SCHITT'S CREEK MOTEL
-Alexis, jag har en tjänst att... -Toppen!
-Skjuts till jobbet, tack. -Jag ville be om en tjänst.
Du sa att du har en tjänst. Att göra mig, alltså.
Vem säger: "Jag har en tjänst att göra dig"?
-Så du kan inte köra mig till jobbet? -Nej, det kan jag inte.
-Du måste sköta motellet på fredag. -Usch! Va?
Alla hjälper till, som kommunister eller ej fackanslutna skådespelare.
Det skulle jag gärna göra, men jag tar studenten på fredag.
-Är det nu på fredag? -Vad...?
Jag vill inte att ni kommer.
Det är illa nog att behöva ha en ful svart klänning-
-och hatt med grejen på inför folk jag inte känner.
Jag kommer inte. Jag gick första gången-
-men du var ju inte där.
Vi måste gå, David, om du inte har nån särskild ursäkt.
Det är min födelsedag.
-Ja. Tja, vi har inte glömt det. -Vi har pratat om det i flera veckor.
Ni har pratat om det i flera veckor.
Vi får fira födelsedag och studenten på en och samma gång.
-Mycket ointressant alternativ. -Jag håller med.
Jag menar allvar. Kom inte.
Vi kan inte anklagas för att inte ha försökt.
-Vad är det? -Usch, David!
ROSE APOTHECARY
Kan jag få ett presentkvitto? Det är en jubileumsgåva.
Vad omtänksamt. Jag önskar att alla kunde minnas särskilda dar-
-men dessvärre är världen inte sån.
-Presentkvittot räcker, tack. -Japp. Okej.
Ni är en bra människa.
-Allt väl? -Ja, toppen.
Okej.
Jag vill fråga nåt. Har din familj nånsin glömt din födelsedag-
-typ dina föräldrar, din syster - eller kollektivt, allihop?
Nej. Nej, vi har alltid haft nån typ av fest.
Två fester, faktiskt. En innan skolavslutningen med kompisar-
-och sen en till med mina kusiner som var mer som syskon.
-Men de glömde...andra saker. -Ja. Visst. ja.
Jag drar slutsatsen att det är din födelsedag?
Ja, det är det.
Grattis på födelsedagen!
Hur gamla blir vi?
Har du några planer för dagen, eller...?
Jag planerar att ta ett piller, gråta lite, och somna tidigt.
En vanlig kväll, alltså.
-Det låter kul. -Ja.
Har du nånsin varit på Café Tropical?
Jag har hört folk tala lyriskt om hur någorlunda ätbar maten är där.
Tja... Ja.
Vi kunde ta en födelsedagsmiddag?
-Du behöver inte. -Nej, jag vill.
-Visst. -Ska vi säga klockan 20?
-Okej. -Okej.
-De är blöta. -Mycket sprejande.
-Jag ska torka dem. -Okej.
En tjej till lämnade in sitt cv idag.
Ted, har du läst de här? De är faktiskt mycket imponerande.
Det finns folk här som gått i skolan specifikt för veterinärgrejor.
Ja, formell utbildning är vanligtvis en bra grej.
Jag har ingen formell utbildning.
Den här har assisterat vid operationer! Bör jag det?
Nej! Herregud, nej.
Men om det finns folk här som kan hjälpa dig, bör du anställa dem.
Tja...
Jag är...väldigt nöjd med hur du sköter jobbet.
Och jag...gillar att ha dig här.
Och jag gillar att vara här, men...
...inte som Tiffany Seraris. Stackaren har varit på kattläger.
Vad är det du försöker säga?
Att jag inte insett att det finns en hel massa utbildade människor...
-...som väntar på att bli anställda. -Ja, men du håller på att lära dig.
Ja, men jag tar nåns skrivbord. Nån som faktiskt vill vidröra djur.
Det...kanske finns ett jobb nånstans som jag är mer lämpad för.
Och en annan ursnygg, något underkvalificerad tjej-
-sitter vid mitt skrivbord och frågar sig samma sak.
-Okej. -Jag inser att...
...att vara här och skratta åt dina djurskämt inte räcker-
-när det finns...folk här.
-Var skratten äkta? -Ibland, ja.
Jag kan inte säga att receptionen blir lika rolig-
-men...det är väldigt generöst av dig, Alexis.
-Typ...förvånansvärt generöst. -Nej, jag vet.
Så...
Jag ska väl gå. Jag tar studenten ikväll, så...
Klockan är bara 11. Och du får lön för hela dan.
-Såklart. Jag stannar till kl. 16. -Vi jobbar till kl. 17, men visst.
Damian Steele. Vi ses snart. Hejdå.
Ja! Stevie! Stevie!
-Har du testat att starta om den? -Hur sa?
Oj, jag trodde att du hade problem med datorn igen.
Nej, nej! Jo, jag kan bara skriva med versaler, men nej. Titta!
Titta! Vi har utsålt! Jag bokade nyss vårt sista rum.
Är det samma bokning två gånger?
-Det har du gjort förut. -Nej! Bokat!
Nu kan vi tända "INGA" i "INGA LEDIGA RUM"-skylten!
Den har inte gått att tända på åratal då det inte varit aktuellt.
Vi kanske kan använda "INGA" från "INGA RETURER"?
Vi får se. Men jag är så stolt över vårt lilla team.
-Sätt den här! Kom igen! -Vi är inte den sortens människor...
Upp med den! Kör!
Ja! Stor dag! Stor dag, Stevie!
Eftersom vi har lite tid-
-tänkte jag att vi kunde titta på detta förtjusande lilla stycke.
Jag minns inte ens varför vi slutade jobba på det.
För att vi är en ensemble-
-och stycket kräver en huvudsångare som råkar ha ditt tonomfång.
Ronnie, när en av oss strålar, strålar alla.
Det hela meningen med en ensemble.
Ledsen, flickor! Jag satt i telefon.
Jag har goda nyheter och dåliga nyheter.
Är de dåliga nyheterna att du inte har goda nyheter?
Min moster körde ofta den leken med mig.
De goda nyheterna är att jag satt i telefon-
-med "Små Städers Stora Stämmor"- festivalen.
Elmdale Sångfåglar har ställt in i sista stund.
De fick en hemsk magflunsa som rann rakt igenom dem.
Så festivalen undrade om Jazzagals kan ställa upp ikväll!
-Åh! -Wow!
De dåliga nyheterna är förstås att Moira och jag inte kan vara med.
Förlåt, men varför kan inte jag?
Din dotter tar ju studenten.
Och det blir en storslagen kväll för dig och dina skyddslingar-
-men familjen Rose kommer inte att närvara.
Alexis har tjatat på oss om att inte komma!
Det skulle inte förvåna mig om hon det själv-
-den skälmaktiga lilla nymfen.
Så...
Jaha, då är det väl bara jag som inte kan vara med på festivalen.
Jocelyn, oroa dig inte. Vi ska göra dig stolt.
Vi har nog redan det perfekta stycket också. Inte sant?
-Se på dig. Du strålar! -Knappast.
Det gör du, Alexis.
Skippa mössan. Den plattar till håret-
-och drar fokus från ditt vackra ansikte.
Jag tror att alla måste ha den.
Men genom att inte ha den kommer du att märkas.
Plus det faktum att du är tio år äldre än alla andra.
Okej. Sitter den rakt? Ser det bra ut?
Jag är så stolt över dig.
Jag vet inte varför. Alla tar studentexamen.
Det är inte lätt. Särskilt inte vid din ålder.
Okej, kan du sluta säga det?
Alexis, du har jobbat hårt, och nu när du gjort det här-
-kommer hela världen att ligga vidöppen för dig.
Det är inte för sent om du vill... komma.
Oroa dig inte, mamma klarar sig. Jag respekterar dina önskemål.
Jag bara menar att om du vill komma...
Det är lite sent påtänkt...
Okej, om du har planer, så är det lugnt.
Nu har jag det, ja. En stor konsert med Jazzagals-
-för du sa ju att du inte ville ha nån där.
-Okej, det är... Det är lugnt. -Hade jag vetat...
Det blir ju ändå långdraget och tråkigt, så...
Alexis. Alexis! Jag hoppas att du vet-
-att du har varit, och kommer alltid att vara, en av mina topprioriteter.
Tack.
Vi ses efteråt. Då har alla massor att fira.
CAFÉ TROPICAL
Jag såg dig nästan inte bland mängden av fredagsgäster.
-Jag är glad att jag bokade bord. -Du ser bra ut.
Tack ska du ha. Jag antog att caféet har krav på kavaj-
-och jag ville inte låna deras.
Det fantastiska med det här stället är att de lyckats så väl med...
...att redigera ned sin meny till-
-ett mycket koncist urval internationella rätter i världsklass.
Jag instämmer. Vågar vi prova de friterade mozzarellapinnarna?
De har ett förtjusande vin till, så...
Ursäkta att jag är sen. Är alla här eller väntar vi fler?
Jag vet inte. Kommer det nån mer?
Nej, det här är...alla. Jag är ju omåttligt populär.
-Vissa skulle kanske säga "älskad" -Det vore nog att gå lite för långt.
Välkommen, Stevie. Förlåt-
-hade jag vetat att du skulle komma hade jag bett om tre kuvert.
-Sa jag inte... -Men ju fler, desto bättre.
Jag ska bara besöka herrarnas, sen kommer jag tillbaka.
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
-Är det här okej? -Ja, hur så?
För att han har en present åt dig. Väldigt fint inslagen.
-Jag klampar nog rakt in i en dejt. -Nej, då. Nej, nej.
Han trodde att ni skulle äta på tu man hand. Han har en present.
-Inte ens jag köpte nån present. -Jag såg det.
-Ska jag titta? -Nej, det ska du inte.
Okej, men jag säger bara...
...att om det ligger nåt ens avlägset sentimentalt här-
-så är han på dejt med dig.
Sophie Nguyen.
Brad Poloski.
-Vilka är dina föräldrar? -Jag sa åt dem att inte komma.
Alexis Rose.
Ni hittade min present, ser jag.
Ja, vi ville inte riskera att spilla nåt på den.
-Och då ställde ni den på bordet? -Ja.
-Öppna den, David! -Nej, nej. Du kan öppna den sen.
Det är faktiskt ingen stor grej...
Det är den första present jag inte köpt åt mig själv på länge-
-så tack.
Du kommer att bli besviken när du öppnar den, tro mig.
Ser du? Det är inget.
-Vad är det för nåt? -Det är bara...
...kvittot från vår första försäljning i butiken.
Det här är inte "inget".
Tack.
Jag råkade höra att nån ville ha mozzarellapinnar på sin födelsedag.
-Jag fick nog bort frysskadorna. -Nej, men se där...
Vill ni ha nåt mer? Jag ska nämligen ut, så...
Jag måste också gå. Jag glömde. Men jag gärna med mig några.
Jag bör nog säga att de inte håller länge.
Bara under vägen från köket förlorade de sin form.
-Det här är en mycket bra ram. -Tack. Jag lär mig.
Ska vi?
-Vad gör du här? -Du tar studenten.
Vad tror du jag gör här? Jag tog foton.
Jag sa upp mig, men du kom ändå.
Vi hittar en omskrivning för "säga upp sig".
Det antyder ju dålig ledning.
Att du har bestämt dig för att byta jobb-
-betyder ju inte att vi inte kan träffas, eller hur?
Flytta på dig. Ledsen.
Jag ber om ursäkt. Tack.
-Jag är glad att du är här. -Jag med.
Och jag måste kolla fotona innan du lägger ut dem.
Visst. Såklart. Ja.
Nej, jag beklagar, vi är fullbokade. Inget rum på värdshuset.
Ja. Nej, det kan jag tänka mig. Med så många barn och en mormor-
-kan det ju vara svårt att finna rum i sista minuten, men...
Hallå? Hallå?
Det här är tydligen innestället på fredag kväll, va?
-Det är en stor kväll, Roland. Vad bra.
Vår sista gäst skulle ha varit här för en timme sen.
Jag hade gärna väntat med dig, men jag har bokat rum-
-så om du ger mig nyckeln...?
Har du bokat? Okej, Roland, vi har fullt hus ikväll-
-och jag ser inte ditt namn här.
Johnny, du hittar mig under "Damian Steele".
-Är du Damian Steele? -Sch...!
Kom igen, hela stan behöver inte få reda på det.
Roland, jag har väntat här hela kvällen på Damian Steele.
Det är Davids födelsedag. Alexis tar studenten.
Stans borgmästare kan inte använda sitt eget namn-
-när han tar in på älskogsmotell.
-Det här är inget älskogsmotell. -Det blir det ikväll, min vän.
Jocelyn och jag har en årlig tradition.
Varje studentkväll låtsas vi vara andra människor.
-Om du förstår vad jag menar. -Du sa vad du menar.
Vi har gjort det sen vi tog studenten. Du fattar.
Jag fattade när du sa vad du menar.
När Joc dyker upp och säger att hon heter Lisa Merryweather-
-spelar du bara med.
-Här får du din nyckel, Roland. -Okej, men: "Damian".
Grattis, studenter.
För att fira era prestationer har vi en extra-speciell överraskning.
Okej... Vi är nog klara här.
Jaha? Hon sa "extra-speciell", så vi ska nog stanna.
Baby, jag är din Baby, jag är din
Och jag är din Tills stjärnorna faller från skyn
Din Tills floderna torkat ut
Med andra ord Tills jag dör
Baby, jag är din Baby, jag är din
Det var en kul kväll.
Jag är glad att jag investerade i ditt företag, David.
Vilken fin sak att säga.
"Bra att du gjorde det, Patrick. Du gjorde det till en succé!"
Ett djärvt påstående.
-Tack. -För vad då?
Jag har aldrig gjort det där förut.
Med en kille.
-Okej. -Ja, och...
Jag blev rädd att jag skulle låta dig gå härifrån utan att vi gjort det.
Så... Tack.
För...att du gjorde så att det blev av.
Tja...
Som tur är är jag en väldigt generös människa.
-Så... -Kan vi prata i morgon?
Vi kan prata precis när du vill.
Företrädesvis inte före kl. 10, för jag är ingen morgonmänniska.
-Godnatt, David. -Godnatt, Patrick.
-Grattis på födelsedagen. -Grattis på studentdagen. Tack.
Tack själv.
För han är en jättebra mänska För hon är en jättebra mänska
För de är två jättebra mänskor
För att ha tagit studenten Och blivit född idag
"Glad Dag, Alex och Davis"...
Vi har gjort så gott vi kan.
Och vi får gratulera er mor till sitt framträdande ikväll.
Glöm inte er far. Mr Rose sålde slut rummen för första gången nånsin.
Ja!
För vi är alla bra mänskor För vi är alla bra mänskor
Okej, men det här drar fokus från min födelsedag, tycker jag.
-Som er mor och som jag... -Och far och jag...
Är så stolta över!
Text: Sylvia Ziegler www.sdimedia.com