-Alexis, minulla on palvelus... -Kiva. Kyyti töihin olisi kiva.
Pyydän palvelusta.
Sanoit, että sinulla on palvelus minulle.
Kuka muka puhuu sillä lailla?
-Etkö voi viedä minua töihin? -En voi.
Sinun pitää tehdä töitä motellissa perjantaina.
Kaikki osallistuvat, kuin kommunistit tai liiton ulkopuoliset näyttelijät.
Auttaisin, mutta valmistujaiset ovat silloin.
-Ovatko valmistujaiset perjantaina? -Mitä?
En halua teitä sinne. On tarpeeksi paha käyttää sitä kamalaa kaapua-
-ja tupsuhattua tuntemattomien edessä.
Minä en tule. Oma vikasi, kun jätit väliin ekat valmistujaisesi.
Meidän kaikkien on mentävä, ellei sinulla ole hyvää tekosyytä.
On minun syntymäpäiväni.
-Emme ole unohtaneet. -Olemme puhuneet siitä viikkoja.
Olette puhuneet siitä viikkoja.
Pitää sitten vain juhlia yhtä aikaa valmistujaisia ja synttäreitä.
-En pidä siitä vaihtoehdosta. -En minäkään.
Ihan totta, älkää tulko.
Ainakin yritimme.
-Mitä? -Yäk, David.
Saisinko lahjakuitin? Se on hääpäivälahja.
Sepä huomaavaista. Kunpa kaikki muistaisivat tärkeät päivät-
-mutta tämä maailma vain ei ole enää sellainen.
-Otan vain sen lahjakuitin. -Okei. Olet hyvä ihminen.
-Onko kaikki hyvin? -On.
Onko sinun perheesi koskaan unohtanut syntymäpäivääsi?
Vanhempasi ja siskosi yhdessä.
Eivät kyllä ole. Olemme aina juhlineet jotenkin.
Joskus kaksikin kertaa. Kerran ennen koulun päättymistä kavereiden kanssa-
-ja toisen kerran perheen ja serkkujeni kanssa.
-He ovat unohtaneet muita juttuja. -Niin varmasti.
Minusta tuntuu, että sinulla taitaa olla syntymäpäivä.
Niin on.
Hyvää syntymäpäivää. Kuinka vanhoja sitä ollaan?
Onko sinulla suunnitelmia?
Aion napata pillerin, itkeä vähän ja nukahtaa aikaisin.
Tavallinen arki-ilta.
Kuulostaa hauskalta. Oletko koskaan kokeillut Café Tropicalia?
Ruoka on kuulemma ihan syöntikelpoista.
Onhan se.
Voisimme mennä synttäripäivälliselle.
-Ei sinun tarvitse. -Haluan.
-Sopii. -Sanotaanko kahdeksalta?
Okei.
Nyt ne ovat märkiä. Minäpä kuivaan ne.
Taas yksi tyttö toi ansioluettelonsa aamulla.
Oletko lukenut näitä? Nämä ovat tosi hyviä.
Nämä ihmiset ovat opiskelleet varta vasten eläinlääkärijuttuja.
Muodollista koulutusta suositellaan.
Minulla ei ole muodollista koulutusta.
Tämä hakija avusti leikkauksissa. Pitäisikö minunkin?
Ei todellakaan.
Jos nämä ihmiset voisivat auttaa sinua, sinun pitäisi palkata heidät.
Olen erittäin tyytyväinen työhösi.
Minusta on kiva, että olet täällä.
Minäkin viihdyn täällä-
-mutta Tiffany Seraris meni jopa kissaleirille.
Mitä yrität sanoa?
En tajunnut, että kasa minua pätevämpiä ihmisiä-
-jonottaa tähän työhön.
Sinä opit koko ajan.
Mutta vien työn sellaiselta, joka haluaa oikeasti kosketella eläimiä.
Ehkä tuolla jossain on työ, johon sovellun paremmin.
Ehkä joku upea, hitusen epäpätevä tyttö istuu minun pöytäni ääressä-
-ja miettii samaa.
Se, että haluan tulla tänne ja nauraa eläinvitseillesi ei riitä-
-kun on tuollaisia ihmisiä.
-Nauroitko vilpittömästi? -Joskus, kyllä.
En tiedä, onko työ enää yhtä hauskaa-
-mutta tämä on todella hyväsydämistä sinulta, Alexis.
-Yllättävän epäitsekästä. -Tiedän.
No...
Minun pitäisi kai lähteä. Valmistujaiset ovat illalla.
Kello on vasta 11, ja maksan koko päivästä.
-Ymmärrän. Jään neljään saakka. -Päivä päättyy viideltä, mutta okei.
Damian Steele. Nähdään pian. Hei.
Stevie!
-Kokeilitko uudelleenkäynnistystä? -Mitä?
Luulin, että tietokone temppuilee taas.
Ei. No, saan vain isoja kirjaimia, mutta ei. Tule katsomaan.
Katso. Motelli on loppuunmyyty. Varasin juuri viimeisen huoneen.
Et kai laittanut samaa varausta kahdesti taas?
En. Voimme viimein sytyttää ei-sanan "ei vapaita huoneita" -kyltistä.
Se paloi loppuun vuosia sitten. Ikävä kyllä se ei ole haitannut.
Ehkä voimme ottaa ei-sanan "ei rahojen palautusta" -kyltistä.
Keksimme jotain. Olen todella ylpeä pikku tiimistämme.
-Heitä läpy. -Emme harrasta sellaista.
Tassu kohti taivasta nyt.
Iso päivä. Iso päivä, Stevie.
Nyt kun meillä on aikaa-
-voisimme ottaa uudestaan tämän ilahduttavan pikku numeron.
En edes muista enää, miksi lakkasimme harjoittelemasta sitä.
Koska olemme lauluyhtye-
-ja tähän tarvitaan päävokalisti, joka laulaa sinun äänialassasi.
Ronnie, kun yksi meistä loistaa, me kaikki loistamme.
Anteeksi, tytöt. Juutuin puhelimeen.
Minulla on hyviä uutisia ja huonoja uutisia.
Onko huono uutinen se, ettei hyviä uutisia ole? Tätini sanoi aina niin.
Hyvä uutinen on, että puhuin Little Towns Big Voices -festivaalin väelle.
Elmdale Songbirds joutui perumaan osallistumisensa viime hetkellä.
Heillä on kamala vatsatauti.
Festivaali kysyi, voisiko Jazzagals esiintyä heidän paikallaan tänään.
Vau.
Huono uutinen tietysti on se, että Moira ja minä emme pääse mukaan.
Miksen minä pääse?
Tyttäresi valmistuu high schoolista.
Ja hieno ilta siitä tuleekin sinulle ja suojateillesi.
Roset eivät tule valmistujaisiin.
Alexis vaatii, että emme ole läsnä.
Ties vaikka hän jättäisi tilaisuuden itsekin väliin, se pikku kujeilija.
Joten...
Sitten kai minä olen ainoa, joka ei pääse festivaaliin.
Jocelyn, ei hätää. Saat olla meistä ylpeä.
Meillä taitaa olla täydellinen esiintymisnumerokin, vai mitä?
-Kas vain, oletpa sinä säteilevä. -Tuskinpa vain.
Olet sinä, Alexis.
En suosittele päähinettä. Se latistaa tukkasi ja vie huomion kasvoistasi.
Kaikkien täytyy käyttää sitä.
Jättämällä sen pois erotut joukosta.
Tietysti olet myös 10 vuotta muita vanhempi.
Kiitos vain. Onko tämä suorassa? Näyttääkö se hyvältä?
Olen todella ylpeä sinusta.
Miksi? Kaikki valmistuvat high schoolista.
-Se ei ole helppoa, ei sinun iässäsi. -Lopeta tuo.
Olet nähnyt kovasti vaivaa, ja nyt kun olet tehnyt tämän-
-maailma avautuu edessäsi.
Ei ole myöhäistä, jos haluat tulla.
Älä minusta huolehdi. Äiti pärjää kyllä. Kunnioitan toiveitasi.
-Mutta jos haluat tulla... -Nyt on vähän myöhäistä.
Jos sinulla on menoa, ei se haittaa.
Nyt on. Menen konserttiin Jazzagalsin kanssa.
-Sanoit, ettet halua meitä sinne. -Ei se haittaa.
-Jos olisin tiennyt... -Se on pitkä ja tylsä tilaisuus.
Alexis, toivottavasti tiedät, että olet ollut ja tulet aina olemaan-
-yksi pääprioriteeteistani.
Kiitos.
Nähdään jälkeenpäin. Sitten meillä kaikilla on paljon juhlittavaa.
Melkein en nähnyt sinua päivällisruuhkalta.
-Onneksi tein varauksen. -Näytät hyvältä.
Kiitos. Oletin, että täällä vaaditaan pikkutakin käyttöä-
-enkä halunnut lainatakkia.
Ravintola on tehnyt huikeaa työtä editoimalle ruokalistan-
-hyvin kompaktiksi kokoelmaksi maailmanluokan herkkuja.
Totta. Uskallammeko maistaa uppopaistettuja mozzarellatikkuja?
Siihen on yhdistetty ihana viini.
Anteeksi, että olen myöhässä. Vieläkö tulee muita?
En tiedä. Tuleeko?
Tässä kaikki. Jos et vielä tiedä, olen hurjan suosittu.
-Joidenkin mukaan jopa rakastettu. -Vaikea uskoa.
Tervetuloa, Stevie.
Olisin pyytänyt kattamaan kolmelle, jos olisin tiennyt tulostasi.
-Enkö kertonut? -Joukossa hauskuus tiivistyy.
Käyn pikaisesti vessassa ja tulen sitten takaisin.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
-Sopiiko tämä? -Tietysti, miksi?
Hän osti sinulle lahjan. Se on hienosti paketoitu.
-Taidan kuokkia treffeillä. -Et suinkaan.
Hän luuli, että syötte kahden. Hän osti lahjan.
-Minä en ostanut lahjaa. -Huomasin.
-Haluatko, että vilkaisen? -En halua.
Sanon vain tämän.
Jos täällä on mitään vähänkin sentimentaalista-
-hän on treffeillä kanssasi.
Sophie Nguyen.
Brad Poloski.
-Missä sinun vanhempasi istuvat? -Kielsin heitä tulemasta.
Alexis Rose.
Löysitte näköjään lahjani.
Emme halunneet sotkea siihen mitään.
Joten laitoitte sen pöydälle.
-Avaa se, David. -Voit avata sen myöhemmin.
Ei se ole mitään erikoista.
Tämä on ensimmäinen lahja pitkään aikaan, jota en ostanut itse. Kiitos.
Petyt varmasti, kun avaat sen.
-Siinäs näet. Ei mitään erikoista. -Mikä se on?
Se on kuitti kaupan ensimmäisestä myynnistä.
Tämä on jotain erikoista. Kiitos.
Kuulin, että joku haluaa mozzarellatikkuja syntymäpäivänään.
Sain melko varmasti pois koko pakkasessa kuivahtaneen osan.
Tarvitsetteko muuta, koska olen juuri lähdössä?
Minunkin täytyy lähteä. Unohdin tyystin. Nappaan muutaman mukaan.
Varoitan, etteivät ne kestä kuljetusta.
Muoto kärsi jo matkalla keittiöstä pöytään.
-Tämä on hieno kehys. -Kiitos. Alan oppia.
Maistetaanko?
-Mitä sinä täällä? -Mitäs luulet? Otin kuvia.
Otin loparit. Luulin ettet haluaisi tulla.
Ei käytetä sanaa loparit. Siitä saa kuvan, että johtaminen oli huonoa.
Vaikka päätit siirtyä eteenpäin-
-voimme silti tavata toisiamme, vai mitä?
Anteeksi.
Anteeksi. Kiitos.
-Olen iloinen, että tulit. -Niin minäkin.
Haluan nähdä kuvat, ennen kuin kukaan katsoo niitä.
Tietysti.
Valitettavasti meillä on aivan täyttä tänään. Ei tilaa majatalossa.
Voin uskoa, että noin monen lapsen ja isoäidin kanssa-
-on vaikea löytää majoitusta viime hetkellä, mutta... Haloo.
Tämäpä on menevä mesta perjantai-iltana.
Tämä on tärkeä ilta, Roland.
Viimeisen vieraamme piti tulla tunti sitten.
Odottaisin mieluusti kanssasi, mutta minulla on varaus.
Antaisitko avaimeni?
Onko sinulla varaus? Meillä on talo täynnä tänään-
-enkä näe sinun nimeäsi.
Tein varauksen nimellä Damian Steele.
-Sinäkö olet Damian Steele? -En halua koko kaupungin kuulevan.
Olen odottanut Damian Steeleä koko illan.
On Davidin synttärit, Alexis valmistuu koulusta.
Kaupungin pormestari ei voi mennä motelliin omalla nimellään.
-Tämä ei ole lemmenmotelli. -Tänään on.
Jocelynilla ja minulla on perinne.
Aina valmistujaisiltana leikimme olevamme muita ihmisiä. Jos käsität.
Selitit juuri.
Olemme tehneet tätä siitä asti, kun itse valmistuimme.
Perille meni.
Kun Joce ilmaantuu ja sanoo nimekseen Lisa Meriweather, leiki mukana.
-Tässä on avaimesi, Roland. -Damian.
Onneksi olkoon, valmistuneet. Meillä on erityinen yllätys teille.
Eiköhän lähdetä?
Oletko varma? Hän puhui yllätyksestä. Pitäisi ehkä jäädä.
Beibi, olen sinun
Olen sinun kunnes tähdet putoavat taivaalta
Sinun kunnes joet kuivuvat
Toisin sanoen kunnes kuolen.
Beibi, olen sinun
Olipa mukava ilta.
Olen iloinen, että päätin sijoittaa yritykseesi.
Todella kauniisti sanottu.
"Niin minäkin, Patrick, sillä autoit tekemään kaupasta menestyvän."
Rohkea väite.
-Kiitos. -Mistä?
En ole koskaan tehnyt tuota. Miehen kanssa.
-Vai niin. -Niin, ja...
Pelkäsin, että annan sinun lähteä tekemättä tuota.
Joten, kiitos.
Siitä, että teit aloitteen.
Onneksi minä olen hyvin antelias ihminen.
-Joten... -Puhutaanko huomenna?
Puhutaan koska vain haluat.
Mutta mieluiten ei ennen kymmentä aamulla. En ole aamuihminen.
-Hyvää yötä, David. -Hyvää yötä, Patrick.
-Onneksi olkoon, David. -Onnea valmistuneelle, Alexis.
Hän iloinen veikko on Hän iloinen veikko on
Kaksi iloista veikkoa
Koska he valmistuivat ja syntyivät tänään
"Onnea, Alex ja Davis."
Teimme parhaamme.
Onnitellaan myös äitiänne hänen esityksestään tänään.
Ei unohdeta isäänne, joka myi motellin täyteen ensimmäistä kertaa.
Me iloisia veikkoja olemme Me iloisia veikkoja olemme
Me iloisia veikkoja olemme...
Tämä varastaa hieman huomiota syntymäpäivästäni.
-Joista äitinne ja minä... -Ja isänne ja minä...
Olemme niin kovin ylpeitä.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com