SCHITT'S CREEK MOTEL
-Alexis, jeg har en tjeneste... -Bra!
-Skyss til jobben. -Jeg vil be om en tjeneste.
Du sa at du har en tjeneste. Å gjøre.
Hvem sier: "Jeg har en tjeneste å gjøre"?
-Du kan ikke kjøre meg på jobb? -Nei, det går ikke.
-Du må passe motellet på fredag. -Æsj! Hva?
Alle bidrar, som kommunister eller ikke-organiserte skuespillere.
Det vil jeg, men det er avgangsfest på fredag.
-Er det nå på fredag? -Hva...?
Jeg vil ikke ha dere der.
Det er ille nok å ha på seg stygg kjole-
-og hatten med greia på foran ukjente folk.
Jeg var der første gang-
-men du var jo ikke der.
Vi må gå, David, om du ikke har en god unnskyldning.
Det er fødselsdagen min.
-Ja. Vel, vi har ikke glemt det. -Vi har snakket om det i flere uker.
Dere har snakket om det i flere uker.
Vi får ta fødselsdagen og avgangsfesten samtidig.
-Et uinteressant alternativ. -Jeg er enig.
Jeg mener alvor. Ikke kom.
Ikke si at vi ikke prøvde.
-Hva er det? -Huff, David!
APOTEKER ROSE
Kan jeg få en kvittering? Det er en jubileumsgave.
Så omtenksomt. Skulle ønske at alle husket spesielle dager-
-men dessverre er verden ikke sånn.
-Gavekvitteringen holder, takk. -Jepp. Ok.
Du er et godt menneske.
-Alt i orden? -Ja, flott.
Ok.
Jeg må spørre. Har familien noen gang glemt bursdagen din-
-som foreldre, søster - eller kollektivt, alle sammen?
Nei. Nei, vi har alltid hatt et slags selskap.
To, faktisk. Et før skolen med kamerater-
-og så et til med fetterne mine som var mer som søsken.
-Men de glemte...andre ting. -Ja. Ja visst. ja.
Jeg drar den slutning at det er bursdagen din?
Ja, det er det.
Gratulerer med dagen!
Hvor gammel blir vi?
Har du noen planer for dagen, eller...?
Jeg skal ta en pille, gråte litt og sovne tidlig.
En vanlig kveld, altså.
-Det høres gøy ut. -Ja.
Har du vært på Café Tropical?
Folk snakker lyrisk om hvor spiselig maten er der.
Tja... Ja.
Vi kan ta en fødselsdagsmiddag?
-Du trenger ikke. -Nei, jeg vil.
-Ja visst. -Skal vi si klokken 20?
-Ok. -Greit.
-De er våte. -Mye spray.
-Jeg skal tørke dem. -Greit.
Enda ei jente leverte inn cv-en i dag.
Ted, har du lest disse? De er faktisk imponerende.
Det er folk her som har gått på skolen spesifikt for veterinærting.
Ja, formell utdannelse er vanligvis en fin greie.
Jeg har ingen formell utdannelse.
Denne har assistert ved operasjoner! Bør jeg?
Nei! Herregud, nei.
Men om det er folk her som kan hjelpe deg, bør du ansette dem.
Tja...
Jeg er...veldig fornøyd med hvordan du gjør jobben.
Og jeg...liker å ha deg her.
Og jeg liker å være her, men...
...ikke som Tiffany Seraris. Hun var på katteleir.
Hva er det du prøver å si?
At jeg ikke innså at det fins en mengde utdannede mennesker...
-...som venter på å bli ansatt. -Ja, men du lærer.
Ja, men jeg tar noens skrivebord. Noen som faktisk vil ta på dyr.
Det...fins kanskje en jobb som jeg er mer egnet for.
Og en annen kjempepen, noe underkvalifisert jente-
-sitter ved mitt skrivebord og spør om det samme.
-Ok. -Jeg innser at...
...å le av dine dyrevitser ikke holder-
-når det fins...folk her.
-Var latteren ekte? -Iblant, ja.
Jeg kan ikke si at resepsjonen blir like gøyal-
-men...det er veldig sjenerøst av deg, Alexis.
-Forbausende generøst. -Nei, jeg vet det.
Så...
Jeg bør vel gå. Jeg har avgangsfest i kveld, så...
Klokken er bare 11. Og du får lønn for hele dagen.
-Klart. Jeg blir til kl. 16. -Vi jobber til kl. 17, men greit.
Damian Steele. Vi ses snart. Ha det.
Ja! Stevie! Stevie!
-Har du prøvd å restarte den? -Hvordan da?
Jeg trodde det var datatrøbbel igjen.
Nei, nei! Jo, jeg kan bare skrive med versaler, men nei. Se!
Se! Vi er fulle! Jeg booket nettopp vårt siste rom.
Samme bestilling to ganger?
-Det har du gjort før. -Nei! Booket!
Vi tenner "Ingen" i "Ingen ledige rom"!
Det har være ødelagt i årevis siden det ikke var aktuelt.
Kanskje vi kan bruke "Ingen" fra "Ingen retur"?
Vi får se. Men jeg er så stolt av vårt lille team.
-Kom igjen! -Vi er ikke den typen mennesker...
Opp med den! Kjør!
Ja! Stor dag! Stor dag, Stevie!
Siden vi har litt tid-
-tenkte jeg at vi kunne se på dette nydelige, lille stykket.
Jeg husker ikke hvorfor vi sluttet å jobbe med det.
Fordi vi er et ensemble-
-og stykket krever en hovedsanger som er i ditt toneleie.
Ronnie, om en av oss stråler, stråler alle.
Meningen med et ensemble.
Beklager, jenter! Jeg satt i telefonen.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Er de dårlige at du ikke har gode nyheter?
Tante kjørte ofte den leken med meg.
De gode nyheten er at jeg snakket-
-med "Små Byers Store Stemmer"-festivalen.
Elmdale Sangfugler har avlyst i siste øyeblikk.
De fikk en mageinfluensa som rant gjennom dem.
Så festivalen lurte på om Jazzagals kan stille opp i kveld!
-Å! -Oi!
De dårlige nyhetene er selvsagt at Moira og jeg ikke kan være med.
Unnskyld, hvorfor ikke?
Din datter har avgangsfest.
Og det blir en storslått kveld for deg og dine-
-men familien Rose skal ikke være til stede.
Alexis har bedt oss om ikke å komme!
Forundrer meg ikke om hun dropper det-
-den spøkefulle, lille nymfen.
Så...
Ja, da er det bare jeg som ikke kan være med på festivalen.
Jocelyn, rolig. Vi skal gjøre deg stolt.
Vi har nok allerede det perfekte stykket. Ikke sant?
-Se på deg. Du stråler! -Neppe.
Det gjør du, Alexis.
Dropp luen. Den flater håret-
-og tar fokus fra det vakre fjeset.
Jeg tror at alle må ha den.
Ved ikke å ha den, vil du synes.
Pluss det faktum at du er ti år eldre enn andre.
Ok. Sitter den rett? Det ser bra ut?
Jeg er så stolt av deg.
Rart. Alle går på universitetet.
Det er tøft. Særlig i din alder.
Ok, kan du slutte å si det?
Alexis, du har jobbet hardt, og nå som du har gjort dette-
-kommer hele verden til å ligge vidåpen for deg.
Det er ikke for sent om du vil...komme.
Uroe deg ikke, mor klarer seg. Jeg respekterer dine ønsker.
Jeg sier bare at om du vil komme...
Det er litt sent...
Om du har planer, er det greit.
Nå har jeg det, ja. En stor Jazzagals-konsert-
-for du sa at vi ikke fikk komme.
-Ok, det er... Det er greit. -Hadde jeg ant...
Det blir langvarig og kjedelig, så...
Alexis. Alexis! Jeg håper du vet-
-at du har vært, og alltid vil være, en av mine topp prioriteter.
Takk.
Vi ses etterpå. Da har alle masse å feire.
CAFÉ TROPICAL
Jeg så deg nesten ikke i mengden av fredagsgjester.
-Fint at jeg booket bord. -Du ser bra ut.
Takk skal du ha. Jeg antok at kafeen hadde jakkekrav-
-og jeg ville ikke låne.
Det flotte med dette stedet er at de klarte så godt...
...å redigere ned menyen til-
-et konsist utvalg internasjonal mat i toppklasse.
Jeg er enig. Våger vi å prøve de friterte mozzarellapinnene?
De har en nydelig vin til, så...
Beklager at jeg er sen. Er alle her eller venter vi flere?
Vet ikke. Kommer det flere?
Nei, dette er...alle. Jeg er umåtelig populær.
-Noen vil kanskje si "elsket" -Det er vel å gå litt langt.
Velkommen. Unnskyld-
-hadde jeg ant at du kom, ville jeg bedt om tre kuverter.
-Sa jeg ikke... -Men jo flere, desto bedre.
Jeg skal bare på herrenes, så kommer jeg tilbake.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-Er dette greit? -Ja, hvordan det?
Fordi han har gave til deg. Veldig fint pakket inn.
-Jeg tråkker rett inn i en date. -Nei da. Nei, nei.
Han trodde dere skulle spise alene. Han har en gave.
-Jeg kjøpte ingen gave. -Jeg så.
-Skal jeg se? -Nei, det skal du ikke.
Ok, men jeg sier bare...
...at hvis det ligger noe fjernt sentimentalt her-
-så er han på date med deg.
Sophie Nguyen.
Brad Poloski.
-Hvem er foreldrene dine? -Jeg ba dem om ikke å komme.
Alexis Rose.
Dere fant gaven, ser jeg.
Ja, vi ville ikke risikere å søle noe på den.
-Og da satte dere den på bordet? -Ja.
-Åpne den, David! -Nei. Du kan åpne senere.
Det er ingen stor greie...
Den første gaven jeg ikke kjøpte til meg selv på lenge-
-så takk.
Du kommer til å bli skuffet når du åpner den, tro meg.
Ser du? Det er ingenting.
-Hva er det for noe? -Det er bare...
...kvitteringen fra vårt første salg.
Det betyr mye.
Takk.
Jeg fikk høre at noen ville ha mozzarellapinner på bursdagen.
-Jeg tok vekk noen fryseskader. -Nei, men se der...
Vil dere ha noe mer? Jeg skal ut, så...
Jeg må også gå. Jeg glemte det. Men jeg tar gjerne med meg noen.
Jeg bør nok si at de ikke holder lenge.
Bare på vei fra kjøkkenet mistet de formen.
-Det er en god ramme. -Takk. Jeg lærer.
Skal vi?
-Hva gjør du her? -Din avgangsfest.
Hva tror du? Jeg tok bilder.
Jeg sa opp, men du kom likevel.
Vi finner et annet ord for "å si opp".
Det tyder på dårlig ledelse.
At du har bestemt deg for å skifte jobb-
-betyr ikke at vi ikke kan treffes?
Flytt deg. Beklager.
Jeg ber om unnskyldning. Takk.
-Jeg er glad for at du er her. -Jeg også.
Og jeg må se på bildene før du legger dem ut.
Ja visst. Klart. Ja.
Nei, beklager, vi er fullbooket. Ikke noe rom på vertshuset.
Ja. Nei, det kan jeg tenke meg. Med så mange barn og en mormor-
-kan det være vanskelig å finne rom i siste liten...
Hallo? Hallo?
Dette er tydeligvis in på fredag kveld, hva?
-Det er en stor kveld. -Fint.
Vår siste gjest skulle ha vært her for en time siden.
Jeg ville gjerne ventet med deg, men jeg har bestilt rom-
-så om du gir meg nøkkelen?
Har du bestilt? Ok, Roland, vi er fullbooket i kveld-
-og jeg ser ikke navnet ditt.
Johnny, du finner meg under "Damian Steele".
-Damian Steele? -Hysj...!
Gi deg, hele byen trenger ikke vite det.
Jeg har ventet i hele kveld på Damian Steele.
Det er Davids bursdag. Alexis har avgangsfest.
Byens borgermester kan ikke bruke sitt eget navn-
-når han tar inn på elskovsmotell.
-Det er ikke et elskovsmotell. -Det blir det i kveld.
Jocelyn og jeg har en fast tradisjon.
Hver studentkveld later vi som vi er noen andre.
-Om du forstår. -Du sa det.
Vi har gjort det siden vi var studenter.
Jeg forsto da du sa det.
Joc dukker opp og sier at hun heter Lisa Merryweather-
-og du spiller med.
-Her er nøkkelen, Roland. -Ok, men: "Damian".
Gratulerer, studenter.
For å feire bragden deres har vi en ekstra-spesiell overraskelse.
Ok... Vi er nok ferdige.
Å ja? Hun sa "ekstra-spesiell", så vi bør nok bli.
Baby, jeg er din Baby, jeg er din
Og jeg er din Til stjernene faller fra himmelen
Din til elvene tørker ut
Med andre ord Til jeg dør
Baby, jeg er din Baby, jeg er din
Det var en morsom kveld.
Jeg er glad for at jeg investerte i firmaet ditt.
For en fin ting å si.
"Fint at du gjorde det, Patrick. Du gjorde det til suksess!"
En dristig påstand.
-Takk. -For hva?
Jeg har aldri gjort det før.
Med en fyr.
-Ok. -Ja, og...
Jeg ble redd for at jeg ville la deg gå herfra uten at vi gjorde det.
Så... Takk.
For...at du gjorde det sånn at det skjedde.
Vel...
Heldigvis er jeg et veldig sjenerøst menneske.
-Så... -Kan vi snakkes i morgen?
Vi kan prate akkurat når du vil.
Helst ikke før kl. 10, for jeg er ikke et morgenmenneske.
-God natt, David. -God natt, Patrick.
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer til deg. Takk.
Takk selv.
For han er et kjempefint menneske For hun er et kjempefint menneske
For de er to kjempebra mennesker
For å ha tatt eksamen Og blitt født i dag
"Glad Dag, Alex og Davis"...
Vi har gjort så godt vi kan.
Og vi må gratulere moren deres med sin opptreden i kveld.
Ikke glem far. Mr Rose solgte ut rommene for første gang noensinne.
Ja!
For vi er alle gode mennesker For vi er alle gode mennesker
Dette trekker fokus fra bursdagen, mener jeg.
-Som mor og som jeg... -Og far og jeg...
Er så stolte av!
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com