte det modsatte.
Men nu jeg er her ...
- Bare lad sengen være. - Fint.
- Hvad foregår der? - Hvad der foregår?
Altså, min ...
Okay. Min datter og jeg klargjorde værelset tidligere -
- og det viste sig, at hun har lus.
Jeg skiftede lagenerne for ikke at løbe risikoen.
- Vi kender det. - Vores seksårige havde lus i fjor.
- Hvor gammel er din? - 28.
Jeg tjekkede din hårbørste, og der var ikke noget.
- Tjekkede du min hårbørste? - Det indgår i servicen.
Hvorfor sagde du ikke, du havde lus?
Et kryb faldt af mit hoved og ned i min skolebog i morges.
Det var så ulækkert.
Jeg ville ikke have, du skulle se mig som en veltrænet krybkvinde.
Jeg har set værre. Lopper, skovflåter, orm ...
- De sad alle sammen på kæledyr ... - Ted.
Det kunne have været værre. Tænk, hvis jeg skulle barbere dig.
Du er dygtig til det her. Det minder mig om, da jeg var i Bangkok.
Der var en utrolig resto-lounge -
- hvis speciale var tahitiansk mad og hårbundsmassage.
Hvad er mere ækelt:
Det, jeg gør nu, eller restaurantkonceptet?
- Det var en resto-lounge. - Apropos Thailand:
Det her er nok det mest intime, jeg har lavet med en ansat.
Apropos Thailand, så har vi vist gjort mere intime ting end det her.
Jeg mente, mens de var ansat.
Ikke fordi jeg ville gøre det for en anden.
- Tak. - Det er faktisk ret ulækkert.
- Du sagde, at det ikke var så slemt. - Der er nogle store lømler her.
Det var en spøg.
Måske ikke. Nej, bare rolig.
Det var moderen. Vi fik hende.
Hej. Jeg kan ikke takke dig nok for at invitere mig.
Tak dig selv for det.
Det er meget pænere end forventet. Jeg troede, du boede under jorden.
- I et beskyttelsesrum? - Den slags.
Se, hvordan du har fikset stedet op. Se alle de ting.
Se den ramme, som du har hængt op på væggen.
- Se den Sarah McLachlan-plakat. - Svin hende ikke til.
Hvem sviner hende til? Jeg fulgte Lilith Fair i to somre.
- To tandbørster. - Det her er grunden til ...
... at jeg ikke burde have ladet dig tvinge mig til at lade dig bo her.
- Har du brug for to tandbørster? - Ja, det har jeg.
Jeg datede måske nogen engang og glemte at smide hans tandbørste ud.
Du har aldrig fortalt om det kapitel af dit liv.
Det havde jeg nok gjort, hvis du ikke havde så travlt med butikken.
Var det en vag bekræftelse på, at du savner mig?
Nej, det var det ikke.
For jeg er enig. Vores sociale situation er ikke ideel -
- men vi blomstrer begge professionelt, og det skal fejres.
Apropos: Hvor er drinksene? I den her ting?
- Køleskabet? - Er det ...? Okay.
Der er kun to pillede, hårdkogte æg i en pose. Bør jeg være urolig?
- Vodkaen er i fryseren. - Nå, i fryseren.
Der har vi hende. Prøv at se hende.
Sikken gave.
- Moira. - Hej.
Jeg ville bare sige tillykke med haven.
Det er venligt af dig, men jeg afslog.
- Nå? - Ja.
Jeg kan lide rampelyset, men nogle gange bør man gå til side.
Det overrasker mig. Da jeg fik mit navn på den børnesikre legeplads -
- blev jeg overlykkelig.
Ja, det kan være opløftende, når hyldesten matcher indsatsen.
Mit navn prydede et teater, damernes omklædningsrum på en golfbane.
- Og en vej. - En hel vej?
Ikke hvilken som helst. En livsreddende vej til udrykningsbiler.
Som en brandvej?
Teknisk set hed den "Evakueringsrute 14".
Men de indviede kaldte den kærligt for "Moira Rose Boulevard".
Moira, at få dit navn på en lille lokal have -
- formindsker ikke dine øvrige utrolige bedrifter.
Det skulle man tro. Men præcis den her hyldest -
- blev købt af min mand i et forsøg på at dulme mit ego.
Og hvordan adskiller det sig fra de andre gange?
Selvfølgelig går filantropi og anerkendelse hånd i hånd, men ...
Det her var ikke, hvad du ønskede dig -
- men det ville glæde Johnny at kunne glæde dig.
Se bare på Roland. Hvert år køber han kokosmakroner til mig -
- og jeg har ikke hjertet til at sige, at jeg er allergisk.
Hver valentinsdag får jeg udslæt.
Sidste år lukkede min hals sig næsten helt.
Jeg burde ikke have spist de æg.
Jeg er fanget under et tæppe med dig, nu jeg vidste, du spiste dem.
- Patricks køleskab er nok proppet. - Hvad skal det betyde?
At han har styr på sit liv.
Han er et godt parti. Patrick ...
Det er han vel.
- Hvad? Han er min kompagnon. - Er de ikke alle det?
- Hvad laver du? - I kommer godt ud af det sammen.
Ja, nu vi er kompagnoner og kompletterer hinanden arbejdsmæssigt.
Men han tilbød dig at sove hos ham.
Ja, fordi han til forskel fra os to er meget generøs -
- og har ingen skjulte motiver.
- Hvorfor er du så her og ikke der? - Fordi du spurgte først.
- Det gjorde jeg ikke. - Det ville føles underligt.
Hvorfor det, hvis intet foregår?
Fordi vi arbejder sammen, og jeg ved ikke, hvad hans præferencer er.
Du finder ikke ud af det, hvis du sover hos mig.
Vi ville næppe dele seng. Jeg ville ligge på et gæsteværelse.
- Et gæsteværelse? Er han Bill Gates? - Ja, han er Bill Gates.
- Jeg tror på det her. - Der er intet at tro på.
- Du virker lidt nervøs. - Nej ... Det er nok æggene.
Læser jeg det rigtigt?
"Moiras roses have."
Jeg ændrede navnet nogle gange og forvirrede nok gravøren.
"Moiras roses have."
Så haven er tilegnet en rose, som Moira ejer?
- Det er nok for få apostrofer. - Jeg ser ingen roser i haven.
- Der er ingen roser. - Eller er vi roserne?
- Jeg skaffer roser til haven. - Okay.
- Hvad betyder tallene? - Det er mors fødselsdag.
Det er de sidste fire cifre på jeres fars kreditkort.
Bestillingsformularen var indviklet med meget at udfylde.
Jeg håber, du fik en god pris.
Det er per bogstav, så han betalte ekstra for s'erne.
Det er nok. Det er stadig en stor ære for jeres mor, ikke?
Ikke?
Så når vi dør, bliver vi så alle begravet her?
Tekster: Anders Pedersen www.sdimedia.com